|
. . .
Найля Рахманкулова
|
Автор о себе |
Произведения
Война и мир (10)
Отцы и дети (5)
Луна и грош (7)
Г. Гейне (3)
Г. Лёнс (5)
Г. Гессе (7)
Т. Шторм (4)
Э. Мёрике (2)
Ф. Геббель (3)
Ф. Рюккерт (2)
Д. Лилиенкрон (9)
А. фон Шамиссо (2)
Э. Штриттматтер (2)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 576 по 567
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Растёт в нашем городе Тополь старый» (Найля Рахманкулова)
Да, тополь прямо символ возрождения Сталинграда, ветеран, сколько он повидал. Замечательные Ваши строки. Мне понравились. С первомаем Вас, тепла, мира, здоровья и добра Вам. С уважением. Ольга Андреева Ольга Альбертовна 01.05.2024 15:20 • Заявить о нарушении
Ольга, спасибо огромное за прочтение и отклик! Стихи, посвящённые родному городу и его достопримечательностям - самые милые сердцу. "Деревья тоже воевали...", вот и этот тополь в центре города - не исключение. Он - немой свидетель страшных дней войны. С уважением к Вам и добрыми пожеланиями,
Найля Рахманкулова 01.05.2024 21:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ни строчки о войне» (Найля Рахманкулова)
Мирного нам всем неба, здоровья нашим сыновьям, добра и тепла. А мысль ясна до точки.. Проклятой этой мы войне не посвятим и строчки. С огромным к Вам уважением. Ольга Андреева Ольга Альбертовна 27.04.2024 12:18 • Заявить о нарушении
Наши мысли и пожелания полностью совпадают, Ольга. С уважением,
Найля Рахманкулова 27.04.2024 22:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «A. von Chamisso Es ist nur so der Lauf der Welt» (Найля Рахманкулова)
Ну просто классно получилось! И ведь так актуально до сих пор! :)) Черняева Елена Васильевна 27.04.2024 02:12 • Заявить о нарушении
Образ главного героя собирательный, по всей видимости, подсмотренный немецким поэтом со стороны. Пока существуют семьи, то и истории о них будут актуальными и узнаваемыми. Главное, уметь шутить над собой и своими проблемами и решать их сообща, насколько это позволит жизнь. Елена, спасибо за прочтение и отклик!
Найля Рахманкулова 27.04.2024 09:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «A. von Chamisso Es ist nur so der Lauf der Welt» (Найля Рахманкулова)
Найля, я прочитал Ваш перевод сегодня утром и зарядился бодростью на весь день. Мне стало почему-то весело. Хотя, казалось бы, горевать надо. Это типичная судьба многих мужчин. Но мне показалось, что Шамиссо написал этот стих с юмором. Сам же он таким слабаком не был? Мещеряков Андрей 26.04.2024 22:33 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Андрей!
Рада, что немецкое стихотворение повлияло на Вас положительно. В этом незамысловатом стихотворении Шамиссо такая лёгкость. Да, оно о типичных проблемах зрелого человека и пронизано философией, но без тяжёлых размышлений и нравоучений. Мужчина как будто рассказывает товарищу о своей нелёгкой жизни, и как это обычно бывает в непринуждённой беседе, немного сгущает краски. И, конечно же, он говорит с иронией, даже с самоиронией, не скрывая свои недостатки: например, о своей плохой учёбе или о семейных проблемах. Но мне почему-то верится, что у них с женой больше хороших и счастливых моментов, и, несмотря ни на что, они всё же любят друг друга. Так, как и бывает в обычных семьях. Мне это стихотворение показалось интересным и забавным. Особенно повтор сногсшибательной фразы: «мне стало ещё хуже». Своеобразен язык произведения. В нём нет высокопарных слов, всё описано просто и обыденно. Вот такая вот поэзия будней. Но главная мысль в стихотворении, как мне кажется, в том, что детство - это счастливая пора, даже с "золотой розгой". Что касается самого поэта, думаю, вряд ли он был слабаком. Женился Адельберт в 38 лет, за 18 лет брака у них с женой родилось шесть детей (4 сына и 2 дочери). Умер через год после смерти жены. Помимо всего прочего, Шамиссо писал и о прелестях семейной жизни. Спасибо за отклик, Андрей! Найля Рахманкулова 27.04.2024 09:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Весна. Агашина. И память детства» (Найля Рахманкулова)
Воспоминания детства самые приятные. Хорошее, чистое, доброе стихотворение, С огромным к Вам уважением. Ольга Андреева Ольга Альбертовна 26.04.2024 14:39 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ольга! Очень рада, что Вам понравилось это стихотворение. У меня не получалось написать стихотворение специально ко дню юбилея М. Агашиной. Но помог случай, и строки сложились сами собой. Спасибо Вам за визит и отзыв!
С уважением и теплом, Найля Рахманкулова 26.04.2024 20:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Adelbert von Chamisso Fruehling» (Найля Рахманкулова)
Найля, добрый день! Я тоже, как и Андрей, успела прочитать Вашу дискуссию с Татьяной. Я думаю, каждый из нас имеет право на свою точку зрения при толкование авторских текстов, переводя его. Я попробовала сама тоже перевести это стихотворение Шамиссо,оно так перекликается с моими чувствами сейчас в эту пору цветения весны: Ах,и в моих кудрях появились тоже седые пряди, а душа то стареть не хочет, поёт и рвётся в небо, как птица! С улыбкой и добрыми пожеланиями к Вам, Валентина Валентина Траутвайн-Сердюк 26.04.2024 09:51 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Утренний луч» (Найля Рахманкулова)
Красиво и легко написано, мне понравилось. Всех Вам благ и всего самого доброго. С уважением. Ольга Андреева Ольга Альбертовна 25.04.2024 22:16 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ольга, за отклик и Ваши добрые "лучики".
С уважением, Найля Рахманкулова 26.04.2024 01:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Adelbert von Chamisso Fruehling» (Найля Рахманкулова)
Добрый вечер, Найля! Наконец-то у меня дошли руки написать рецензию. Из-за работы и других дел всё не было времени. Строчки Адельберта хорошо понятны тем, кто уже седой. Душа никак не хочет верить, что тело стареет, а волосы покрылись серебром. Хочется молодеть с приходом весны, влюбляться и чувствовать себя так же хорошо, как поющие птицы)))) Вашу дискуссию с Татьяной я видел, не знаю только, всю или нет. Я думаю, Вы в этом случае изначально не могли прийти к согласию, так как критерии оценки перевода у Вас и у Татьяны совершенно различны. Поэтому и мнения сложились разные. Подавляющее большинство здесь пишет, по-моему, в первую очередь для себя, для удовольствия. Татьяна же рассматривает переводы с точки зрения бизнеса. Прибавьте к этому то, что восприятие стихов дело во многом субъективное... В общем, Найля, желаю Вам дальнейших творческих успехов. Вы всегда выбираете стихи для перевода, которые мне нравятся. Спасибо! С уважением, Мещеряков Андрей 25.04.2024 21:02 • Заявить о нарушении
Андрей, спасибо за пожелания! Творчество - лучшее лекарство от всего плохого и ненужного.
Найля Рахманкулова 26.04.2024 01:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Adelbert von Chamisso Fruehling» (Найля Рахманкулова)
Весна - время чудес! Очень красивый перевод получился. Спасибо за очередное знакомство с немецкой поэзией. Черняева Елена Васильевна 23.04.2024 18:42 • Заявить о нарушении
Это точно. Весной нет места для тоски и уныния. Возрождаешься вместе с природой и мысленно, и духовно. Вновь хочется петь и летать как птицы. Вот и у немецкого поэта нашла восторженные строки о возвращении весны-чудесницы. Елена, спасибо Вам за отклик и интерес к немецкой поэзии! С теплом и улыбкой,
Найля Рахманкулова 23.04.2024 20:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «Весна. Агашина. И память детства» (Найля Рахманкулова)
Проникнуто теплом Ваше посвящение, Найля. По всей видимости, Агашина Ваша землячка. Отсюда и особое отношение, плюс воспоминания детства. А песни в исполнении Зыкиной, конечно, непревзойдённые. Новых творческих вдохновений Вам! Галина Косинцева Генш 19.04.2024 08:33 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Галина! Маргарита Константиновна - легенда нашего города. Знаю её стихи со школьных лет, а про песни всё так, как написано у меня в стихотворении. Раньше её песни были очень популярными и звучали, пожалуй, в каждом доме. Агашина полюбила наш город как свой родной и посвятила ему множество замечательных стихов. В этом году, 29 февраля, отмечался 100-летний юбилей со дня её рождения. Многие мероприятия по этому случаю уже проведены, но будут проходить и другие в течение года. На одном из литературных вечеров мне посчастливилось познакомиться с дочерью волгоградской поэтессы Еленой Агашиной. После нашей беседы она подарила мне на память небольшую книгу стихов Маргариты Константиновны, изданную к юбилею. Вот такое вот приятное историческое событие мне на долгую память.
Спасибо Вам за отклик и добрые пожелания! Найля Рахманкулова 19.04.2024 21:29 Заявить о нарушении
Найля, действительно приятное событие. Книга стихов, конечно же, замечательный подарок на память!
Галина Косинцева Генш 20.04.2024 19:35 Заявить о нарушении
Захотелось поделиться с Вами своими впечатлениями. Галина, спасибо за понимание и поддержку!
Найля Рахманкулова 20.04.2024 21:45 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 12 на 1 августа 2020 года) Подробно
Анфиса Капица, Асмат Джугашвили, Ирина Пермячка, Канат Хусаинов, Любовь Каропчук, Марко Элерт, Михаил Михеев, Ось Мыслеобразных Измерений, Серж Конфон 3, Фридрих Эш, Хелена Чарова, Черняева Елена Васильевна
Анфиса Капица, Асмат Джугашвили, Ирина Пермячка, Канат Хусаинов, Любовь Каропчук, Марко Элерт, Михаил Михеев, Ось Мыслеобразных Измерений, Серж Конфон 3, Фридрих Эш, Хелена Чарова, Черняева Елена Васильевна
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алёна Шлегель, Александр Пилигрим, Арабский Алфавит, Валентина Траутвайн-Сердюк, Вальдемар Энтерих, Вера Ильинова, Галина Косинцева Генш, Джелла Терра, Дмитрий Лукашенко, Егор Ежаров, Елена Александровна Ширнина, Жеглова Людмила Петровна, Ирина Субботина-Дегтярева, Кожухова Татьяна, Лариса Чурилова, Лина Лютар, Маллар Ме, Мелаике Хусейн, Мещеряков Андрей, Наталья Сущевская, Нина Цурикова, Таня Онегина, Тома Апрельская, Шкатулка Феи, Эдвард Энглси
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Валентина Траутвайн-Сердюк, Вера Ильинова, Канат Хусаинов, Марко Элерт, Михаил Михеев, Наталья Сущевская, Ось Мыслеобразных Измерений, Таня Онегина, Хелена Чарова, Эдвард Энглси
Сегодня: Алёна Шлегель, Александр Пилигрим, Арабский Алфавит, Валентина Траутвайн-Сердюк, Вальдемар Энтерих, Вера Ильинова, Галина Косинцева Генш, Джелла Терра, Дмитрий Лукашенко, Егор Ежаров, Елена Александровна Ширнина, Жеглова Людмила Петровна, Ирина Субботина-Дегтярева, Кожухова Татьяна, Лариса Чурилова, Лина Лютар, Маллар Ме, Мелаике Хусейн, Мещеряков Андрей, Наталья Сущевская, Нина Цурикова, Таня Онегина, Тома Апрельская, Шкатулка Феи, Эдвард Энглси
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Валентина Траутвайн-Сердюк, Вера Ильинова, Канат Хусаинов, Марко Элерт, Михаил Михеев, Наталья Сущевская, Ось Мыслеобразных Измерений, Таня Онегина, Хелена Чарова, Эдвард Энглси
@stihistat
