|
. . .
Дмитрий Висков
|
Автор о себе Дмитрий ВисковРайком закрыт - все ушли на фронт.
|
Произведения
Поэтофобия (11)
Алкотрэш (9)
Псевдолирика (25)
Переводы (2)
Пародии (17)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 68 по 59
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Людоед» (Дмитрий Висков)
Потрясающая история, спасибо, Марина Апфельбаум 21.07.2020 18:00 • Заявить о нарушении
Марина, я сам потрясён тем, что люди объединились против волков, чтоб те не мешали им убивать друг-друга. Увы, не достаёт таланта, чтобы выразить эту никчемность, эту неправильность. Быть может, вам удасться? Кому-то удасться?
Дмитрий Висков 21.07.2020 19:38 Заявить о нарушении
Дмитрий, имеются версии, что печально знаменитый
Жеводанский Зверь был выдрессирован человеком и специально обучен человеком охоте на людей... тема непростая... Вы справились замечательно, возможно, имеются или появятся и другие интерпретации ) Марина Апфельбаум 22.07.2020 00:53 Заявить о нарушении
Предполагается, что Зверя убил
отец хозяина, но самое удивительное в том, что хозяина с тех пор больше никто никогда не видел ) Марина Апфельбаум 22.07.2020 13:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Клондалкин» (Дмитрий Висков)
Дмитрий, а почему заявку-то убрали на Досуг? Меня Ваш текст ужасно заинтриговал, жду Вашего ответа на мой вопрос, а заявка куда-то подевалась..) Я Вас обидела? Мария Абазинка 03.07.2020 19:10 • Заявить о нарушении
Мария, я вам ответил. Заявку удалил, поскольку вижу, что в калашный ряд со свинным рылом...
Вы правы, мой опыт ирландской деревни не интересен. А в русской деревне не бывал. Показалось, если уж вы в недоумении, то прочая публика меня на костер отправит)) Дмитрий Висков 03.07.2020 19:41 Заявить о нарушении
Ну и зря. Это же очень интересно! А Ваш ответ я не видела, к сожалению.. Может, восстановите заявку?
Мария Абазинка 03.07.2020 20:22 Заявить о нарушении
Я подозревала, что это что-то вроде заграничной деревни, но специально спросила, чтобы Вы могли ответить сразу всем.
Мария Абазинка 03.07.2020 20:24 Заявить о нарушении
.. или я сама могу Вашу заявку восстановить, если Вы согласны. И тем самым заглажу свою бестактность. Вы позволите?
Мария Абазинка 03.07.2020 21:12 Заявить о нарушении
Бестактности то нет никакой, просто подумал, что нарушил какие-то правила.
Дмитрий Висков 04.07.2020 06:07 Заявить о нарушении
Вы ничего не нарушили, Дмитрий. Это был рабочий момент - я спросила о смысле стихотворения.. многие слова мне действительно незнакомы, а гуглить было лень. Я предвидела вопросы со стороны других участников, поэтому спросила. Прошу прощения за панибратский тон. Так я опубликую Ваше стихотворение, как заявку на Досуг?
Мария Абазинка 04.07.2020 06:43 Заявить о нарушении
Публикуйте, но прошу вас тоже поучаствовать.
Ноль деревня - отличный вызов для воображения. Дмитрий Висков 04.07.2020 07:19 Заявить о нарушении
Хм..) Да я ещё вчера свою заявку там опубликовала. Сейчас - и Вашу тоже. Так что мы участвуем вместе. Желаю удачи!
Мария Абазинка 04.07.2020 08:09 Заявить о нарушении
Можно было две заявки опубликовать в одной рецензии, на такой случай, пояснив что да как, чтобы мне осталась возможность закрыть приём. На будущее...
Татьяна Игнатова. Маллар Ме 04.07.2020 13:23 Заявить о нарушении
Таня, я подумала об этом.. но ведь у тебя есть возможность закрыть приём с личной страницы.
Мария Абазинка 04.07.2020 13:36 Заявить о нарушении
Конечно, но мне не нравится использовать рецензии со своей страчки. Вот и всё... мне проще войти в положение и понять, что произошло, и принять, Я ведь вижу, что одна рецензия исчезла. И потом, в своих конкурсах мне бы хотелось самой решать, как лучше поступить. Но довольно об этом.
Маллар Ме 04.07.2020 15:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Визит черта» (Дмитрий Висков)
Проникай в аорту Виски и портвейн! Что, ни пуха? к чёрту В мухах тополей Петр Новицкий 14.06.2020 09:08 • Заявить о нарушении
Коль гора бутылок
Ниже тополей, Почеши затылок И ещё налей! Дмитрий Висков 14.06.2020 10:07 Заявить о нарушении
Скажешь Ибн Волька
Джин твоя мечта Как мне выпить столько Если мухота Петр Новицкий 14.06.2020 10:21 Заявить о нарушении
Не даёт нам спуска
Водочный родник. Муха - на закусу, Пух - на воротник. Дмитрий Висков 14.06.2020 11:15 Заявить о нарушении
Муха закусала
Пух летит в глаза Водочку под сало Мне пока нельзя. Петр Новицкий 14.06.2020 12:29 Заявить о нарушении
Мухами покрытый,
Водкою облит, Выпил всё корыто. Я ль не монолит!? Дмитрий Висков 14.06.2020 14:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дни Die Tage» (Дмитрий Висков)
Замечательный перевод, Дима! Образы впечатляют и завораживают! С уважением, теплом и признательностью, Людмила Жеглова Людмила Петровна 12.06.2020 18:49 • Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила! А за образы поблагодарим Гертруд Кольмар.
Дмитрий Висков 12.06.2020 19:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Во времени. Маша Калеко» (Дмитрий Висков)
Дмитрий! Замечательный перевод по содержанию! особенно впечатлили 1 и 3 катрены. По форме Вы причесали все строки до 11, а у автора - небольшой разнобойчик по катренам как в кол-ве слогов, так и в чередовании рифм: 11-11-11-11 11-11-11-11 10-11-11-10 11-10-10-11 У нее все кольцевые рифмы, только во 2 катрене - перекрестные. А Вы выбрали перекрестные. С теплом Вероника! Вероника Фабиан 10.06.2020 09:52 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вероника! У меня проблема в голове - не могу переключиться на кольцевую рифму, если начал с перекрёстной. Такой я горе-переводчик. Но, время еще есть, попробую другой вариант с учётом всех замечаний.
Дмитрий Висков 10.06.2020 10:02 Заявить о нарушении
Дмитрий, не хотел повторяться, основной недостаток перевода - нарушение "рифмо-ритмического" рисунка оригинала. Не понравились мне и "лесные гущи" - густой лес обычно называют "чащей". Вообще, прежде чем переводить незнакомого автора, желательно знать к какому периоду творчества это стихотворение относится, какие мысли и идеи владели автором, иначе можно уйти далеко в сторону.
Иосиф Бобровицкий 10.06.2020 16:49 Заявить о нарушении
Всё так, Иосиф. В сторону я ушел уже тогда, когда за это взялся.
Дмитрий Висков 10.06.2020 16:54 Заявить о нарушении
Дмитрий, как ты отнёсся к моей отсебятине о фашистской диктатуре?
Иосиф Бобровицкий 10.06.2020 17:27 Заявить о нарушении
Я предположил, что это временный вариант, пока думаешь над чем-то более соответствующим. Но первое впечатление было "Что? Это от избытка чувств вылезло? "
Дмитрий Висков 10.06.2020 17:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Гишпанское» (Дмитрий Висков)
А я сюда перенесу- уж очень поглянулось))) И воскликнула тут Анна, Сашей Блоком прикрываясь: "Изначально я хотела только с мужем жить безбедно, Но дуэль меня лишила счастья этого, но каюсь, Те слова,что милым спеты - не прошли они бесследно.. Донна Анна и Лаура собрались в Эскуриале, Чтоб судить Гуана Вегу за свершенные ошибки. Ставили его на грабли, за уши частельно рвали, Исходя из постулата, рыбаки во враках гибки... Татьяна Шорохова 3 05.06.2020 16:25 • Заявить о нарушении
Спасибо, Татьяна, замечательный ответ! Про Анну у меня тоже есть в подобной манере-
https://stihi.ru/2017/09/29/10279 Дмитрий Висков 05.06.2020 16:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дни Die Tage» (Дмитрий Висков)
Дмитрий,прекрасно! Содержание передано точно.Жаль, ритм чуточку сбивается (в конце второй и третьей строф).Успехов! Ольга Горицкая 04.06.2020 19:37 • Заявить о нарушении
Спасибо за оценку и замечания. Схема рифмовки тоже не соблюдена. Будем считать это первым блином, который комом.
Дмитрий Висков 04.06.2020 20:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «Голландский сыр» (Дмитрий Висков)
Дмитрий, я не увидел в вашей пародии и намёка на стихотворение Евгения, может быть имитация манеры изложения. Но судя по ответу стихи у него слабенькие. Но само ваше стихотворение мне понравилось. Похоже у вас склонность к самопародийности и самоиронии. Иосиф Бобровицкий 04.06.2020 08:40 • Заявить о нарушении
Спасибо! Здесь я попытался имитировать манеру автора, его логику. Позабавить тоже, разумеется.
Что же до самоиронии, то да, я - комичный персонаж, кажусь себе таким. Рад,что зашли! Дмитрий Висков 04.06.2020 08:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дни Die Tage» (Дмитрий Висков)
Дмитрий, здорово! Есть желание почитать и другое. С тёплым приветом! Ри Римма Батищева 30.05.2020 14:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Дни Die Tage» (Дмитрий Висков)
Дмитрий, мне понравился Ваш перевод. Он точный по смыслу и блестящий по исполнению. Жаль только, что вы не сохранили авторский способ рифмовки. В переводах все-таки главное - адекватность оригиналу. Удачи! Маша Махарашвили 28.05.2020 22:17 • Заявить о нарушении
Спасибо! Очень хотелось бы соответствовать, но смысл был в приоритете. А поразить обе цели - не хватает мастерства.
Дмитрий Висков 28.05.2020 22:37 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 4 на 1 августа 2020 года) Подробно
Аарон Андреев, Иванова Ольга Ивановна, Ольга Арефьева Вялова, Пащенко Эколог
Аарон Андреев, Иванова Ольга Ивановна, Ольга Арефьева Вялова, Пащенко Эколог
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Иванова Ольга Ивановна
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Иванова Ольга Ивановна
@stihistat
