СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
 
. . .

Петр Долголенко Перейти на СТИХИ.РУ
(dolgpeter)

Произведений: 298
Получено рецензий: 272
Написано рецензий: 186
Читателей: 30323
Избравших: 21

 

Автор о себе


Петр Долголенко

Когда дела мои плохи,
Когда надежды нет ни грамма,
Моих товарищей стихи
Ко мне спешат, как телеграммы.
Они боятся опоздать
Хотя, казалось бы, откуда
Им там, за тыщи верст узнать,
Что мне сегодня здесь так худо.
Раскрою тонкий переплет,
И, распахнув страниц халаты,
Знакомая толпа войдет
Ко мне в больничную палату.
И до полуночи горит
Ночник. Негромко речь ведется.
Нам есть о чем поговорить,
И помолчать о чем найдется.
И пусть я от друзей вдали –
Не одинок я в эту полночь.
Как я хочу, чтоб и мои
Стихи спешили к вам на помощь!

Мой телеграм:
https://t.me/+JKf7aM-x5c05NDhi
Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-59 

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 60   Я - пуля на излете...  19.04.2024 06:06 не определен
Кириэль На полуострове сентябрь...  18.04.2024 17:27 авторская страница
Рудольф Ваграмович Георкян В дождливом этом декабре...  18.04.2024 14:48 авторская страница
Аглая Стиходеева Когда умирают боги?  18.04.2024 12:39 авторская страница
Аглая Стиходеева Живу на грани...  18.04.2024 12:31 авторская страница
Аглая Стиходеева Зимнее время  18.04.2024 12:29 авторская страница
Аглая Стиходеева Может это все во сне...  18.04.2024 12:20 авторская страница
неизвестный читатель 59   Уистан Хью Оден. Мы опаздываем  18.04.2024 11:03 yandex.ru
неизвестный читатель 58   Сначала в комнату мою...  18.04.2024 08:16 не определен
неизвестный читатель 57   Будь славен, город Павла и Петра...  18.04.2024 05:54 не определен
Александр Петербургский Шампанское пьют в этом доме нечасто...  17.04.2024 23:47 авторская страница
Игорь Буканов Когда дела мои плохи...  17.04.2024 20:51 авторская страница
Горжевская Наталья В казарме  17.04.2024 10:09 авторская страница
Михаил Харитонов 2 Гнедые и чалые...  17.04.2024 10:04 не определен
Михаил Коссов Когда б я был...  17.04.2024 09:49 авторская страница
Михаил Коссов Может это все во сне...  17.04.2024 09:49 авторская страница
Михаил Коссов Не просто всё...  17.04.2024 09:49 авторская страница
Михаил Коссов Лейтенант  17.04.2024 09:46 авторская страница
Александр Георгиевич Воробьев Эмили Дикинсон. 1603. The going from a world...  17.04.2024 04:21 yandex.ru
неизвестный читатель 53   Себе простить я не могу...  16.04.2024 22:35 не определен

1-20  21-40  41-60  → 

 

Рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 253 по 244
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Дмытро Павлычко. Два цвета» (Петр Долголенко)

Очень точный перевод. Понравилось.

Ида Замирская   14.04.2024 21:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо, Ида!
Рад, что Вам понравилось!
Заходите ещё!
С уважением,

Петр Долголенко   14.04.2024 21:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сара Тисдейл. Алхимия» (Петр Долголенко)

Какой прекрасный перевод! С ума сойти...

Ида Замирская   30.03.2024 10:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое, Ида!
Вы меня вгоняете в краску) Очень рад, что Вам понравилось!
С благодарностью,
П.Долголенко.

Петр Долголенко   30.03.2024 13:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Откуда кошке было знать...» (Петр Долголенко)

Очень тёплое, домашнее, мягкое стихотворение. Понравилось весьма!

Кепежинскас Павел   23.01.2024 18:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Павел!
Очень рад, что Вам понравилось!

Петр Долголенко   23.01.2024 18:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Редьярд Киплинг. Сражение при Эджхилле» (Петр Долголенко)

Замечательный перевод, не говоря уже, что Киплинг - гений. Но в то же время Киплинг был ярым поклонником британского империализма, поддерживал Бурскую войну и вообще был расистом. Вот такие дела

Николай Мальцев 9   15.01.2024 22:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасиб,Николай!
Рад,что Вам понравилось! Переводил я это стихотворение, когда на Украине только начиналось...

Петр Долголенко   15.01.2024 23:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сэмюэл Кольридж. Песня Глицины» (Петр Долголенко)

Хороший перевод,
но концовка немного неточна
(здесь не просто "полёт", но "отлёт":
__
Вновь май придёт,
А нам – в отлёт;
Нас даль зовёт!
Пора не ждёт!
__
С уважением,

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   30.10.2023 17:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сара Тисдейл. Долг» (Петр Долголенко)

Прекрасный перевод, спасибо!

Сергей Батонов   10.07.2023 12:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей!
Последнее время очень редко получается что-то опубликовать, тем ценнее похвала!)

Петр Долголенко   10.07.2023 13:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «В дождливом этом декабре...» (Петр Долголенко)

Здравствуйте, Пётр, заглянула к вам на огонёк с ответным визитом.
Понравились все прочитанные стихи, буду читать вас дальше и приглашаю на мою страницу.
У вас настоящая мужская лирика - сдержанная и немногословная, но глубокая и полная смыслов.

С уважением,

Надия Медведовская   26.06.2023 22:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сара Тисдейл. Созрели песни в сердце...» (Петр Долголенко)

Хороший у Вас перевод, Пётр! Близкий к авторскому тексту, прозрачный. Мне нравится, спасибо за ссылку.
С уважением.

Ида Лабен   14.06.2023 12:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вернулась, прочла еще раз - и еще больше понравился.

Ида Лабен   14.06.2023 13:15   Заявить о нарушении
Спасибо, Ида!
Рад, что Вам понравилось!
Ещё раз по поводу "heavy". Ведь и в русском языке есть "отяжелеть" в смысле "забеременеть".
С уважением,

Петр Долголенко   14.06.2023 14:10   Заявить о нарушении
Конечно! Про беременную женщину говорили, что она тяжела.

Ида Лабен   14.06.2023 14:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «А небо держится на соснах...» (Петр Долголенко)

Блестяще написано…
Большое спасибо!
С уважением, Фрида.

Фрида Шутман   19.03.2023 13:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо, Фрида!
Я очень рад, что Вам понравилось!

Петр Долголенко   19.03.2023 15:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сара Тисдейл. Портрет монахини» (Петр Долголенко)

Вот который раз прихожу к Вам, Пётр, и читаю... Очень хороший перевод. Не угнаться.)
С уважением.

Ида Лабен   21.02.2023 19:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ида!
Это всё старые наработки, нового давно не переводил, так что догоните без проблем)
Кстати, этот перевод опубликован в книге "Реки, текущие к морю", вышедшей в издательстве Водолей.

Петр Долголенко   25.02.2023 20:15   Заявить о нарушении
Да, я видела эту книгу.

Ида Лабен   25.02.2023 20:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий:  

Избранные автором:

Сергей Сухарев, Антон Ротов, Наталия Корди, Евгений Туганов, Ирина Бараль, Владимир Корман, Люпус, Ирина Зиновьевна, Роман Железный, Рената Свиридова, Митин Роман, Марк Зарецкий, Ольга Ивина, Вик Гусаров, Андрей Попов Воркута, Игорь Фоминых, Ольга Горицкая, Владимир Блэк, Михаил Мезрин, Ольга Погорелова

Добавившие в избранные автора:

(всего: 21 на 1 августа 2020 года) Подробно
Авов Аволог, Александр Анайкин, Алексей Чипига, Анна Вохрамешина, Антон Ротов, Ариша Жемчужная, Евгений Дудырев, Иветта Дубович Ветка Кофе, Марина Антипина, Митин Роман, Н.Н., Надежда Морская, Наиля Ахунова, Наталья Осенева, Ольга Бисяга, Пропеллер, Семёнова Наталья, Сергей Батонов, Сергей Сухарев, Татьяна Кабанова, Юрий Иванов 11

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )

Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)

Сегодня: Андрей Российский, Вирель Андел, Елена Рапли, Елена Хвоя, Елена Шахова 7, Ида Замирская, Ида Лабен, Марина Чиянова, Михаил Батов, Михаил Юсин, Николай Решетов, Ольга Погорелова, Сергей Носов-Ужгородский, Сергей Полькин

Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)

Сегодня: Андрей Российский, Антон Ротов, Елена Хвоя

@stihistat
StihiStat on FaceBook





Если Вы ищете что-то вроде "скачать фильмы бесплатно", "большие деньги", "пицца онлайн бесплатно", скажу сразу: здесь Вы этого не найдете. Форумы, виртуальные клубы знакомств, форекс, эротика здесь также отсутствуют.   18+
Яндекс цитирования