СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Самуил Черфас Перейти на СТИХИ.РУ
(scherfas)

 

Автор о себе

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-99 

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 147   Охота на Слопа, Дрыг четвертый - По Lewis Carrol Hunting for the  31.12.2024 06:14 не определен
неизвестный читатель 146   Джеймс РИВЗ - Бродяжка Снегирёк  31.12.2024 06:00 не определен
неизвестный читатель 145   Смешилки-дразнилки переводы и переделки  31.12.2024 05:56 не определен
неизвестный читатель 144   Огден нэш - факты жизни  31.12.2024 05:56 не определен
неизвестный читатель 143   Эдна Винсент Миллей - Пепел жизни  31.12.2024 05:54 не определен
неизвестный читатель 142   Три слепых мышонка - билли коллинз - billy collins  31.12.2024 05:51 не определен
неизвестный читатель 141   Из Дороти Паркер  31.12.2024 05:49 не определен
неизвестный читатель 140   Очищение - билли коллинз - billy collins  31.12.2024 05:49 не определен
неизвестный читатель 139   Легенда о Монтесуме Д. Ф. Элдеросон Alderson  31.12.2024 05:33 не определен
неизвестный читатель 138   Томас Грей - Элегия на сельском кладбище  30.12.2024 22:15 google.com
неизвестный читатель 137   Мост над Темзою - London Bridge is Falling Down  30.12.2024 10:32 не определен
неизвестный читатель 136   Томас Грей - Элегия на сельском кладбище  30.12.2024 00:33 yandex.ru
неизвестный читатель 135   Открыватель редьярд киплинг  29.12.2024 23:44 не определен
неизвестный читатель 134   Томас Грей - Элегия на сельском кладбище  29.12.2024 19:54 yandex.ru
неизвестный читатель 133   Перси биши шелли - строки  29.12.2024 16:47 yandex.ru
Энни Савинова Томас Грей - Элегия на сельском кладбище  29.12.2024 15:10 не определен
неизвестный читатель 132   Томас Грей - Элегия на сельском кладбище  29.12.2024 09:22 не определен
Ивановский Ара Билли коллинз - введение в поэзию  29.12.2024 08:29 не определен
неизвестный читатель 131   Открыватель редьярд киплинг  29.12.2024 00:30 не определен
неизвестный читатель 130   Томас Грей - Элегия на сельском кладбище  28.12.2024 22:21 yandex.ru

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Весёлое кладбище эпиграммы» (Самуил Черфас)

Остроумные эпитафии и отличный перевод.

С уважением.

Дмитрий Тасаков   30.03.2018 21:43     Заявить о нарушении
Рецензия на «Станислав Ежи Лец - Идеал Фрашки» (Самуил Черфас)

"Ты не одинокий: рядом за углом
Ждут тебя с надеждой человек и лом."-

Мы с человеком встречи ищем
в лесу с ножом за голенищем :о)

Дикий Мёд   07.09.2016 20:56     Заявить о нарушении
Рецензия на «Станислав Ежи Лец - Идеал фрашки» (Самуил Черфас)

Спасибо, очень хорошие переводы. Но хочется еще, чтобы рядом были бы оригиналы, ну или хотя бы ссылка, для тех кто пытается выучить язык оригинала...

Ковальчук Ан   22.05.2015 13:18     Заявить о нарушении
Рецензия на «Эдна Винсент Миллей - Пепел жизни» (Самуил Черфас)

Хороший перевод. Я тоже над этим корпела,может наткнетесь.
С Новым годом! Счастья и мук творчества Вам!

Валентина Сокорянская   27.12.2013 21:25     Заявить о нарушении
Спасибо!
И вам счастливого года и успехов!

Самуил Черфас   30.12.2013 02:38   Заявить о нарушении
Рецензия на «Огден нэш - размышления о домашенй птице» (Самуил Черфас)

Замечательные переводы!
Счастливого Нового года!

Валентина Сокорянская   04.09.2013 17:24     Заявить о нарушении
Спасибо, Валентина!
И вам того же.

Самуил Черфас   06.09.2013 01:54   Заявить о нарушении
Рецензия на «Лимерики i» (Самуил Черфас)

Это не переводы?

Валентина Сокорянская   06.04.2013 18:47     Заявить о нарушении
Поясните, пожалуйста, Валентина о чем речь?

Как и во всяком поэтическом переводе, это подражания на другом языке в меру вкуса и умения переводчика.

По известному высказыванию Маршака: "Перевод - это всегда чудо, которое может не произойти".

Самуил Черфас   08.04.2013 01:16   Заявить о нарушении
Просто я не увидела английского текста.
Лимерики замечательные. Перевести действительно невозможно.
Если получается,то мне кажется,что это везение.
Я занудливо цепляюсь за смысл, а форма редко получается.
У Вас очень интересные работы.Желаю успехов!

Валентина Сокорянская   09.04.2013 23:21   Заявить о нарушении
Рецензия на «Станислав Ежи Лец - Идеал Фрашки» (Самуил Черфас)

Какая замечательная работа!
Вы переводили с польского? На каком ещё языке Лец писал?
Он владел немецким и,наверное,ивритом.
Не знаю в какой стране Вы живёте,но хорошо,что существует
интернет. Это было общением и с Вами.Ведь выбор материала для
перевода говорит о многом.Желаю успехов!

Валентина Сокорянская   14.02.2013 21:44     Заявить о нарушении
Спасибо за похвалу.

Да, естественно, я переводил с польского.
Немецкий Лец знал и переводил с немецкого, насчет иврита никто не упоминает - вряд ли.
Сейчас о Леце в сети есть материалы - поищите, если интересуетесь.
Я живу в Израиле.

И вам успехов!

Самуил Черфас   15.02.2013 02:49   Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Дороти Паркер» (Самуил Черфас)

Замечательная подборка и очень удачно переведено!
Желаю успехов!

Валентина Сокорянская   13.02.2013 18:33     Заявить о нарушении
Спасибо!

Моя основная страница:
https://samlib.ru/c/cherfas_s/

Там много переводной прозы.

Самуил Черфас   14.02.2013 01:42   Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Дороти Паркер» (Самуил Черфас)

Уважаемый Самуил! В поисков стихов Дороти - случайно забрел на Вашу страничку и позволил себе скопировать ряд ее стихотворений для переводов. Не обессудьте. С моими переводами, при желании, можете ознакомиться на моей страничке.

Удачи!

Петр Голубков   20.11.2012 14:14     Заявить о нарушении
Рецензия на «Из кристины россетти christina rossetti» (Самуил Черфас)

WHEN I AM DEAD, MY DEAREST
Когда умру я, милый,
Ты сильно не скорби,
И на моей могиле
Деревьев не сади

И пусть трава не сохнет
От слёз и от росы;
Быть может, ты забудешь,
Быть может, вспомнишь ты.

Не видеть мне, не слышать,
Что снова дождь идёт
И песни соловьиной,
Что за душу берёт

Но в сумраке вечернем,
Что окружил меня,
Тебя я не забуду,
С тобой останусь я.

Татьяна Матусевич   29.08.2012 20:14     Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )