СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Вячеслав Четин Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Вячеслав Четин

Вячеслав Четин

 

Произведения

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 224   А. Пушкин, Клеветникам России, English  31.12.2024 10:48 google.com
Виктор Левашов Регина Лисиц, Город, которого нет, English  31.12.2024 07:52 авторская страница
неизвестный читатель 223   А. Пушкин, Клеветникам России, English  31.12.2024 07:19 google.com
неизвестный читатель 222   А. Пушкин, Клеветникам России, English  31.12.2024 06:57 google.com
неизвестный читатель 221   Есенин, Пой же, пой! English  31.12.2024 05:49 google.com
неизвестный читатель 220   Визбор, Милая моя, English  31.12.2024 03:58 не определен
неизвестный читатель 219   Визбор, Милая моя, English  31.12.2024 03:53 не определен
неизвестный читатель 218   Визбор, Милая моя, English  31.12.2024 03:53 не определен
Михаил Калдузов Евгений Бачурин, Дерева, English  31.12.2024 02:36 авторская страница
неизвестный читатель 206   А. Пушкин, Клеветникам России, English  31.12.2024 02:04 google.com
неизвестный читатель 217   Виктор Типот, Час свиданья настал, English  30.12.2024 23:29 yandex.ru
неизвестный читатель 216   А. Пушкин, Клеветникам России, English  30.12.2024 22:49 не определен
Михаил Харитонов 2 По полю танки грохотали, English  30.12.2024 20:00 не определен
Василий Евгеньевич Никитин Л. Дербенёв, Ах, этот вечер! English  30.12.2024 19:39 авторская страница
Горжевская Наталья М. Шушкевич, Ты мне весною приснилась English  30.12.2024 14:04 авторская страница
Михаил Харитонов 2 Юрий Лоза, Мой плот, English  30.12.2024 13:53 не определен
неизвестный читатель 137   Есенин, Заметался пожар голубой... English  30.12.2024 13:28 google.com
неизвестный читатель 215   Есенин, Заметался пожар голубой... English  30.12.2024 13:09 google.com
неизвестный читатель 214   А. С. Пушкин, Пророк English  30.12.2024 11:32 не определен
неизвестный читатель 213   Регина Лисиц, Город, которого нет, English  30.12.2024 10:07 google.com

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Шекспир, Сонет 40» (Вячеслав Четин)

Очаровательно, упоительно и захватывающе. Спасибо.

Анютка Осадчук   04.01.2025 16:20     Заявить о нарушении
Спасибо!!!

Вячеслав Четин   04.01.2025 16:28   Заявить о нарушении
Рецензия на «А. Пушкин, Клеветникам России, English» (Вячеслав Четин)

Огромное вам спасибо. Отправлю ваш перевод американскому другу. Вместо всяческих комментариев происходящего))) С Любовью

Галина Иванова 01   10.03.2023 12:56     Заявить о нарушении
Рецензия на «Украина 2014» (Вячеслав Четин)

Из Кремля наблюдает мессия,
Чешет плешь: М-да, такого не хочется,
Охмурённая СТОНЕТ Россия,
Ась, глядишь, на урода набросится.

А ещё и китайцы забегали:
Нет запрета второму ребёночку...
Разве черти кремлёвские ведали,
Что СОЗДАЛИ китайскую "бомбочку".

Скоро будете прыгать на площади,
Вспоминая хохлов перестрелянных.
Пока... тихо бухайте, как лошади,
Ждите часа расплаты, Емели вы.

Андрей Королёв 7   29.06.2019 11:30     Заявить о нарушении
Вы ещё кулачком в сторону Кремля погрозите! Для убедительности...

Вячеслав Четин   29.06.2019 12:48   Заявить о нарушении
Я, вообще-то, писал о другом.
Создавать человека из дерьма и выбирать в дерьме - не суть одно и то же... .

Вячеслав Четин   23.06.2019 05:22   Заявить о нарушении
Рецензия на «Рентгенологи Уральские пельмени, English» (Вячеслав Четин)

О качестве переводов судить не могу, не зная языка, но песни подобраны хорошие...

Анатолий Кожевников   17.02.2018 03:50     Заявить о нарушении
Я старался.

Вячеслав Четин   17.02.2018 06:30   Заявить о нарушении
Рецензия на «Визбор, Милая моя, English» (Вячеслав Четин)

Вячеслав, у Вас потрясающие переводы!
Только жаль, что на этом сайте не сделать параллельный текст, очень неудобно.

Знаете, как я наткнулась на Ваши работы? Искала сочетаемость для фразы "seeker of", добавила "partings" и нашла Ваш перевод под видео на ютубе. Просто на меня неожиданно напала охота переводить песни, я взялась за Визбора и, очевидно, мне в голову пришел тот же вариант, что и Вам - прошу не винить меня в плагиате если что)

У Вас многому можно поучиться новичкам (надеюсь, Вы не против) - большое спасибо.

Удачи, вдохновения и просто всего доброго,

Наташа Тень   20.06.2017 03:05     Заявить о нарушении
Спасибо за оценку, Наташа!
Не так уж они и хороши, если откровенно. Я под поэта не кошу, да и к поэзии довольно равнодушен. Я преподаю английский, у меня свои подходы ко многим вопросам
английского и русского языка, включая грамматику и методику. Я на переводах проверяю адекватность своего восприятия и отношения к этим вопросам.
Ну и изучающим язык такие переводы могут помочь.

Вам удачи и вдохновения! Да и всего доброго, само собой...

Вячеслав Четин   20.06.2017 20:51   Заявить о нарушении
Спасибо, Вячеслав.
Подход лингвиста чувствуется, это правда.

Наташа Тень   20.06.2017 22:10   Заявить о нарушении
Рецензия на «Украина 2014» (Вячеслав Четин)

Ну да, шуметь не надо. Надо по одному, без шума, главных "выдёргивать".

Любомир Купалин   18.01.2017 01:19     Заявить о нарушении
Это не поможет. Сами очухаются. Время все лечит.

Вячеслав Четин   18.01.2017 01:48   Заявить о нарушении
Будем надеяться.

Любомир Купалин   18.01.2017 03:13   Заявить о нарушении
Рецензия на «Есенин, Отговорила роща золотая... English» (Вячеслав Четин)

Congratulations on capturing Yesenin's images. Very nice. There are a few spots here and there where the poetic meter is inconsistently rendered. Otherwise a very nice translation.

Беляева Дина   26.12.2016 11:07     Заявить о нарушении
Рецензия на «А. Пушкин, Клеветникам России, English» (Вячеслав Четин)

Прекрасный перевод Пушкина! мне очень понравился!
удивительные рифмы - Kremlin - melee.
очень актуально сейчас:

Зачем анафемой грозите вы России?
Что возмутило вас? волнения Литвы?
Оставьте: это спор славян между собою,

Что на развалинах пылающей Москвы
Мы не признали наглой воли
Того, под кем дрожали вы?

Иль нам с Европой спорить ново?
Иль русский от побед отвык?

Спасибо!

Елизавета Судьина   21.05.2016 14:07     Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )

@stihistat
StihiStat on FaceBook





Наш хостинг 5й год

Литературное продвижение

Живая география Стихи.ру (stihi.ru)

Ваша информация на сайте