|
. . .
Петко Илиев
|
Автор о себе Петко ИлиевМОЖНО ПЕРЕВЕДИТЕ СТИХИ...СЮДА...https://translate.google.com/translate_t#
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-63 |
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 10.2024 в обратном порядке с 30 по 21
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Не плачь по мне! Не плачете за мен!» (Петко Илиев)
ПАМЯТИ ДОРОГОГО НЕЗАБВЕННОГО ДРУГА... * НЕТ, НЕ ПЛАЧЬ ОБО МНЕ! Петко Илиев. * Авторизированный перевод с болгарского Ольги Мальцевой-Арзиани * Нет, не плачь обо мне! Я ведь сердцем без устали плачу, И, дав волю слезам, свою душу готов распахнуть. Я безмолвно иду, чтоб решить все людские задачи, Чтоб НАДЕЖДУ И МИЛОСТЬ в ваши души вдохнуть... * Нет, не плачь обо мне! Просто в силе я очень нуждаюсь, Чтоб суметь на Свет Божий мне долго с любовью смотреть, Чтоб уметь различать, где добро, а где зло, и где зависть, Чтоб узнать, где есть Рай для Души, а где - смерть. * Нет, не плачь обо мне! Я давно уже свыкся с судьбою, Научился я желчь лицемеров в словах различать. И под видом елея дарующих дьявола козни Научился я в честном бою побеждать. * Не ревите же вы, злобным рёвом уста оскверняя, Панихиду живому не позволю я вам заказать. Только воздух, от скверны очищенный, я возжелаю, Ну, и искру надежды, что смогу до конца устоять! *** Ольга Мальцева-Арзиани2 03.03.2021 21:55 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Мирис на кафе» (Петко Илиев)
Петко,прими перевод твоего удивительного и злободневного стихотворения. Хочется,чтобы люди были добрыми! Твой друг Александр https://www.stihi.ru/2017/12/16/3822 Искандер Борисов 16.12.2017 12:58 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Минута» (Петко Илиев)
Петко браво на вас, сама по себе тема сложная, но образные размышления получились довольно сильные, благодаря за удоволсвие. С теплом, Коринна. Коринна Ксенина 13.07.2017 23:52 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Приведена» (Петко Илиев)
Чудесно стихотворение! Благодаря Ви! С уважение! Мария Шандуркова 27.09.2015 07:49 • Заявить о нарушении
Рецензия на «ВАЛИ» (Петко Илиев)
Хубаво! Благодаря! Поздрави и нови стихове! Мария Шандуркова 27.09.2015 07:45 • Заявить о нарушении
Рецензия на «На Илко Карайчев» (Петко Илиев)
Днес Илко Карайчев щеше да навърши 52 години. С този стих почитам паметта му. Петко Илиев 10.03.2015 22:39 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Покой» (Петко Илиев)
Добрый день, Петко, извините. . . без отчества))) Пробую делать переводы, чисто на чувствах и ощущениях, немного неловко. Хочу предложить Вам ещё один перевод, с первым Вы, как я увидела, знакомы))) Перевод конечно же свободный, хочется услышать Ваше мнение. С признательностью. Изабелла. С нею ушли и мечты. . . Мысли - забрали завтра, Шёпот морской волны. . . - Может всё было неправда? - Берег, пустой причал, Стынет чужим восход, В море - один, кто знал. . . Боль всё никак не уснёт. Только её любил. . . Осенью, без весны, С листьями я парил, Но до оков - темноты. Небо, как голая степь, С болью сплелись надежды, Не ощущаю твердь, Море. . . и стынут вежды. Плохо среди людей, Лишний - среди прибоя, Хватит. . . земных страстей, В море ищу покоя. Изабелла Каракулян 19.05.2014 11:24 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Последно сбогом за Илко Карайчев» (Петко Илиев)
Петко. Прими, пожалуйста, перевод твоего стихотворения Гадове. С уважением! Александр https://www.stihi.ru/2014/08/06/6040 Искандер Борисов 06.08.2014 19:03 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Последно сбогом за Илко Карайчев» (Петко Илиев)
Камбаните не спират да звънят, във траурните интервали на съдбата. И питаме, това ли е светът, от който днес, отива си душата? ================================ Россия и Болгария скорбят. Ушел поэт. Сердца полны печали. Звон колокольный - наших душ набат. Забудем ли мы Илко? Нет, едва ли!!! Он был средь нас. Нам руку подавал. Делился с нами нежностью души. Порою бил сатирой наповал, Порою юмором всех нас смешил. Он жил, он был. Он будет среди нас. В стихах он каждому дает совет. Звон колокольный - это Божий глас: Ушёл, ушёл, ушёл от нас ПОЭТ! Россия и Болгария скорбят. Ушел поэт. Сердца полны печали. Звон колокольный - наших душ набат. Забудем ли мы Илко? Нет, едва ли!!! Ольга Мальцева-Арзиани 26.02.2014 02:24 • Заявить о нарушении
Благодаря Олга, ще предам стиха на близките му и ако разрешиш, ще го публикуваме в местната преда.
Петко Илиев 26.02.2014 12:22 Заявить о нарушении
Разбира се, разрешавам.
Много ми е мъчно, че го няма вече сред нас...Обаче той е в душите ни, а това е много важно... Ольга Мальцева-Арзиани 26.02.2014 20:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Доста си странна» (Петко Илиев)
Петко, друже! Прими перевод Хризантеми! С уважением! Александр https://www.stihi.ru/2014/02/16/3387 Искандер Борисов 16.02.2014 10:12 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 6 на 1 августа 2020 года) Подробно
Веселка Василева, Емил Миланов, Красимира Колева, Милена Йорданова, Ольга Шаховская, Светлана Пригоцкая
Веселка Василева, Емил Миланов, Красимира Колева, Милена Йорданова, Ольга Шаховская, Светлана Пригоцкая
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Нина Цурикова, Соколова Инесса
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Светлана Пригоцкая
Сегодня: Нина Цурикова, Соколова Инесса
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Светлана Пригоцкая
@stihistat
