|
. . .
Сесиль Мэри Баркер
|
Автор о себе Сесиль Мэри БаркерДобро пожаловать в мир ЦВЕТОЧНЫХ ФЕЙ!
Меня зовут Елена Фельдман. Я литературный переводчик, кандидат филологических наук и автор диссертации на тему «Детская поэзия Сесиль Мэри Баркер в контексте английской литературы первой половины XX века». Вам наверняка знакомо имя Сесиль Мэри Баркер (Cicely Mary Barker): в Англии она считается одним из ведущих детских авторов, а в России любима благодаря своим рисункам с феями. Но мало кто из ее русских поклонников знает, что в первую очередь Сесиль Мэри Баркер – не художница, а поэтесса. На западе она широко известна своими книгами «Цветочные феи» («Flower Fairies»). Первая книга Баркер, «Цветочные феи весны», была опубликована в 1923 году и при поддержке королевы Марии стала невероятно популярна. Многочисленные современные издания Баркер основываются на восьми сборниках: феи четырех времен года, феи садовых цветов, феи придорожных цветов, феи деревьев и цветочный алфавит. Один сборник состоит примерно из 20 рисунков с феями различных растений. Каждому рисунку соответствует своя песенка, также авторства Сесиль Мэри Баркер. Всего «песен цветочных фей» больше 180. Вместе они представляют уникальное явление в детской литературе – волшебную стихотворную энциклопедию по ботанике. Многие песни снабжены примечаниями, которые дают дополнительную информацию о разных названиях данного растения или о том, что его ягоды несъедобны. Моя цель – перевести полное собрание сочинений Сесиль Мэри Баркер, которое состоит из восьми поэтических книг и нескольких сказочных повестей. Уже готовые переводы будут публиковаться на этой странице вместе с оригиналами и иллюстрациями. ПОТЕНЦИАЛЬНЫМ ИЗДАТЕЛЯМ ПРОСЬБА ПИСАТЬ НА nicnort (собака) gmail.com. ВСЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ БУДУТ РАССМОТРЕНЫ.
|
Произведения
Цветочные феи осени (20)
Цветочные феи зимы (20)
Цветочные феи весны (21)
Цветочные феи лета (26)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 10.2024 в обратном порядке с 33 по 24
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Песня эльфа вероники» (Сесиль Мэри Баркер)
Елена, наслаждаюсь Вашими переводами и чудесными иллюстрациями Сесиль. Ваши переводы - замечательные.Я тоже пытаюсь немного переводить, но не серьезно, а так, для "зарядки", когда нет своих идей.В поэзии я дилетант, просто развлекаюсь, а вот профессия моя непосредственно связана с растениями, я ландшафтный инженер. Хочу заметить, что в этом переводе есть небольшая неточность:название растения вероника произносится с ударением на второй слог, на звук "о". С уважением, Ирина Михайловна Рязанцева 12.06.2019 18:34 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Песня эльфа сосны» (Сесиль Мэри Баркер)
Дети любят жить в сказке. Прекрасный материал для развития их фантазий! Лайна 7 16.11.2018 05:33 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Песня феи берёзы» (Сесиль Мэри Баркер)
Прекрасно воспитывать любовь к деревьям, как к равным, при помощи сказки. А ведь так оно и есть - все деревья могут чем-то помочь! Лайна 7 16.11.2018 05:32 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Песня феи миндаля» (Сесиль Мэри Баркер)
Прекрасно, жизнерадостно! Лайна 7 16.11.2018 05:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Смотри!» (Сесиль Мэри Баркер)
Прекрасная фантазия - сказочные феи среди листвы! Заманчивый мир фей! Лайна 7 16.11.2018 04:59 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Песня эльфа съедобного каштана» (Сесиль Мэри Баркер)
вышедши из яйца уже не зайдёшь в него Тайна скорлупы хранит Несказуемое..!! помнить Всегда, откуда ты..!! это спасёт. Одинокий Ронин 01.09.2017 10:49 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Песня эльфа шелковицы» (Сесиль Мэри Баркер)
Чудный и такой забавный стих, что после прочтения я весь день его вспоминала и смеялась. Вот он моем исполнении: https://www.youtube.com/watch?v=pcmpW6mTy4g&t=0s Дарья Гор 07.09.2016 12:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Песня эльфов ситника и пушицы» (Сесиль Мэри Баркер)
К сожалению, Rush-grass - это ситник (семейство Ситниковые), и на рисунке тоже ситник, а не Sporobolus (семейство Злаки). И тогда - "Песня эльфов ситника и пушицы" Светлана Рипа 18.02.2016 13:55 • Заявить о нарушении
Светлана, большое спасибо за замечание! Словарь дает перевод "Rush-grass" как "спороболус" (https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Rush-grass&l1=1), но по картинке действительно больше похоже на ситник.
Сесиль Мэри Баркер 18.05.2016 13:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Песня феи ползучего тимьяна» (Сесиль Мэри Баркер)
Досадная ошибка при переводе - Wild Thyme - это тимьян ползучий, это же растение на рисунке. Тимьян совсем не похож на тмин. Светлана Рипа 18.02.2016 13:41 • Заявить о нарушении
Спасибо! К счастью, эту ошибку легко исправить :)
Жилище фей тимьяна – Не мшистая поляна, А круг холмов, от солнца золотой, Где под босые ноги Лишь лёгкие дороги Ложатся, и где веет бриз морской... Сесиль Мэри Баркер 17.05.2016 06:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Песня феи адамова корня» (Сесиль Мэри Баркер)
Небольшое уточнение: на рисунке изображена диоскорея обыкновенная или тамус обыкновенный Dioscorea communis (L.)или по английски - Black Bryony. White Bryony - это переступень двудомный или бриония двудомная Bryonia dioica L. Светлана Рипа 18.02.2016 12:44 • Заявить о нарушении
Название "Песни феи черной брионии" исправила, спасибо, а вот по поводу белой брионии позволю себе с вами не согласиться. :) Согласно справочникам, названия "переступень белый" и "бриония белая" совершенно равноценны, причем второй вариант встречается в Интернете даже чаще.
Сесиль Мэри Баркер 17.05.2016 07:56 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 21 на 1 августа 2020 года) Подробно
Алёнка Лунни, Александра Марсель, Алиса Шаповалова, Ахмед Абдулаев, Гуральник Леля, Дороти Валленс, Елена Фельдман, Зубарев Владимир, Иветта Дубович Ветка Кофе, Ирина Долинская, Ирина Михайловна Рязанцева, Королева Сердец, Лена Разумовская, Манч Хент, Маргарита Леонова 2, Ната Высочкова, Редакция Журнала Окна, Рыжов Александр Геннадьевич, Сидорчик Вера, Элли Мурлыкина, Юля Баикина
Алёнка Лунни, Александра Марсель, Алиса Шаповалова, Ахмед Абдулаев, Гуральник Леля, Дороти Валленс, Елена Фельдман, Зубарев Владимир, Иветта Дубович Ветка Кофе, Ирина Долинская, Ирина Михайловна Рязанцева, Королева Сердец, Лена Разумовская, Манч Хент, Маргарита Леонова 2, Ната Высочкова, Редакция Журнала Окна, Рыжов Александр Геннадьевич, Сидорчик Вера, Элли Мурлыкина, Юля Баикина
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Аргунова Мария, Егор Лобашов, Има Тан, Марина Антипова Марант
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алёнка Лунни, Алиса Шаповалова, Има Тан, Ирина Михайловна Рязанцева
Сегодня: Аргунова Мария, Егор Лобашов, Има Тан, Марина Антипова Марант
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алёнка Лунни, Алиса Шаповалова, Има Тан, Ирина Михайловна Рязанцева
@stihistat
