Андрей Кнеллер

Произведений: 64
Получено рецензий: 28
Написано рецензий: 1
Читателей: 8838
Избравших: 9

Автор о себе

Андрей Кнеллер

Написать личное сообщение Добавить в список избранных

Произведения

Стихи - in English

Bar Harbor, ME - стихи на других языках, 12.08.2010 16:48
Rockport - стихи на других языках, 01.05.2010 20:16
I think I might need a drink... - стихи на других языках, 22.04.2010 19:28
Seagull - стихи на других языках, 22.04.2010 18:44
Moment - стихи на других языках, 14.04.2010 23:27
I m from - стихи на других языках, 11.04.2010 22:54
Drunk - стихи на других языках, 11.04.2010 20:00
I lost you... - стихи на других языках, 11.04.2010 19:58
Poets and Prophets - стихи на других языках, 10.04.2010 05:31
There were four women in my life... - стихи на других языках, 10.04.2010 05:32
April 20, 2008 - стихи на других языках, 10.04.2010 05:29
Again, I smile to myself... - стихи на других языках, 10.04.2010 05:29
Three Variations - стихи на других языках, 10.04.2010 05:30
Autumn - стихи на других языках, 10.04.2010 05:28
Monotone Whispers - стихи на других языках, 10.04.2010 05:28
Go unplug your television... - стихи на других языках, 10.04.2010 05:32
Intimate - стихи на других языках, 10.04.2010 05:27
This town is a maze... - стихи на других языках, 10.04.2010 23:01
My sixth sense says... - стихи на других языках, 11.04.2010 00:03
Prayer - стихи на других языках, 11.04.2010 06:55

Переводы М. Цветаевой (4)

Переводы А. Ахматовой (4)

Ахматова - Реквием (15)

Переводы В. Маяковкого (8)

Переводы Б. Пастернака (3)

Другие Переводы (10)

Читатели

Читатель	Произведение	Дата	Время	Источник
неизвестный читатель 8	I lost you...	08.12.2024	05:28	не определен
неизвестный читатель 7	Lilichka! Instead of a letter Mayakovsky	08.12.2024	01:24	не определен
неизвестный читатель 6	Winter Night Pasternak	06.12.2024	03:38	не определен
неизвестный читатель 5	Poets and Prophets	04.12.2024	14:21	не определен
неизвестный читатель 4	Seagull	03.12.2024	15:14	не определен
неизвестный читатель 3	Winter Night Pasternak	29.11.2024	11:15	google.com
Дарья Нефедьева	Winter Night Pasternak	29.11.2024	10:21	google.com
неизвестный читатель 2	Bar Harbor, ME	29.11.2024	05:22	не определен
неизвестный читатель 1	February. - Pasternak	26.11.2024	10:52	не определен

Рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 28 по 19
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения

Рецензия на «Lilichka! Instead of a letter Mayakovsky» (Андрей Кнеллер)

Один из лучших переводов, что я читала! Спасибо! Мастерски!

Юлия Азорова 18.07.2017 01:28 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Lilichka! Instead of a letter Mayakovsky» (Андрей Кнеллер)

у вас замечательные переводы Маяковского! браво! доставило истинное удовольствие читать.

Николь Базылева 17.04.2012 13:05 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Bar Harbor, ME» (Андрей Кнеллер)

Позвольте порекомендовать Вам для прочтения:

https://www.stihi.ru/2008/06/03/2955

Ла Роуз 03.06.2011 02:46 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «I hate... - Vysotsky» (Андрей Кнеллер)

This is really good. I love this song, and I think you've been able to keep the author's emotional tone.
Kris

Кристина Девулите 29.03.2011 06:18 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «The evening sky is gold and vast... Akhmatova» (Андрей Кнеллер)

Very, very beautiful! Most importantly, you have managed to express the simple and bare feeling that is so amazing in Akhmatova's poetry!
This is the first time I'm visiting your page, and I've also checked out your other website where you seem to have many more translations of some poets.

You do very nice work! I'll definitely stop by again!!!

I translate poetry as well, and I know what you mean when you say:
"I find it amazing that there are those of you out there who find some value in my words." I feel the exact same way! But you know, there IS value in your words!

Евгения Саркисьянц 19.01.2011 01:28 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «February. - Pasternak» (Андрей Кнеллер)

Hello, Andrey, nice to meet you and your translation works.
This one impressed me because of the easiness of the form you've chosen, especially in the final lines. It seems to me that the more "image-filled" a poem is, the more difficult it is to deal with it. To find some room for the images in a line. It's a well-known fact, that an average English word is shorter than a Russian one, so it makes the whole stuff even more difficult. It takes much talent, effort and many skills to manage this.
I'm going to read "A Cloud in Trousers" as well. I do enjoy what you are doing.

Resp.,
Alla

Алла Иванова 25.08.2010 19:32 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Hi Alla,

Thank you kindly for your comments. It means a lot to me. I've been translating from Russian to English since I was 13 years old, and it's always been a labor of love for me. It's always nice to know that others appreciate my work.

-A

Андрей Кнеллер 26.08.2010 04:06 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «I hate... - Vysotsky» (Андрей Кнеллер)

Andrej,
This is brilliant! It's one of my favorites.
Best,
Dina

Беляева Дина 22.08.2010 07:15 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Thank you! I'm planning to publish a book of Vysotsky's translations in the near future. Glad you liked this one!

Андрей Кнеллер 22.08.2010 15:35 Заявить о нарушении

His legacy is immeasurable. He deserves painstaking attention. You have what it takes to do it. Go for it!

Беляева Дина 22.08.2010 17:19 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Instead of a Preface» (Андрей Кнеллер)

You see, not under alien vault
And being free from alien wings,
My life was then the people's lot,
And so unfortunate, indeed.

Людмила 31 19.05.2010 21:34 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Rockport» (Андрей Кнеллер)

Спасибо! Очень точно передаете настроение. Алина

Алина Ильинская 03.05.2010 06:35 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо вам! I'm glad you enjoyed this one...

Андрей Кнеллер 03.05.2010 06:54 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Three Variations» (Андрей Кнеллер)

I.
Just close your eyes and close you curtain.
II.
Go to sleep and try to stop your sneezing.
III.
Your music's stange and surely uncertain.
IV.
What's good about it is your breathing.

Павел Морозов Украина 29.04.2010 01:27 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Where did you read about me sneezing?
My soul was weeping - I didn't cough.
You find my melody displeasing? -
Perhaps, your sense of rhythm's off.

Андрей Кнеллер 29.04.2010 06:14 Заявить о нарушении

)))
Bravo, Andrey!

Рундель Ксения 24.05.2011 16:41 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Продолжение списка рецензий:

Избранные автором:

Кристина Девулите, Беляева Дина, Михаил Розенштейн, Лорд Брайтон, Александр Гивенталь, Алена Бабанская

Добавившие в избранные автора:

(всего: 9 на 1 августа 2020 года) Подробно

Алина Ильинская, Анатолий Вад Коваленко, Анна Кремениш, Беляева Дина, Владимир Мак, Кристина Девулите, Лев Зэппелин, Лорд Брайтон, Юлия Азорова

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )

Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)

Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)

Сегодня: Анна Кремениш

@stihistat