|
. . .
Ана Величкова
|
Автор о себе |
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 01.2025 в обратном порядке с 23 по 14
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Аисты» (Ана Величкова)
Благодаря за прекрасното стихотворение, Ана! Желая здраве и вдъхновение през настъпващата Нова 2025 година! С обич! Мария Мария Шандуркова 19.12.2024 20:39 • Заявить о нарушении
Благодаря ти, Мария, за хубавите думи.
Линкът не се отваря. Бъди здрава и с добро настроение. Весели празници! Ана Величкова 19.12.2024 21:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «У озера» (Ана Величкова)
Добрый ноябрьский вечер, дорогая Ана! Долгое время подступалась я к этой милой, красивой зарисовке. Так и видела себя у этого озера, но- нарисовать его польскими красками так и не получалось. Забросила это дело, а потом- прямо перед отъездом в санаторий (в конце октября) решила всё-таки вернуться к нему и взять текст с собой. В любимом Цехоцинеке как раз нет озера, зато есть красивые парки и фонтаны. Вот, глядя на струящуюся воду, вспоминала Ваше стихотворение. Понемногу сложился перевод. Сейчас я уже дома- и на связи-, а поэтому и спешу поделиться с Вами тем, что подарил мне- помимо всего прочего- санаторный отдых: https://stihi.ru/2024/11/20/381 Очень надеюсь, что и на этот раз смогу порадовать Вас своей работой. Шлю Вам самые сердечные приветы из осенней Варшавы! Ваша Дорота Просто Дорота 20.11.2024 01:38 • Заявить о нарушении
Милая Дорота,
Мне очень понравился Ваш перевод. Стихотворение написано среди природой, в горе Рила. Она очень красивая и высокая гора, связана с легендами из древности. Произход озера ледниковой. В горе есть несколько ледниковых озер, но самые красивее - Семь Рилских озер, със своими именами и легендами. Вы очень хорошо перевели мое стихотворение.Сердечно спасибо. Будьте здорова. С теплым чувствам: Ана Ана Величкова 20.11.2024 22:44 Заявить о нарушении
Дорогая Ана, как же Вы меня порадовали своим трогательным отзывом! Искренне Вам признательна!
Просто Дорота 20.11.2024 23:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пустинное дерево» (Ана Величкова)
Добрый вечер, дорогая Ана! И меня не оставило равнодушной это дерево. И как же радует то, что пришло наконец спасение, что долгожданный дождь вернул его к жизни! Конечно, здесь описываются явления природы, но можно же- несомненно- понимать Ваше стихотворение и как некую метафору нашей, человеческой жизни. Как же часто теряем мы надежду на лучшее, падаем духом, не хватает нам терпения- и вдруг приходит тот долгожданный "дождь", благодаря которому и воскресаем. Вот и Ваше трогательное и очень музыкальное стихотворение помогло "воскреснуть" моему переводческому вдохновению. Остаётся сердечно пригласить Вас посмотреть моё "Drzewo na pustkowiu". https://stihi.ru/2024/06/01/6879 С уважением и теплом души, Дорота Просто Дорота 01.06.2024 23:58 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Стресс» (Ана Величкова)
Скъпа Ана! Поздравление за твоя силен дух! Омразата сама себе си ще погуби. Стрелите, които изпраща другиму в нея се забиват. Продължавай да пееш с любов към хората и природата! Прегръщам те с обич! Мария Мария Шандуркова 27.05.2024 13:37 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сказачное утро» (Ана Величкова)
Поздравления, мила Ана, за прекрасното стихотворение! Изпитах истинска радост от твоя пролетен порив, от мъдростта и красотата на твоята поезия! Бъди благословена в Деня на Светите Константин и Елена! С дълбоко уважение и обич! Мария Мария Шандуркова 21.05.2024 22:30 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ветер беломорец» (Ана Величкова)
Дорогая Ана! Вот не могла я и на этот раз пройти мимо Вашей- почти весенней уже- зарисовки. Хотя должна сказать, что сама сомневалась, сумею ли я вообще воспроизвести средствами родного языка не только саму картину, но и- песню, форму стихотворения. Первую, февральскую попытку я забросила, даже выбросила листочек с началом перевода. Благо, смогла всё же воспроизвести это начало по памяти, когда Ваше милое стихотворение "позвало" меня обратно к себе. Понемногу стал слагаться польский перевод. Остаётся сердечно пригласить Вас посмотреть, что же принёс мне мой ветерок вдохновения :): https://stihi.ru/2024/03/13/98 С весенним приветом из не совсем ещё весенней Варшавы! Ваша Дорота Просто Дорота 13.03.2024 00:35 • Заявить о нарушении
Милая, дорогая Дорота!
Я благодарю Вам за то, что так глубоко понимаете мой поэтический мир. Вы снова сделали выразительный перевод - стихотворение "Ветер беломорец". Я не владею польский, но его поэтичность близка ко мне. Ветер беломорец летит по долине р. Струмы из Егейского моря /мы называем его Белое море/ и достигает внутри нашего - Кюстендилского округа. Очень приятный ветер. Вы тоже поняли его обновительная весенная сила. Будъте здорова! Признательная Ана В. Ана Величкова 13.03.2024 15:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «День» (Ана Величкова)
Добрый вечер, дорогая Ана! Вот и декабрь на исходе, скоро Новый год к нам постучится. Сердечно поздравляю Вас с прошедшим болгарским и польским Рождеством, а также с Наступающим! И хотя- действительно: то, что происходит сейчас в мире- как Вы и сами замечаете в своих стихах- не настраивает уж на радостное празднование и на любование красотой, всё же хочется ловить мгновения радости и красоты в том же окружающем мире, а также и в поэзии. Вот Вы снова подарили мне красивую природную зарисовку, которая сразу же тронула моё сердце и- почти сразу "попросила" себя перевести, хотя и видно было, что не так уж легко будет воспроизвести польскими красками Вашу картину. А то, что в итоге получилось, спешу показать Вам с надеждой, что- снова смогла, сумела подарить Вам хоть немного радости: https://stihi.ru/2023/12/29/7751 С теплом души и лучшими пожеланиями, Ваша Дорота Просто Дорота 29.12.2023 23:35 • Заявить о нарушении
Милая Дорота,
Спасибо, очень спасибо! Как всегда вы хорошо перевели и мое короткое стихотворение "День". С добрыми пожеланиями! С Новым годом! Будьте здорова! Ана В. Ана Величкова 30.12.2023 00:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Райна княгиня» (Ана Величкова)
Уважаемая Ана! Прошу прощения. Без Вашего разрешения позволил себе перевести Ваше яркое стихотворение.https://stihi.ru/2023/10/28/6454 Уж не гневайтесь, пожалуйста. А подвигла меня моя внучка Оля своей иллюстрацией. Спасибо! Владимир Игнатьевых 28.10.2023 19:28 • Заявить о нарушении
Уважаемые Владимир и Оля!
Это была приятная изненада для меня - перевод стихотворении "Райна княгиня" и иллюстрации Оли. Вы так хорошо это сделали. Спасибо от всего сердца! Будьте здроровы! Ана Величкова Ана Величкова 30.10.2023 14:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Перед жатвой» (Ана Величкова)
Дорогая Ана! Ваши душевные строки не оставляют равнодушными!Попыталась перевести на русский: https://stihi.ru/2023/07/29/4998 - Ана Величкова.Перед жатвой. Перевод с болгарского на русский язык: Нина Цурикова Дождь наконец прошёл, и землю напоил он. А Солнышко взошло и жито осветило. В садах и на полянах цветочки расцветали. И пчёлы спешно рано пыльцу с них собирали. Под вечер светлячки, как светлый рой кружили. Что жатвы дни близки, предвестниками были. Созрела уж пшеница на полевом просторе. Взлетают стаей птицы под мирным неба морем. - С теплом и пожеланием здоровья и успехов - Нина Нина Цурикова 29.07.2023 17:01 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Перед жатвой» (Ана Величкова)
Добрый вечер, дорогая Ана! Снова не дала мне пройти мимо Ваша красивая зарисовка и- снова нелегко давался перевод. Наконец- подошла к концу эта моя "жатва". Приглашаю Вас сердечно и очень надеюсь, что снова- порадую Вас "урожаем": https://stihi.ru/2023/07/24/7002 С уважением и сердечным приветом из по-летнему жаркой Варшавы, Дорота Просто Дорота 24.07.2023 22:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Дорота! Вы хорошо перевели "Перед жатвой".
Сердечные поздравления из красивого древнего города Кюстендиля. Здесь тоже жарко. Ана В. Ана Величкова 25.07.2023 13:31 Заявить о нарушении
Дорогая Ана, я очень признательна Вам за внимание к моим скромным работам, и очень меня радует, что и этот мой перевод пришёлся Вам по душе. Долгое время- по разным причинам- не было настроения переводить, к счастью, вдохновение понемногу возвращается ко мне.
Всего Вам самого доброго и прекрасного! До новых встреч! Просто Дорота 25.07.2023 21:31 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 0 на 1 августа 2020 года) Подробно
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Нина Цурикова
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Нина Цурикова
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
