|
. . .
Иной
|
Автор о себе ИнойНа этой страничке вы найдёте, как, видимо, и ожидали, обычную и привычную поэтическую “продукцию”: стихи, поэмы, пьески и пр. (запоздалое хобби).
Но здесь есть и нечто менее привычное: довольно обширное собрание поэтических переводов еврейских песен с иврита, идиш и ладино. Тем, кого интересует этот предмет, рекомендуется начать с Путеводителя: https://www.stihi.ru/2019/05/22/2522
|
Произведения
Разное (66)
Музыка в стихах (5)
Израильские мотивы (11)
Переделки песен (4)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 10.2024 в обратном порядке с 1157 по 1148
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ковчег поэтов» (Иной)
А что толку от поэтов? Всё сплошное старичьё! И в ковчеге от компьютеров Будет слишком горячо! Не поеду! Андрей Макаров 16 14.10.2024 18:52 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ковчег поэтов» (Иной)
"А кому сейчас тут до Него? Все ж как белки в колесе..." Интересное творение. Спасибо. Шкатулка Феи 14.10.2024 12:38 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Дурацкий вопрос» (Иной)
Глубокая философия! Прекрасный экзистанс! Позволяет задуматься о прошлом, о настоящем! С уважением Петр Пересвет 27.09.2024 08:57 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Всему свое время» (Иной)
Как-то наткнулся на рассказ сиделки из хосписа. Она рассказывала то, о чем чаще всего сожалеют люди перед смертью - недодали заботы ближним, недолюбили детей и жен, не жили для себя, и другие, подобные, сожаления. Поэтому время всему прямо сейчас! Чтобы не сожалеть потом. Хорошее стихотворение, спасибо. С уважением, Андрей Андрей Макаров 16 12.09.2024 13:37 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Мгновение - остановись!» (Иной)
Очень понравилось! Замечательно! Ах, молодость! Какая прыть! Какая стать! Какая милость! Могла б ты вечно такой быть, Какой мне даже и не снилась?... Года летят, ты оглянись, Их пролетело уж двенадцать! “Мгновение - остановись…” … пора готовить к свадьбе платье… С глубоким уважением, Андрей (привет внучке!) Андрей Макаров 16 06.09.2024 08:57 • Заявить о нарушении
Да, внучка уже большая… Обязательно передам привет от Вас!
Спасибо, Андрей, спасибо! Иной 07.09.2024 09:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Прощание Души с Телом» (Иной)
Супер! Супер! Супер! Поздравляю с находкой! С уважением, Андрей Андрей Макаров 16 02.09.2024 21:29 • Заявить о нарушении
Знаете, мне всегда хотелось, хоть это и в разрез с наукой, чтобы со смертью тела души как-то не умирали. )
Спасибо, Андрей! Иной 02.09.2024 22:16 Заявить о нарушении
А разве современная наука не признаёт бессмертие души?
Александр Бородицкий 03.09.2024 10:47 Заявить о нарушении
Английские учёные заявили, что воскрешение теперь вполне реально.
Эксперимент провели в Йельском университете на свиньях, он показал, что мозг можно спасти даже спустя несколько дней после смерти, а с помощью технологий даже оживить мёртвых. Учёные заявляют, что вскоре произойдёт пересмотр понятия «смерть», и оно будет просто исправимым повреждением. The Wall Street Journal Андрей Макаров 16 03.09.2024 11:20 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Иной.
"Знаете, мне всегда хотелось, хоть это и в разрез с наукой, чтобы со смертью тела души как-то не умирали.)" Вы не сомневайтесь! Душа не умирает. Я это знаю с рождения. Андрей Макаров 16 03.09.2024 11:30 Заявить о нарушении
Ну всё это выше моего понимания. В любом случае -
Спасибо, Андрей! Иной 03.09.2024 19:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ривкеле Еврейское танго - Rebeka Yiddish Tango» (Иной)
Добрый вечер. Спасибо за Ваш труд. Хочу немного подробнее рассказать о песне. На указанном Вами сайте автором действительно значится Зигмунт Белостоцкий. Но он - автор музыки. А стихи написал Анджей Власт (Густав Баумриттер), который был необычайно известным, удачливым и плодовитым поэтом-песенником, автором многих самых знаменитых шлягеров довоенной Польши (в том числе популярной и у нас песни «У самовара я и моя Маша»). Увы, и Белостоцкий, и Власт принадлежали к неправильному с точки зрения гитлеровцев народу, и оба погибли в гетто во время Второй мировой. Оригинальный текст создан на польском языке. Существуют различные варианты переводов, в том числе тот, который Вы опубликовали. Вот только он не имеет никакого отношения к оригиналу. Вот полный вариант песни в исполнении Зофии Терне: https://www.youtube.com/watch?v=aocFiuR1_TU&ysclid=m0l97mgy4s328375272 А вот подстрочный перевод: Я видела тебя первый раз в жизни, и моё сердце тихо шепнуло мне украдкой: «Это Он». И неизвестно почему — ты ведь здесь чужак, в городке ведь много других парней — тебя я запомнила всего. Ты купил у меня сигареты «Ergo», и в нашем магазинчике, обычно таком шумном, вдруг смолкли все звуки. Улыбнувшись, ты сказал мне: «Адью». Ах, как же мне жаль, что я тогда тебя не знала… Припев: О, мой самый лучший, о, ты мой желанный, ты ведь и не знаешь о том, что в маленьком городке кто-то выплакал по тебе все глаза… Ты ведь не знаешь о том, что бедная Ребекка молча ждёт, чтобы ты приехал за ней совсем один и забрал её — женою своей — куда-нибудь далеко, к воротам дворца. Этот крик, и суматоха, и это чудо — Боже мой, представляю себе! На рынке полно народу, а на мне блестящий, белый свадебный наряд. О, мой самый лучший, о, ты мой желанный, да любит ли кто тебя так же, как я?.. Но ведь я бедная, и это всего лишь мой сон, который длится всю мою жизнь. И я помню день, уже ближе к вечеру: я шла к колодцу умыться, а ты как раз приехал на машине. И рядом с тобой сидела она, жена твоя или невеста, а я смотрела на вас, словно бы во мгле. Голова моя закружилась — у меня ведь такое слабое здоровье — и что-то глубоко в сердце сжалось. Я рухнула на мостовую, прямо тебе под ноги. Приводя меня в чувство, ты спросил меня голосом, полным тревоги: «Что с вами?» Припев: О, мой самый лучший, о, ты мой желанный, ты ведь и не знаешь о том, что в маленьком городке кто-то выплакал по тебе все глаза… О, мой самый лучший, о, ты мой желанный, да любит ли кто тебя так же, как я?.. Но ведь я бедная, и это всего лишь мой сон, который длится всю мою жизнь. Подробнее об этой песне можно узнать по ссылке https://naiwen.livejournal.com/1179274.html?ysclid=m0l8ezvo8g977255076 Викентий Борисов 02.09.2024 20:09 • Заявить о нарушении
Доброе утро,
Я знал из разных источников, что есть два варианта текста этой песни на музыку Зигмунта Белостоцкого: «христианский» на польском, наиболее распространённый в довоенной Польше, и еврейский на идиш. Я искал христианский текст, не для перевода, а для сопоставления с еврейским, но не нашёл, и поэтому я очень благодарен Вам, что Вы предоставили мне его и историю его создания. Теперь ясно, что это два совершенно разных текста, и ни один из них не является переводом с другого, хотя оба представляют романтическую историю любви между простой еврейской девушкой и польским принцем. Сравнивая эти два текста, могу сказать с учётом моего знания обстоятельств и из личного опыта, что еврейская версия истории намного более реалистична. К сожалению, автор текста на идиш неизвестен, а текст я знаю только по изумительному исполнению Ольги Авигаль Миелесчук (Olga Avigail Mieleszczuk). В письменном виде я его не нашёл, а хорошо понять текст на идиш по устному исполнению тяжело, учитывая сильное различие акцентов для разных еврейских общин, и это единственный случай, когда мне пришлось делать перевод с идиш, воспользовавшись подстрочным переводом на английский (его источник я указал). Ещё раз примите мою благодарность за предоставление мне ценой информации. С уважением, Иной 03.09.2024 08:01 Заявить о нарушении
https://naiwen.livejournal.com/1179274.html?ysclid=m0qduuwjog899531592
https://dandorfman.livejournal.com/1276100.html?ysclid=m0qduzyjsy949695979 Викентий Борисов 06.09.2024 10:25 Заявить о нарушении
Очень благодарен Вам за ссылки, которые Вы мне прислали, я их обязательно посмотрю и послушаю.
Спасибо большое! Иной 07.09.2024 09:21 Заявить о нарушении
В силу того, что некоторые ссылки не отображаются в самом тексте публикации, я привожу их в переписке по рецензии:
Немного об истории еврейской версии текста песни: https://www.polishjewishcabaret.com/2011/04/ben-chasin-remembers-street-singers.html https://www.polishjewishcabaret.com/2013/03/rivkele-rywkele-yiddish-version-of.html Немного об истории польской версии текста песни, любезно присланной мне Викентием Борисовым, автором этой рецензии: https://naiwen.livejournal.com/1179274.html?ysclid=m0qduuwjog899531592 Иной 07.09.2024 13:01 Заявить о нарушении
Рецензия на «Из инструкции средневековому новобранцу» (Иной)
Я “прикарманил” страну, так и знай! Я нагадил везде, ты иди, убирай! Я плюнул в лицо всему миру, давай С кровати вставай, за меня умирай! (Внутренний Валовый Продукт) Продолжил чуток. Андрей Макаров 16 29.08.2024 11:29 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Скажи-ка, деда...» (Иной)
Да, детские почемучки всегда простые и мудрёные одновременно... Спасибо Вам! Шкатулка Феи 24.08.2024 17:08 • Заявить о нарушении
Всё узнать, всё понять, и немедленно! Чудесная пора, больше у них такого в жизни, к сожалению, не будет )
Спасибо! Иной 25.08.2024 14:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «На семи ветрах - В. Высоцкому» (Иной)
Здорово! Очень понравилось. И стиль сохранили, браво! С уважением, Андрей Андрей Макаров 16 16.08.2024 11:38 • Заявить о нарушении
Рад, что понравилось. Роль Высоцкого в жизни нашего поколения трудно переоценить.
Спасибо, Андрей! Иной 17.08.2024 07:35 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Дарья Алексеева, Света Лик, Игорь Брен, Ольга Горн, Марина Царь Волкова -2, Александр Рейн, Аглая Шекина-Шенон, Лев Либолев, Весса Блюменбаум, Мария Махова, Анна Арканина, Мария Знобищева, Зинаида Палайя, Лана Юрина, Елена Тютина Уварова, Елена Копытова Рига, Светлана Ник Пешкова, Лена Север, Алла Арцис, Нина Баландина, Александра Шамарова, Николай Куликов Ник Ник, Александр Спарбер, Наум Сагаловский, Татьяна Шкодина 2, Елена Кориняк, Лидия Фогель, Вера Сергеевна Бутко, Игорь Пикулин, Марта Пишет Карлу, Ольга Лукашева, Белокурая Гретхен, Дульсинея Ейская, Аглая Стиходеева, Небылинка, Василий Романенков, Лягушка-Царевна, Картунов Александр Владимирович, Ткаченко Алексей, Виктор Николаевич Левашов, Сергей Стеценко, Пантелеев Борис, Михаил Харитонов 2, Виктор Левашов
Добавившие в избранные автора:
(всего: 54 на 1 августа 2020 года) Подробно
Kolosok, Аглоссер, Аида Цой, Алекс Мёд, Александр Горюшин, Александр Тарасычъ Тарасов, Анатолий Маркендудис, Андрей Миронов 55, Аркадий Фомин, Белка Белкина, Бяпа-Кашапа, Варвара Лабис, Василий Семенцов, Вера Ерух, Вера Щепа, Галина Пешкова, Даниил Бобров, Дарья Вартанян, Дмитрий Евдокимов, Дмитрий Панарин, Евгения Зенкова, Евгения Полищук, Екатерина Забара, Елена Буковска, Елена Павлушкина 2, Елена Яковлева 4, Зинаида Данилова, Игорь Бекхем 2, Ина Леко, Ирина Блажевич, Корсар Её Величества, Кристина Мёртвая, Любовь Колосова, Людмигор, Марина Лидо, Металлозвезда, Мина Сенина, Наталья Ахонен, Николай Степошин, Оксана Сененкова, Ольга Печерская, Ольга Соколова 5, Оракул Дианы, Оса 11, Полина Данилова, Просто Ветер, Саша Сидоров, Света Лик, Светлана Янина, Сергей Совков, Татьяна Голицына, Шишов -Сан, Эльдорадо, Юлия Яровая
Kolosok, Аглоссер, Аида Цой, Алекс Мёд, Александр Горюшин, Александр Тарасычъ Тарасов, Анатолий Маркендудис, Андрей Миронов 55, Аркадий Фомин, Белка Белкина, Бяпа-Кашапа, Варвара Лабис, Василий Семенцов, Вера Ерух, Вера Щепа, Галина Пешкова, Даниил Бобров, Дарья Вартанян, Дмитрий Евдокимов, Дмитрий Панарин, Евгения Зенкова, Евгения Полищук, Екатерина Забара, Елена Буковска, Елена Павлушкина 2, Елена Яковлева 4, Зинаида Данилова, Игорь Бекхем 2, Ина Леко, Ирина Блажевич, Корсар Её Величества, Кристина Мёртвая, Любовь Колосова, Людмигор, Марина Лидо, Металлозвезда, Мина Сенина, Наталья Ахонен, Николай Степошин, Оксана Сененкова, Ольга Печерская, Ольга Соколова 5, Оракул Дианы, Оса 11, Полина Данилова, Просто Ветер, Саша Сидоров, Света Лик, Светлана Янина, Сергей Совков, Татьяна Голицына, Шишов -Сан, Эльдорадо, Юлия Яровая
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Бородицкий, Александр Куталадзе, Алексей Андриенко, Андреа Дженнифер Олайя, Андрей Макаров 16, Василий Немченко, Лена Добротворская, Любанин Виталий, Михаил Юсин, Олевелая Эм Стихи, Светлана Янина, Серж Фико, София-Ольга, Хаят Харисовна Яхина, Шкатулка Феи, Яра Лисс
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Василий Немченко, Дмитрий Панарин, Лена Добротворская, Оракул Дианы, Серж Фико, Яра Лисс
Сегодня: Александр Бородицкий, Александр Куталадзе, Алексей Андриенко, Андреа Дженнифер Олайя, Андрей Макаров 16, Василий Немченко, Лена Добротворская, Любанин Виталий, Михаил Юсин, Олевелая Эм Стихи, Светлана Янина, Серж Фико, София-Ольга, Хаят Харисовна Яхина, Шкатулка Феи, Яра Лисс
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Василий Немченко, Дмитрий Панарин, Лена Добротворская, Оракул Дианы, Серж Фико, Яра Лисс
@stihistat
