СтихиСтат.com |
|
. . . Ирина Рязанцева 2 |
Автор о себеИрина Рязанцева 2ЧАЙНИК И ГРАФОМАН
пишу с октября 2014 года.
|
Произведения
Колыбельные (11)
Про гномов (7)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 03.2024 в обратном порядке с 2417 по 2408
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Стану бабкой-Ягой» (Ирина Рязанцева 2)
Замечательно, с юмором. Покой это хорошо, но там у бабушек ещё куча всяких приключений бывает. Смеюсь... Сразу вспомнились все фильмы-сказки с участием этого замечательного персонажа Бабушка-Яга. Отличные стихи у Вас, успехов и вдохновения. С уважением Зимняя Ягода. Зимняя Ягода 05.02.2024 15:19 Заявить о нарушении
Спасибо вам за добрые слова! Очень приятно!))
Ирина Рязанцева 2 14.02.2024 22:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Весна - это» (Ирина Рязанцева 2)
Пришла весна, летят грачи... Поэт и Муза обновили Кодекс чести: Ни шагу назад, ни шагу на месте, А только к духовным оргазмам вперед И желательно вместе. Емельянов-Философов 17.01.2024 22:09 Заявить о нарушении
похоже на весеннее обострение, хотя вроде бы еще не сезон....
Ирина Рязанцева 2 18.01.2024 20:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Если ты ни разу в жизни не жевал кусок гудрона» (Ирина Рязанцева 2)
Как здорово! Всё сразу вспомнилось)) Людмила Левина 3 12.01.2024 07:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Модные собачки» (Ирина Рязанцева 2)
Очень нравятся ваши варианты. И про Людоеда, помню, выбирали из нескольких. И сейчас подберём себе на концерт рождественский😊 Спасибо вам огромное. С теплом - Ирина. Валерий Бокун 12.01.2024 01:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «На чём летают марсиане?» (Ирина Рязанцева 2)
Спасибо, Ирина! Какое же мелодичное, доброе и тёплое у Вас стихотворение получилось! И познавательное. Если что, понятно, как в гости ходить(летать). С благодарной улыбкой! Юрий 25 09.01.2024 13:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Какие бывают кошки» (Ирина Рязанцева 2)
Вспомнила вдруг розовую Кошку-хромоножку (в оригинале котёнок по имени Цоппино) из сказки Джани Родари "Джельсомино в стране лжецов, которая от голоса Джельсомино оживает. Вот она у меня в памяти и ожила полсе прочтения вашего стиха:) Спасибо, что сеете доброту в стихах для детей. Очень нужно. Лена Милявская 08.01.2024 06:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Восемнадцати метровый муравей» (Ирина Рязанцева 2)
С Луной ты хорошо придумала:) Лунные муравьи они такие!) Отлично, Ирочка! Кстати, ты видела, что я написала тебе про маленькую модницу - точнее, не я, а искуственный интеллект? Согласна ли ты с этой версией?) И с наступающим Новым годом, Ирочка! Здоровья, вдохновения и мира, конечно же! Галина Ильина 5 29.12.2023 12:24 Заявить о нарушении
Галя, спасибо! Хочется уже дождаться результатов этого конкурса, кто там что напереводил, интересно сравнить. Если честно, мне не понравились французкие стихи. я слушала на ютубе, как они звучат в исполнении французов. Мне показалось, что в них рифма там очень приблизительная, ритм гуляет, да и размер не всегда соблюдают. У нас бы за такое спотыкание посреди строчки закидали бы шапками (или тухлыми помидорами)
Ирина Рязанцева 2 29.12.2023 16:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Для маленькой модницы» (Ирина Рязанцева 2)
Ир, я тут прочитала, что ты на конкурс опоздала. Как жаль! Хорошие переводы! Галина Ильина 5 25.12.2023 11:53 Заявить о нарушении
Галя, Привет!В переводах всегда сомневаюсь как переводить: то ли сохраняя авторский стиль, размер, построчное содержание, то ли как Заходер и Маршак, сохраняя только тему. В идеале, конечно, нужно максимально близко к авторскому тесту, но не всегда особенности языка позволяют. У Заходера есть "На горизонтских островах" , у Маршака, например, про "плывет, плывет кораблик, кораблик золотой...". Там от оригинального текста сильно отличается, зато стихи получились классные. А если бы строго придерживались - было бы не очень.
Ирина Рязанцева 2 25.12.2023 16:25 Заявить о нарушении
Галя, ты не знаешь, что за слово "Tiou" в конце? Подозреваю, что это что-то вроде "чао" или "чмоки-чмоки", но может кто-то точно знает.
Ирина Рязанцева 2 25.12.2023 16:28 Заявить о нарушении
Ир, я не знаю.
Но если вдруг узнаю, обязательно напишу:) Галина Ильина 5 25.12.2023 18:02 Заявить о нарушении
"В этом контексте “Tiou” не имеет конкретного значения. Это онамотопейное слово, часто используемое в французской поэзии или песнях для добавления ритмичного или игривого элемента. Можно считать, что это способ придать строфе игривый или легкомысленный оттенок".
Так считает Искуственный интеллект:) Галина Ильина 5 25.12.2023 20:22 Заявить о нарушении
Наверное, так и есть. но не могу в полной мере прочувствовать, пока не найду сравнения с русским аналогичным примером.
спасибо, Галя, что нашла объяснение! Ирина Рязанцева 2 29.12.2023 16:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Птица из Колорадо» (Ирина Рязанцева 2)
Как я рада, как я рада Чудесной птице из Колорадо! Похоже, в Новый год мы все становимся такими птицами:) Отличное стихотворение, Ирочка! Привет! Галина Ильина 5 25.12.2023 11:51 Заявить о нарушении
Спасибо, моя дорогая! Было бы чем полакомиться, а птички прилетят)))
А ты не смотрела эти стихи у нас на сайте? Там еще много других есть. Я сейчас по-немногу пробую кое-что еще перевести, даже интересно потом будет сравнить с теми, попали на конкурс. Ирина Рязанцева 2 25.12.2023 16:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Птица из Колорадо» (Ирина Рязанцева 2)
Ирочка, какая ты молодец - переводами занялась! Непростое это дело! Отлично получилось! А птичка - непромах, знает, что выбрать!)) Степанова Елена Анатольевна 24.12.2023 11:59 Заявить о нарушении
Лена, я прочитала у нас в ТО ДАР, что объявлен конкурс переводов. Взялась, но не успела к 19 дек.
Спасибо, что заглянула!)) Ирина Рязанцева 2 24.12.2023 14:21 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|