|
. . .
Андрей Евгеньевич Из Москвы
|
Автор о себе Андрей Евгеньевич Из МосквыМоё имя Андрей
...Андрей Евгеньевич Андреев Прошу не судить строго. Пытаюсь сочинять недавно.
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 88 по 79
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «милый друг» (Андрей Евгеньевич Из Москвы)
Гениально! Солнце Моё 07.12.2020 07:25 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Jack Kerouac» (Андрей Евгеньевич Из Москвы)
Давайте почитаем вместе https://stihi.ru/2019/09/24/5299 Вотчина 24.09.2019 15:56 • Заявить о нарушении
Michael Ketchek.
summer heat the strands of hair not captured by her braid 2012 Майкл Кетчек. летняя жара пряди волос не захвачены ее косой 2012 (гугл-переводчик) Солнце Моё 11.10.2019 14:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Jack Kerouac» (Андрей Евгеньевич Из Москвы)
близится вечер - у молодой секретарши развязывается шарф Это я типа "перевела":)))) А вообще нашла страничку в Стихи.ру.https://www.stihi.ru/avtor/jkerouac Джек Керуак Солнце Моё 20.05.2019 20:47 • Заявить о нарушении
Увлекательно переводить хайку. :)) Мой английский на троечку + электронный переводчик = больше вариантов и смыслов. Не всегда изящно и правильно получается, но для своей головы хватает. :))
Вот уснувший светлячок "забыл" выключить свет в цветке: Glow worm sleeping on this flower - your light's on Вот зимняя муха умерла своей смертью в аптечке... и лекарства не помогли: in my medicine cabinet the winter fly has died of old age Вот мальчик нашел себе "занятие" в полутьме: Nightfall, boy smashing dandelions with a stick Андрей Евгеньевич Из Москвы 21.05.2019 06:27 Заявить о нарушении
https://www.stihi.ru/2012/03/15/5495
вот еще варианты перевода интересно читать смыслы от разных переводчиков.. Солнце Моё 21.05.2019 19:11 Заявить о нарушении
in my medicine cabinet
the winter fly has died of old age в моей аптечке зимовавшая муха умерла от старости твой перевод о том, что муха не нашла лекарства от старости - мне понравился... очень интересно читается, но это как бы заложено внутри содержания всего хайку Солнце Моё 22.05.2019 10:57 Заявить о нарушении
Да,хайку переводить лучше точно. Читатель сам должен домыслить из первоисточника. Свободный перевод убирает часть смыслов. Но иногда хочется подчеркнуть своё вИдение. :)) Например так бы хотелось "оживить" :
A raindrop from the roof Fell in my beer * дождинка - прям с потолка подкапала пива ) Скорее всего в "подкапало" ключевая задумка автора. Остальные фразы не так существенны... "На дно стакана" не очень понравилось как он перевёл... и даже не про пиво. Короче, у всех "трудности перевода" :) А ещё "секретаршу" хотелось перевести более правильно - "девочка из офиса"... Акцент чувствуешь?) Андрей Евгеньевич Из Москвы 22.05.2019 15:00 Заявить о нарушении
про пиво и дождинку - классно перевел...
дождинка и капнула в пиво и подкапало пива... - переводы заставляют подумать и над родным языком... Солнце Моё 22.05.2019 19:17 Заявить о нарушении
близится вечер -
у девушки из офиса развязывается шарф Может так?:) Солнце Моё 24.05.2019 09:41 Заявить о нарушении
Свет,да я сам точно не знаю.) Надо английский мне бы лучше знать. Русский язык богат, можно переводить разными оттенками, но я больше "хитрю" с переводом и может быть это вольно получается. Дело не в родном языке. Объясню... Ведь говорят, что суть хайку в сопоставлении разных объектов, образов. Тут как двоякий взгляд ,например, двух людей на одно событие в одно время. Ещё говорят так, что это соединение субъективного взгляда автора с объективным выбранным образом, ... объектом поэзии. Соединение или сопоставление ,на первый взгляд, не сопоставимых половинок... Чем дальше разнесено, а потом соединено, тем лучше хайку. Вот и я при переводе, зная это, сперва ищу два полюса у автора, а потом условно чередуя синонимы, выдаю самое яркое. "Омонимия семантики" :)))...Может это яркое не соответствует точности перевода или задумки автора, но для хайковости лучше. Это японское ториавасэ – «сопоставление», сочетаемость предметов, взаимосвязь вещей". Наверное, оно важнее всего в хайку. Я не сразу "догонял" про него и получилось, что мои 95 процентов в стихире - не хайку, а свободный стих. Но при переводе,этим поиском полюсов надо ненавязчиво пользоваться, а то получится однослойно,.. одна грань. Тут на примере с секретаршей, меняются смыслы от многого. Сам шарф развязался или она развязала...,пристают к ней или просто по работе загоняли... Скорее всего хороший перевод такой должен быть, где все смыслы "играют", а мы их считываем. Ура ;-))
Андрей Евгеньевич Из Москвы 24.05.2019 12:49 Заявить о нарушении
про "разнос" полюсов я знала...
хорошо что и ты узнал и так классно это описал... здорово...что так.. давай упражняться вместе... Солнце Моё 24.05.2019 15:06 Заявить о нарушении
Переводить будем? :)
Вот мне понравился автор: https://terebess.hu/english/usa/ketchek.html Интересно,как правильно и красиво перевести? Я догадываюсь, но с моим английским... боюсь отсебятины добавлю. 1. nap time in the nursery--the toys lie so still 2. in passing to another waitress her real smile Андрей Евгеньевич Из Москвы 24.05.2019 17:02 Заявить о нарушении
У этого автора всё классное... Даже с яндекс переводчиком больше половины понятно. Смешная:
black night, black bears — in the tent she decides she doesn’t have to pee Ещё есть забавные...) А вот на фейсбуке Николай Гранкин перевёл: the singer's mini-skirt closing my eyes to hear the band мини-юбка певицы закрываю глаза чтобы послушать оркестр ) Андрей Евгеньевич Из Москвы 24.05.2019 17:46 Заявить о нарушении
черная ночь, черные медведи -
в палатке она решает ей не надо ссать:))) это про это???..Смешно очень Солнце Моё 24.05.2019 17:50 Заявить о нарушении
Свет, мяхше..."сходить в кустики"! :)))
Андрей Евгеньевич Из Москвы 24.05.2019 18:08 Заявить о нарушении
"не ссы" - значит - не боись:)))
попробуй. замени на кустики и смысла нет:) Солнце Моё 24.05.2019 18:24 Заявить о нарушении
Слушай, а ведь права. Дальше меня разнесла смыслы. Ты победила))
Андрей Евгеньевич Из Москвы 24.05.2019 18:27 Заявить о нарушении
Очень хорошо...Двойное прочтение...Значит она и пошла и не пошла? Два смысла..))
Андрей Евгеньевич Из Москвы 24.05.2019 18:34 Заявить о нарушении
Потому что я ПАЦАНОВ растила..и этот сленг мне знаком:))))
Солнце Моё 24.05.2019 18:42 Заявить о нарушении
Ну вот. У меня то "королевишны"...))
Андрей Евгеньевич Из Москвы 24.05.2019 18:55 Заявить о нарушении
the singer's mini-skirt
closing my eyes to hear the band А мне здесь представляется картинка, что зритель смотрит на сцену, где певица в мини-юбке и щурит глаза, пропитываясь фантазией, а что же там под ней, и в то же время, делает вид, что он так внимательно и сосредоточенно слушает песню...:) Мини-юбка и сощуренные(прикрытые) глаза ...- все это говорит о сладости ощущения или предвкушения...удовольствия.. Закрыть глаза как-бы нельзя, а прищурить и прикрыть можно...иначе как наслаждаться?:) вот когда три строки развертываются в сюжет, то хайку - есть... так считаю.. мини-юбка певицы с прикрытыми глазами слушаю группу так думаю:)) Солнце Моё 25.05.2019 14:13 Заявить о нарушении
Да, чёткий сюжет появляется из двух других. 1+1=3. Что и требуется в хайку. А ешё фраза "closing my eyes" в словаре устойчивых выражений переводится - "умываю руки" и даже "благословен ты за то, что снизошёл на меня". Тут представляется картинка, где зритель вкусив фантазиии, принимается своё перевозбуждение, гасить оркестром. :))
мини-юбка певицы закрываю глаза слушать оркестр Андрей Евгеньевич Из Москвы 26.05.2019 13:28 Заявить о нарушении
Да...про "благословен..." как раз..то самое, о чем между строк картинка...
классные хайку... Что еще у тебя в запасе есть? Солнце Моё 26.05.2019 13:46 Заявить о нарушении
1.
nap time in the nursery--the toys lie so still Тихий час в детской - игрушки лежат так спокойно Вот тут рисуется как бурно играет ребенок игрушками, а когда тихий час, то все так спокойно... 2. in passing to another waitress her real smile Представилось, как мимоходом идущие официантки обменялись друг с другом похожими улыбками.. или шла официантка, которая не обслуживает столик автора строк и ей только улыбка искренняя... а своему официанту так не улыбается что-то...:))) Как сказать по русски об этом кратко? не знаю..:))) мимолетно другой официантке искренняя улыбка ????? Солнце Моё 26.05.2019 14:01 Заявить о нарушении
Про игрушки в переводе "lie" я увидел двойной перевод слова "врут" и "лежать". Скорее всего тут смысл нижней строчки интересней, чем просто все "спокойно лежат" . Ребёнок украдкой продолжает играть, что подтверждают передвинутые игрушки :
время сна в детской-игрушки лгут что всё тихо время сна в детской-игрушки продолжают лгать время сна в детской-игрушки врут так красиво А про официантку, чувствую, что есть изюминка... Ну да, в английском тексте сказано ёмко, а как перевести...? Нужен носитель языка :). Про мимоходную улыбку или двух официанток мне нравится. А может она, поняв, что герой уходит, улыбнулась ему... или другим, давно ожидающим за соседним столиком. Накрутил...) А ещё из этого же Michael Ketchek, пока приблизительно перевёл : нудистский пляж/стыдно/я здесь один жара/ колокол на грузовике с мороженым/ звонит по мне первый день в школе/у точилки для карандашей/длинная очередь февральская оттепель/сугроб растаял/по декабрь размышление /о внимании /я отливаю на ботинок (медитация?пьянство? :)) дурной тон /его стрижка дороже/чем её стукнуло пятьдесят/озеро все еще плещется/на тех же скалах Эту бы перевести красиво. Не пойму хайковость: sexy bra the pattern of lace the pattern of skin Андрей Евгеньевич Из Москвы 26.05.2019 15:47 Заявить о нарушении
Тихий час
в детской - игрушки спят понарошку может так? подумать надо еще... где ты двойные переводы такие находишь? Солнце Моё 26.05.2019 15:53 Заявить о нарушении
sexy bra
the pattern of lace the pattern of skin посмотри такой вариант бюстика https://obzornash.ru/wp-content/uploads/2017/05/Flay-Bra-primenenie.jpg сексуальный бюстгальтер образец шнуровки копия на теле что-то примерно так:) Солнце Моё 26.05.2019 16:21 Заявить о нарушении
...просто в яндекс-переводчике...поисковая строка)... Может и не прав, но красиво же :)))
lie гл.[laɪ]лежать ложиться лечь полежать пролежать прилечь lie сущ. [laɪ]ложь неправда вранье Андрей Евгеньевич Из Москвы 26.05.2019 16:24 Заявить о нарушении
Согласен, в шнуровке, как и в кружевных шаблонах на контурах кожи появляется картина для хайку. Но при всём разнообразии двух нижних строк, мне кажется главное - в переводе первой. Не совсем прямой и "сексуальный" надо перевод, а "чувственный","похотливый", "красавчик ливчик", который повторяет, копирует, изменяется и "живёт" в форме... А с другой стороны,кто разберёт там их всех... :))
Андрей Евгеньевич Из Москвы 26.05.2019 17:19 Заявить о нарушении
А может речь про
ПРОЗРАЧНЫЙ бюстгальтер или наоборот с рисунком как на теле то есть принт рисунка совпадает с оригиналом на теле эротичный бюстгальтер принт рисунка копия тела Солнце Моё 26.05.2019 17:52 Заявить о нарушении
...И говорю, тут глаза разбегаются от вариантов :))
Но задумка у автора одна. Суть её, надеюсь, мы улавливаем бёз точных слов перевода. Андрей Евгеньевич Из Москвы 26.05.2019 18:32 Заявить о нарушении
Слышала про улиточный конкурс??
Принять участие в конкурсе - https://www.konkurs.xn--80aijec1a4c.xn--p1ai/haiku/ Андрей Евгеньевич Из Москвы 26.05.2019 18:38 Заявить о нарушении
тема такая загадочная... )
П У С Т О Т А Андрей Евгеньевич Из Москвы 26.05.2019 18:53 Заявить о нарушении
Свет! Ещё Керуак. С переводом ясно и не понятно. Давай поупражняемся с вариантом истолкования? :)
2 traveling salesmen passing each other On a Western road Андрей Евгеньевич Из Москвы 24.09.2019 02:23 Заявить о нарушении
Я поняла, что
пути двух торговцев всегда пересекаются на Западной дороге а как хайку понять с таким смыслом - не знаю.. Солнце Моё 24.09.2019 08:29 Заявить о нарушении
Вот эти две находки :
1.Два пути пересекаются в сердце человека 2. музыка David Byrne - The Great Western Road Девид Брин - на западном шоссе Дают понять то, что когда человек едет по ЗАПАДНОМУ Шоссе, всегда(туда и обратно когда едешь) от него Север, а с другой стороны Юг. И в это время в сердце ли, в душе идут раздумья о хорошем-плохом, которые "торгуются" с друг с другом. Таков весь ПУТЬ нашей жизни. Все мы торговцы, которые едут по Западному шоссе... Можно с таким смыслом перевести Солнце Моё 24.09.2019 09:06 Заявить о нарушении
Земля Нод или «земля странствия» (ивр. נוד — от глагола «странствовать», ивр. לנדוד), также «страна ссылки»[1] (Быт. 4:16), — место, куда, согласно библейской, ветхозаветной Книге Бытия, был изгнан земледелец Каин после убийства своего брата Авеля, пастыря овец. Расположено «на восток от Эдема». Там «познал Каин жену свою; и она зачала и родила Еноха. И построил он город; и назвал город по имени сына своего: Енох» (Быт. 4:17)
По одной из интерпретаций, название «Нод» не является именем собственным. Поскольку по-английски глагол to nod значит «дремать», «земля Нод» в англоязычной культуре издавна является шуточным обозначением сна А вот один из построчного перевода песни: Человек засовывает пальцы в рот Слова застряли там Он их выманивает Шепот и бормотание, высказывания и стихи, проклятия и любовные песни Ни для кого больше Человек берет карандаш и откладывает свои мысли Старое человеческое шоссе от Эдема до Нод Братья и сестры, мужья и жены, незнакомцы и калеки Влюблен в свою жизнь Как они танцуют В трансе Где речные изгибы Вот так, Разве вы не знаете, Что никогда не кончается Некоторые, кто едет Некоторые, кто скользит Все, кого вы знаете Путешествия по Эта великая западная дорога Как они смеются Поднять бокал Возьмите бутылку Любое лицо в любом месте В этом северном городе Перетаскивание, Путешествовать по Эта великая западная дорога Источник teksty-pesenok.ru Солнце Моё 24.09.2019 09:38 Заявить о нарушении
Все мы торговцы, которые едут по Западному шоссе...
============== Да, тему западных путей-дорог глубоко раскрываешь. Осталось "оптимизировать"...например :) два торговца попутчика задевают друг друга впрямь вестерн с дорогой Андрей Евгеньевич Из Москвы 24.09.2019 14:32 Заявить о нарушении
Western Road - это интрига, не правда ли? Однажды я подумала, а нет ли здесь чего-то из американского менталитета - конкретно?!
Western Road, оно ж Route 66, оно ж Шоссе 66, оно ж шоссе Уилла Роджерса (дань уважения проектировщику), оно ж Main Street of America, и даже - Mother Road! Вроде бы именно ей/ему мы обязаны мемом "Держи на Запад!", но тут не всё однозначно... Сейчас дорога заброшена: новые автомагистрали отстраивались где-то с 1960 по 1985, практически не сопадая со старой трассой. А ведь вдоль неё была развитая инфраструктура, посёлки-города, бистро-кафе-мотели... а потом дорогу совсем списали, без ремонта покрытие стало разрушаться... В каком году это хайку написано - неизвестно? Похоже, снабжение ещё оставшихся старожилов зависело от таких вот бродячих комми... или наоборот? коммивояжёров было больше, чем клиентов, вот один другому никакой инфы и не скинул - ещё чего!.. Ах, да! вот парочка ссылок - https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Route_66 (основная статья, от неё ответвляются статьи по участкам - Путь-то нехилый, от Чикаго до Лос-Анжелеса! на англ., если перейти на русский, то объём информации будет раза в два меньше; https://usa-info.com.ua/novosti/news/shosse-66-route-66 (краткая история, на рус.); есть пара линков с предложениями по организации исторически-туристических походов на байках по этой самой Великой Западной.. Матери.. И небольшой, но прочувствованный фоторепортаж: - https://tolik-bars.livejournal.com/218475.html Лейте Совушка 25.09.2019 00:40 Заявить о нарушении
Да, а с office girl всё гораздо проще: речь здесь об офисном (дресс-код!) шарфике, аналоге галстука у мужчин. Рабочий день завершается, и можно ослабить шарфик... и побыть немножко просто girl...
Лейте Совушка 25.09.2019 00:46 Заявить о нарушении
Спасибо, Совушка, за экскурс! Вот это Мать Дорог! Думал, что это собирательный образ Дикого Запада. Типа, есть лошадь - значит вестерн. А тут достопримечательность, вроде Китайской стены. Читал и смотрел под песню «Get Your Kicks On Route 66» разных исполнителей. Не спел там её только ленивый. Понятно, эти "комми" борются за клиентов,кружат, мешают друг другу. Ковбои-дуэлянты с ними хорошо у Керуака соотносятся. Сошлись пути-дорожки для выстрела . Кто проторговался, тот пулю получает. Я не сразу понял смысл третей строчки. Искал его в первых двух. Начались условные переводы с секретарши. Мне находка понравилась. Не встречал у других заглавное "затянувшийся" - и как вечер, и как шарф. Такое сходство в переводах интересно искать. А кто разрешил ослабить немножко? Шучу :)
Андрей Евгеньевич Из Москвы 25.09.2019 03:43 Заявить о нарушении
Как люблю я такие "вкусняшки" от Совушки. Спасибо, Нина!
Солнце Моё 25.09.2019 07:13 Заявить о нарушении
Поздравления Садовнику! :)
гравийный ручей повторно цветёт безродная фиалка Андрей Евгеньевич Из Москвы 25.09.2019 15:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Белый клоун» (Андрей Евгеньевич Из Москвы)
белый клоун рассмешил наших соседей слуга народа Садовник Валл-И 01.05.2019 09:45 • Заявить о нарушении
пьяный клоун
шарик-нос чуть краснее Андрей Евгеньевич Из Москвы 12.05.2019 14:10 Заявить о нарушении
очень злой муж -
хочет превратиться в скелет любовник в шкафу ) Андрей Евгеньевич Из Москвы 23.05.2019 10:42 Заявить о нарушении
скелет в шкафу
охраняет кладбище вещей моль ликует.. Садовник Валл-И 23.05.2019 16:36 Заявить о нарушении
шкаф нараспашку -
из дырки носка застрявшая моль Андрей Евгеньевич Из Москвы 23.05.2019 19:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «цветущий сад» (Андрей Евгеньевич Из Москвы)
https://clck.ru/FistE какая разница в шнурках((( ======================= Какая милая картинка у тебя! Праздничная, из детского счастья с цветочками и букетиками, цветными носочками и яркими ботинками. А стих опять для меня ЗАГАДКА:) Что-то туплю я по этой весне:))) Ума не хватает:))) Солнце Моё 23.04.2019 19:40 • Заявить о нарушении
Свет, отстаём. Так всё пропустим :)
Есть такая забава - специально ярко-цветными шнурками поменяться. Подростковая любовь... У студентов видел, ...у дочки и зятя :)) Но у самых маленьких, конечно, такое случайно происходит. В садиках шкафчики рядом... Родители,бабушки, дедушки - приводят одни, уводят в разное время другие. Шнурки болтаются, варежки путаются, шарфы похожие, игрушки общие,... Такие "жених и невеста" на радость получаются :)) Андрей Евгеньевич Из Москвы 25.04.2019 23:05 Заявить о нарушении
Тут услышал, что в Японии влюблённые обменивались кимоно. Так легче пережить разлуку.
Андрей Евгеньевич Из Москвы 24.05.2019 19:22 Заявить о нарушении
Какая хорошая забава...
а я часто встречаю молодых людей, у которых на лице тату.. А в аквапарке - ни у кого из них нет чистого тела и красивой фигуры...((( Солнце Моё 24.05.2019 19:26 Заявить о нарушении
да..., красивую фигуру не нарисовать,не раскрасить,не закрасить...А плохую можно попытаться :))
скрипят скамейки в церкви мои татуировки скрывает лейкопластырь /Юджина Шелтон ночной автобус ее татуировка улетает с каждым уличным фонарём /автор? кровавый закат художник татуирует мой новый сосок /автор? вкус розы на лугу полевых цветов ее секретная татуировка /автор? день Луны свежая татуировка поднимается из ее джинсов /автор? продуктовый магазин— его татуировка питона сжимает малыша /автор? тату-салон. . . мальчик на руках и коленях читает комиксы /автор? Андрей Евгеньевич Из Москвы 24.05.2019 20:01 Заявить о нарушении
ого.. ты набрал про тату..:))
муж рассказал, что видел на фото тату в цветочек там, где ОЧКО...:) (так вроде дырочка называется?:) забываю сленг... сыновья взрослые уже ... как бы тогда сочинили авторы?:))) Солнце Моё 24.05.2019 21:14 Заявить о нарушении
Наверное так... :
белые розы с мороза очки согреваю теплом не попасть бы в просак Жаль времени мало додумать ториавасэ :))... На дачу прямо сейчас уезжаю... Андрей Евгеньевич Из Москвы 24.05.2019 22:16 Заявить о нарушении
Да..поздно..Счастливо и хорошей погоды..
У нас прогнозы на минус 13((( Надоели капризы весны уже Солнце Моё 24.05.2019 22:26 Заявить о нарушении
Спасибо...
-13?! громкий разговор о холодной ночи... через забор /Исса Дожили... Клещи начали кусать в Подмосковье...,прямо на дачном участке...Раньше хоть в лесу между грибами.Скоро с комарами сравняются :) Андрей Евгеньевич Из Москвы 26.05.2019 15:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «ходики с гирькой» (Андрей Евгеньевич Из Москвы)
ходики с гирькой зачем ходить по кругу река глубока Садовник Валл-И 02.04.2019 23:49 • Заявить о нарушении
Привет, Павел! :))
А я через раз сюда захожу. Закрутился не пойму с чего. Верно, по кругу... времён года. То лёд, то глубина :) часики встали глубоко в старых елях слышно кукушку Андрей Евгеньевич Из Москвы 03.04.2019 22:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «талый снег» (Андрей Евгеньевич Из Москвы)
Некоторые из хайку очень понравились. Спасибо. Папа Софии 13.03.2019 11:00 • Заявить о нарушении
Спасибо и Вам! Будем знакомы :))
Андрей. Андрей Евгеньевич Из Москвы 14.03.2019 11:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «из одинокого сверчка» (Андрей Евгеньевич Из Москвы)
Добрый вечер, Андрей! Очень приятно было обнаружить несколько Ваших произведений в альманахе "Полевые цветы". А вот это танка особенно понравилось. Хотя и хайку тоже интересные и запоминающиеся. Возможно, всё дело в том, что танка мне ближе и понятнее, чем хайку. Жаль, не удалось их услышать в авторском прочтении 5 декабря в Доме Ростовых ))) С теплом и уважением, Людмила. Людмила Скребнева 05.03.2019 20:32 • Заявить о нарушении
Людмила, спасибо! А я на хайку "перебросился". Вникаю там в секреты. Но по танка скучаю.) Стыдно признаться, сам не знаю до конца всё свои "призы". Кроме стихотворения танка про которые Вы мне сказали на МКХ, хайку не нашел. И не знал даже. Три дня назад на фейсбуке узнал о приезде А.А. Долина. Погуглив, нашлось видео "Презентация второго номера альманаха Полевые цветы". Думал, посмотрю потом, т.к. длится два с половиной часа. Ткул мышкой наугад три раза и случайно слышу свою фамилию в хайку. Бестолковый я)... Конечно, пришел бы, если бы знал о презентации раньше. Продолжаю безуспешно искать цветочные номинации в блоге И.Шевченко и на сайте альманаха "АКЖ". После праздников поеду альманах покупать, если остался. Где информацию смотреть, хоть на будущее? ) В этом году как-то и свои работы не посылаю. Неясность в сравнении с МКХ, там по почте сообщают. Жалко время Ваше, но намекните ссылку )...
Доброй ночи :) Андрей Андрей Евгеньевич Из Москвы 06.03.2019 04:06 Заявить о нарушении
Андрей, насчет моего времени не беспокойтесь. То, что я редко здесь появляюсь, связано не с занятостью. Вот ссылка на блог Игоря Шевченко, где можно отслеживать все новости, там и было объявление о презентации. Что касается цветочных номинаций. Все произведения загружаются в единую форму (как и было всегда прежде) - отдельно хайку, танка, рубаи. Вы ведь уже это делали в прошлом году? Деление на номинации происходит позже, во время судейства. Если сообщите мне свой e-mail, я вышлю Вам электронную версию "Полевых цветов". А бумажную купите потом, если захотите. Книга в твердом переплете с цветными иллюстрациями в 2-х вариантах - 500 руб и 1000 (улучшенного качества). В этом году в мягком переплете по 200 руб. не было вообще. Но тем, кто приехал на презентацию лично, авторский экземпляр вручали бесплатно.
Людмила Скребнева 07.03.2019 22:31 Заявить о нарушении
Людмила, спасибо! После праздников всё осмыслю)…
Моя почта для альманаха - andreevsky@yandex.ru Поздравляю с 8 Марта! Всёго самого весеннего! )) Андрей Евгеньевич Из Москвы 08.03.2019 02:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Банка с розовым вином» (Андрей Евгеньевич Из Москвы)
Текст в публикации - прекрасно! Окончательный вариант, да? Не добавить, не убавить, поэтому делаю шаг в сторону (левую? )) - розовый настрой пристраиваюсь к окну считать снежинки Лейте Совушка 05.03.2019 08:54 • Заявить о нарушении
Спасибо! )) Да, текст окончательный и пришел опосля... Разленился всё фотошопить, но раз так, то надо исправить и картинку-подарок. Тем более, что зять с внучкой рисовали маслом. Внучка тыкала цветочки...))
===== укромное место в тёмном окне снежинки авианалёт ) Андрей Евгеньевич Из Москвы 06.03.2019 03:04 Заявить о нарушении
Трёхчастная хаечка-то случилась!.. Может так -
в тёмном окне авианалёт снежинок Лейте Совушка 13.03.2019 05:38 Заявить о нарушении
Да, спасибо,перемудрил. Исправлю. Отныне три части надо будет забыть :
укромное место в тёмном окне авианалёт снежинок Ведь крутил двухчастный вариант. Это неясность от многих трёхчастных переводов "лягушки" Басё. Прилипло "детской болезню".) Говорят по восприятию, у японцев правильнее один разрыв после "я", и в целом всё чуть ли не одно предложение... Такая линия из существительных- образов. Очень похоже на манеру компьютерного языка при быстром общении. В.Мазурик где-то сказал, что такому языку позавидовал бы Стив Джобс. Я и говорю, что подстрочники - богаче (можно самому додумать несущественное), а переводы слабее, т.е. не такие "густые"...) фуру (старый) икэ (пруд) я (о!) кавадзу (лягушка) тобикому (нырнула) мидзу но (воды) ото (звук) Андрей Евгеньевич Из Москвы 14.03.2019 11:33 Заявить о нарушении
О лягушке, точнее, её переводе:
Кго-то из японистов отмечал (кажется, Дьяченко), что 'тобикому' - 3-я глаг.форма - здесь можно перевести и как определение: '(в)прыгнувшая' (или '(в)прыгивающая'?). Японская система спряжений весьма специфична... Тогда в целом получается что-то вроде 'лягушки (в)прыгнувшей /в воду звук'. Лейте Совушка 14.03.2019 11:51 Заявить о нарушении
Очень интересно. Да, странно для нашего языка, но у японцев с их простотой, слово может объединять одновременно несколько чувств. Это даже круче омонимов. Так же и части хайку предлагают воспринимать себя единым целым в промежутке настоящего. Везёт им..., ни времён, ни местоимений, ни числительных, ни родов. Действительно, как не умеющие говорить дети ... или Будда в нирване. ))
Андрей Евгеньевич Из Москвы 14.03.2019 12:42 Заявить о нарушении
Почему нет? Родов - да, а вот местоимения (да ещё в нескольких вариантах различной степени вежливости) есть. И с числительными всё в порядке (хотя они частенько в паре со счётными суффиксами при сущ. употребляются).
Ну а глагольная система вообще очень развита по временам, залогам и наклонениям. Сейчас, правда, спряжение более аналитично по оформлению, а вот в старописьменном (бунго) как более выраженном агглютинативном с помощью суффисов-формантов такое богатство смыслов закручивали! А ведь ещё есть и спрягаемые определения, и склоняемые придаточные предложения... Лейте Совушка 14.03.2019 14:52 Заявить о нарушении
:)))
Ужас, как самобытно и сложно. Да да, там всё есть ,но не в обычной для нас чёткой форме. Возможно, от этого и зародилось хайку. Это хотел сказать. Лица различаются по иерархии степеней вежливости. Так они узнают, о ком идёт речь. Не привычные "я" "ты" "он"....Первое лицо ставит себя на нижнюю полочку, а чем дальше от себя, тем вежливее. Так и ориентируются. Числительные - да...,тоже вывернуты. Единственное... множественное... Добавляют качества к реальным объектам числительных. Не абстрактно считают "один плюс два", а "что один плюс к чему два". Нет границы между настоящим и будущим временем. Грамматически не прочерчено. Для чёткого обозначения будущего используют какие-то предположения. Короче, смешить своими верхушечными познаниями Вас дальше не буду. :)) А то мои мозги дымиться начнут, от того, в чём совсем не разбираюсь. Естественно все эти филологические тонкости из лекции В.П. Мазурика на радиостанции "Маяк". Я только нахватал подсознанием верхушек, как диковинку..) Лекции про Японию очень интересные. Уже штук шестнадцать по минут сорок. Он выступает почти каждый четверг, и они доступны в архиве по ссылке: (https://radiomayak.ru/search/?q=мазурик) Очерёдность идёт с "хвоста поезда". Про грамматику он рассказывал 15.11.2018 "ПРАЗДНИКИ, ДЕТИ И ОСОБЕННОСТИ ГРАММАТИКИ" с тридцатой минуты. Андрей Евгеньевич Из Москвы 15.03.2019 00:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «из одинокого сверчка» (Андрей Евгеньевич Из Москвы)
Очень!!! осенний ливень раздёргивает ветер остатки кровли как ты одинок, сверчок, в осиротевшем доме!.. Лейте Совушка 05.03.2019 08:41 • Заявить о нарушении
Нина, отклик очень-очень два раза, отличное продолжение! Я вот вчера, дай думаю спокойно и мирно почитаю стихиру и завис на первой же Вашей "Вещие грёзы накануне весны". Ну нельзя же так окунать читателей в «глубинное – непознаваемое, глубокое – неисчерпаемое» )... Исписал "кучу черновиков", хотел отквитаться. Спасибо друзьям, вывели из транса позвав в чебуречную)...Хотелось что-то про "сны бродяги о свободном ветре". Не судьба... Теперь под звёздами чебуречный дымок.))
"Сверчок" мне тяжело дался. Не из-за того, что в те дни палец на ноге вывихнул и на машине с трудом тормозил... )) Просто неделю не отпускал творческий порыв и не позволял схалтурить. Ощущение тогда и сейчас, что больше такое не вытерплю. И танки пока перестал "водить".) Андрей Евгеньевич Из Москвы 06.03.2019 03:33 Заявить о нарушении
Ну да, один из вариантов - сны бродяги о весне. Когда можно будет выбраться из-под крыши в дорогу.. А пока выйти перед сном, поглядеть на звёзды сквозь дымку человечьего поселения.. Ой, меня заносит! ну куда мне с расхлюстанной коленкой - ходить ешшо смогу, а вот нагружаться (рюкзачком) врачи не советуют..
А Од.Сверчок у меня есть - достала с полочки, с удовольствием полистала.. Чудесное издание! вот только в последнее время я всё более критично отношусь к переводам Александра Аркадьевича.. Лейте Совушка 06.03.2019 12:19 Заявить о нарушении
Тема бродяг и перекати-поле Вами хорошо раскрыта.)
И лучше, когда язык знаете.)) Но тоже заметил разницу, дочитав про "рыбу". Даже пришлось найти более привычное у Марковой, где другое впечатление... контрастнее. И инверсия строк оправдана... Весна уходит. Плачут птицы. Глаза у рыб Полны слезами. (© Вера Маркова) Уходит весна. Птицы плачут, у рыб навернулись слёзы на глаза... (© А. Долин) Мне нравятся статьи его, разборы о поэтах с примерами стихов, когда и сравнить то не с чем. Мне уж не до жиру...) Знакомо чувство, когда ещё нет перевода, а смыслы уже радуют в подробном подстрочнике. Не сравнить тонкое удовольствие от оригинала и любого конечного перевода. Андрей Евгеньевич Из Москвы 06.03.2019 14:56 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Виктория Углянцева, Игорь Царев, Лида Гончаренко, Кицунэ Миято, Наталья Беляева Ерух, Андрей Добрынин, Футурсобрание, Дмитрий Евдокимов, Додо, Наиля Ахунова, Луиза Кипчакбаева, Graf Mur, Конкурс Хайку, Клуб Золотое Сечение, Психоделика Или Три Де Поэзия, Вотчина, Солнце Моё, Сад Рёандзи Конкурсы, Садовник Валл-И, Татьяна Иней, Большой Литературный Клуб, Наталья Михрина, Александр Белых, Сергоша, Татьяна Фаустова 2, Екатерина Чухонцева, Владимир Владимирович Остапенко, Курума Такуми, Лейте Совушка, Людмила Скребнева, Шанель Де Шапокляк, Сендр Фридайвер, Александр Долин, Мацусита Конобуки, Иса Лариса, Макото Тайхон, Евгений Иваницкий, Дудун, Владимир Герцик 3
Добавившие в избранные автора:
(всего: 9 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александр Андрейко 3, Александр Шитковский, Вотчина, Конкурс Хайку, Луиза Кипчакбаева, Макото Тайхон, Наиля Ахунова, Татьяна Фаустова 2, Элиза Рудакова
Александр Андрейко 3, Александр Шитковский, Вотчина, Конкурс Хайку, Луиза Кипчакбаева, Макото Тайхон, Наиля Ахунова, Татьяна Фаустова 2, Элиза Рудакова
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алиса Михалева, Элиза Рудакова
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Татьяна Фаустова 2
Сегодня: Алиса Михалева, Элиза Рудакова
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Татьяна Фаустова 2
@stihistat
