|
. . .
Игорь Аграчёв
|
Автор о себе |
Произведения
Тазкере (7)
Дол. (12)
Сад. (24)
Рубайят. (234)
Переводы Воды. (97)
Пинк Флойд бэст. (24)
ПК. (1)
Закон Бесконечности. (10)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 193 по 184
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Хафиз Ширази - Золотые скрижали» (Игорь Аграчёв)
Добрых дел нескончаемая череда пусть всегда... Хорошо, кода так... Нина Золотарёва 18.02.2023 15:35 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Камал Исмаил. Тюльпан и роза» (Игорь Аграчёв)
Словно чаша тюльпан очень светел и чист, Но внутри есть осадок и он не казист. А на розе роса, оседает на щёки, Вином в форме пиалы, без пиалы застыв. Андрей Животовский 12.03.2022 00:05 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Pantera. Ковбои из Ада» (Игорь Аграчёв)
Жаль, нельзя это спеть на оригинальный саунд. ) А как стихотворение - очень годно. Ильзе 29.05.2019 12:37 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Рубаи. Восток 2» (Игорь Аграчёв)
К сожалению, всеобщий недостаток - нет подстрочника. Поэтому трудно судить о качестве переводов в плане передачи смысла. А как самостоятельные стихи - немало замечаний. Например, Ибн АРАБИ (1165 — 1240) ********************************* Бог нужен нам основой бытию, А мы ему, чтоб суть Он зрил свою. Словно Творец, я жизнь ему даю, Когда Его я в сердце познаю. . Третья строка коряво звучит. По размеру читается "словнО" "в сердце познаю" - автоподстава. В библии и арабских сказках "познать" употребляется в смысле - трахнуть :-) С уважением Тимофей Бондаренко 06.03.2019 17:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, Тимофей!
Конечно, "словнО" не в тему, как-то поправлю. С автоподставой насмешили - трахнуть в сердце - это так по-суфийски. Подстрочники по ссылкам в конце текста - для любознательных. Подглядел у Вас мельком диалог про цезуры, они важны и не по-моему даже, а так у них заведено. При желании, там на страничке у меня статейка небольшая про рубайятство, посмотрите. Хотелось бы Ваше мнение узнать. Всего доброго, Игорь Аграчёв 06.03.2019 21:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Восток» (Игорь Аграчёв)
Некоторые моменты вызывают вопросы. В частности, в произведении под номером 5 есть выражение"свою ладонь на грудь мне положил" (очень женская фраза, на мой взгляд) и далее: "Я молвил: О Возлюбленный..." Это уже от лица мужского пола. Но в персидском языке не различается женский и мужской род ни в местоимениях, ни в глаголах. Откуда тогда это "я молвил", а не "я молвила"? Согласитесь, смысл довольно разный. Елена Шубина 20.12.2018 22:57 • Заявить о нарушении
Когда писалось это стихотворение роды в фарси ещё существовали.
Но это на самом деле неважно, если принять, что Возлюбленный(ая) - это суфийское обращение к божеству, и тогда всё встаёт на свои места. Если автор мужчина, то божество Возлюбленная, хотя и не факт, ведь толерантность на Востоке была достаточно распространённой. Эта двусмысленность здесь как раз и присутствует. Игорь Аграчёв 26.12.2018 18:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Восток» (Игорь Аграчёв)
Прекрасная подборка, добротный (кроме некоторых мест!) перевод. Спасибо, дорогой Игорь Аграчёв! Редкая приятность на страницах "стихи.ру". Единственный вопрос, на который я так и не смог найти ответ: почему наиболее сильное звучание поэтического голоса Востока пришлось на период с первого до пятнадцатого-шестнадцатого веков? Что с ним случилось в последующие пять веков? Надо ли над эти задуматься русскому многоголосью... Искренне, с уважением, Эдуард Брандес Эдуард Брандес 20.12.2018 15:31 • Заявить о нарушении
Про "некоторые места" было бы нелишним послушать.
А "голос Востока" постепенно утих вместе со всей культурой этих мест. То, что было новаторством во времена Рудаки, стало традицией и классикой, ислам уже прочно утвердился как государственная религия, арабское завоевание нахлынуло и рассосалось. И после шестнадцатого века были интересные авторы, и довольно немало, но громких имён уже не было. Современные поэты Ирана уже мало отличимы от любых других современных поэтов, да и не модно стало сочинять рубаи да газели. Был век Золотой, Серебряный, ну и тд. Спасибо, Эдуард Брандес, за комментарий. С уважением Игорь Аграчёв 26.12.2018 18:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Gogol Bordello - Seekers and Finders» (Игорь Аграчёв)
благодарю за перевод! Аль Фея Ра 24.10.2018 11:03 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Рубаи. Восток 6» (Игорь Аграчёв)
Есть ощущение, что мудро, и в то же время непонятно. Наверно, если настроиться на волну -- можно понять. Но волна слишком чужая. им не понять, что болит у нас. Вот Руми только задел за живое. А так они другая планета -- хорошая, умная, может, лучше нашей -- но чужая... Александра Алекс Алёшина 26.01.2018 06:51 • Заявить о нарушении
Человек без бога чувствует себя преданым. Суфий рад и такому раскладу. Отсутствие чего-то свидетельствует о его потенциальном наличии. Потому и "не позор" и "добровольный путь разлуки", и всё-таки "без зла" - так вернее.
Болит у всех одинаково - все ищут гармонии, согласия с миром; слова несколько отличны, да и образы, пожалуй, устаревшие, но и только. Игорь Аграчёв 29.01.2018 04:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Рубаи. Восток 3» (Игорь Аграчёв)
Доброго времени суток! Благодарю за отличную работу! И мне удалось услышать поэзию и мудрость! С Уважением и Восхищением!!! Кливмун 13.11.2016 23:26 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Антиквар, Илья Кормильцев, Александр Башлачёв, Памяти Егора Летова, Рок-Клуб, Конкурс Нити Сознания, Анатолий Крупнов, Оборотень с Гитарой, Выход Из Под Контроля, Турбина Ника Георгиевна, Саш Баш, Поэты Америки Поэты Европы, Башлачев Александр, Творческая Лаборатория Рубаи, Вадим Степанцов, Русская Рок-Поэзия, Кошка Сашка, Елизарьева Елена Ленка-Мафия, Александр Вертинский, Варлам Шаламов, Светлана Сурганова, Игорь Губерман, Страна Огней, Страна Алых Парусов
Добавившие в избранные автора:
(всего: 24 на 1 августа 2020 года) Подробно
Адака, Александр Булынко -Перевод Песен, Александра Алекс Алёшина, Ара Геворкян, Виктор Кутюмов, Геннадий Титов, Денис Гневушев, Дмитрий Шарко, Другой Хайям, Константин Государев, Константин Николаев 4, Космос Онлайн, Марина Довгаль, Не Люблю Писать Стихи, Ольга Ковалёва 74, Оракул Дианы, Седая Старушка, Сервер Садыков, Сергей Зорин, Сергей Иванец, Сергей Шарун, Татьяна Пежемская, Татьяна Фаустова 2, Яна Птицына
Адака, Александр Булынко -Перевод Песен, Александра Алекс Алёшина, Ара Геворкян, Виктор Кутюмов, Геннадий Титов, Денис Гневушев, Дмитрий Шарко, Другой Хайям, Константин Государев, Константин Николаев 4, Космос Онлайн, Марина Довгаль, Не Люблю Писать Стихи, Ольга Ковалёва 74, Оракул Дианы, Седая Старушка, Сервер Садыков, Сергей Зорин, Сергей Иванец, Сергей Шарун, Татьяна Пежемская, Татьяна Фаустова 2, Яна Птицына
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Животовский, Муса Бен Юнус Исмаил
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Адака, Оракул Дианы, Татьяна Фаустова 2
Сегодня: Андрей Животовский, Муса Бен Юнус Исмаил
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Адака, Оракул Дианы, Татьяна Фаустова 2
@stihistat
