|
. . .
Екатерина Хованович
|
Автор о себе Екатерина ХовановичДорогой забредший сюда читатель.
Хочу сразу предупредить, что "Песни для Майито и голубки" - это целая переведенная с испанского языка детская книжка. Она, собственно, вся вот в этих файлах: Эксилия Сальданья (Куба) и Эксилия Сальданья (Куба) Часть 2. Далее - то же самое, но по однному (чему? - там стихи и рифмованная проза), по одному, скажем, произведению вместе с оригиналом на испанском. Так что того, кто испанского не знает, в этом разделе, кроме первых двух пунктов, вряд ли что-нибудь заинтересует. Всё, что ниже "Песен", - моё собственное. Написанное, правда, давно. Одно давнее другого... Если появится что-нибудь новенькое, обещаю поместить его прямо тут, под этим предисловием.
|
Произведения
Висенте Уидобро (1)
Переводы (15)
Пабло неруда (8)
Альбомы (7)
Из ушедшего века (8)
Всякое (9)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 01.2025 в обратном порядке с 144 по 135
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Никанор Парра» (Екатерина Хованович)
Катюша!!! А я уж думал, что совсем пропала, явись! Валерий Липневич 08.12.2015 00:04 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Никанор Парра» (Екатерина Хованович)
Вот тут оригинал: https://www.nicanorparra.uchile.cl/antologia/poemasyantipoemas/autorretrato.html Екатерина Хованович 03.12.2015 02:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Хосе Мария Эредиа» (Екатерина Хованович)
Очень понравилось! Хоть автора и не читала, но знаю, кто таков. У Вас так прекрасно все получилось: и атмосфера, и стиль, и звук! - в оригинал даже заглядывать не хочется. А не посмотрите ли мой перевод? - совсем из другого времени, но тоже про море - из Никанора Парры - в прошлом году еще был жив, 100 лет ему было: https://www.stihi.ru/2015/10/08/636 (В размер, правда, не всегда попадала, и знаки диакретические из ориг. пришлось снять: сайт не берет). И еще, помимо прочего, прочла Габриэлу Мистраль у Вас, в том числе - "Три дерева" - и тоже очень понравилось - особенно как Вы концовку сделали. Не посмотрите ли и мои "деревья (но у меня без рифм)? Вот тут: https://www.stihi.ru/2015/09/27/1022 Спасибо! Елена Багдаева 1 11.10.2015 06:30 • Заявить о нарушении
Я немножко заглянула - гляну еще! А Ваша рецензия на Парру (про море) у меня отпечаталась в виде абракадабры. Буду админу писать.
Елена Багдаева 1 23.10.2015 00:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Я не более...» (Екатерина Хованович)
Так где же ты делась? Валерий Липневич 22.06.2014 13:56 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Рауль Ортега Монтенегро» (Екатерина Хованович)
Продолжает традицию грегерий де ла Серна. Валерий Липневич 22.06.2014 13:53 • Заявить о нарушении
Катюша!!! Живая, здоровая? Доложись, куда исчезала.
Валерий Липневич 19.10.2014 01:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Рождественский выпуск Скачковского альбома» (Екатерина Хованович)
А я и не знал, что общался тогда с поэтом! Валерий Липневич 25.09.2012 22:15 • Заявить о нарушении
Это я к тому, что сейчас я уже вряд ли поэт.
Екатерина Хованович 26.09.2012 19:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «На беду...» (Екатерина Хованович)
Апичатка: индЕвея! Чувствуется, что живешь за границей. Валерий Липневич 25.09.2012 22:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Твоих озёр...» (Екатерина Хованович)
Сильно сказано! Мощно! Горько! Нина Стручкова 24.01.2012 10:37 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Я жила в особенном месте...» (Екатерина Хованович)
Какой добрый сказочный дом! Хочется забрести случайно в гости... :)) Оксана Дориченко 18.10.2011 23:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Песня о ткачихе» (Екатерина Хованович)
К сожалению, не могу оценить первоисточник, но перевод мне очень нравится.СпасиБо! Оксана Дориченко 18.10.2011 23:37 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Надежда Коган, Екатерина Ржевская, Буквоед, Nutenko Dmitry, А.Дебилдэр, Куприянов Вячеслав, Tabler, Мерелана, Народная Номинация, Андрей Моисеев, Ковальджи Кирилл, Владислав Сергеев, Евгений Витковский, И.Северьянов, Лариса Валентиновна Кириллина
Добавившие в избранные автора:
(всего: 19 на 1 августа 2020 года) Подробно
Terless, Алексей Алексеевич Васильев, Анна Юрьевна Мартынова, Вацлав Потоцкий, Екатерина Снигирева-Гладких, Лариса Валентиновна Кириллина, Леон Боудон, Лера Сейгина, Люси Сноу, Марина Горте, Мерелана, Мирон Реминис, Н.Н., Надежда Коган, Наталия Матюшкина, Оксана Дориченко, Фенчерч, Хэлен Маклин, Экологиня
Terless, Алексей Алексеевич Васильев, Анна Юрьевна Мартынова, Вацлав Потоцкий, Екатерина Снигирева-Гладких, Лариса Валентиновна Кириллина, Леон Боудон, Лера Сейгина, Люси Сноу, Марина Горте, Мерелана, Мирон Реминис, Н.Н., Надежда Коган, Наталия Матюшкина, Оксана Дориченко, Фенчерч, Хэлен Маклин, Экологиня
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Левонюк, Ось Мыслеобразных Измерений
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Левонюк, Ось Мыслеобразных Измерений
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
