|
. . .
Лорд Брайтон
|
Автор о себе |
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 01.2025 в обратном порядке с 147 по 138
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «plying the seas» (Лорд Брайтон)
если шторм то и без парусов вполне) а так - классно написал Батистута 26.12.2024 12:14 • Заявить о нарушении
шторм это конешно хорошо, но если штиль, и ветер молчит, упав белой чайкой на дно? ))
Лорд Брайтон 28.12.2024 20:23 Заявить о нарушении
делов-то... царапай мачту ножом да и всё)
команда из песни видимо забыла этот способ Батистута 30.12.2024 17:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дядь-Ванинский порт» (Лорд Брайтон)
Я помню тот Ванинский порт И вид парохода угрюмый. Чего же ты прыгнул за борт, Ведь сала полно было в трюмах! Н-Елка 31.08.2024 03:01 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Archie Archer, the astronaut» (Лорд Брайтон)
баллада что надо классно Батистута 17.10.2023 08:44 • Заявить о нарушении
лол, спасибо, Бат. вобще-то это перевод песни "Архип Архипыч, Космонавт" Армена Григоряна и "Крематория", но я нахально не указал этого(хотя и отнёс саму вещь в раздел "переводы песен"), дабы слегка напустить туману
Лорд Брайтон 23.10.2023 03:53 Заявить о нарушении
туман буквально вышел знатный - у нас за окном видно только ближайшие деревья)
а так-то всё нормально, ты же рубрику указал... у них эта вещь тоже балладная (мне так кажется), но твой перевод балладистей) Батистута 23.10.2023 08:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ничего» (Лорд Брайтон)
Бесподобно!!! Мой восторг!!! Ольга Антонова 6 24.06.2023 20:58 • Заявить о нарушении
Рецензия на «not to be» (Лорд Брайтон)
в твоем переводе гамлетовский масштаб появился Батистута 17.05.2023 19:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Sleeptease» (Лорд Брайтон)
до чего ж в тему! Батистута 17.05.2023 19:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «oh had i known that it so happens» (Лорд Брайтон)
"than bloody lines ..."- а не "that bloody lines..."? Как-будто лучше оригинала... А он крут. Аня Сергеева-Алекс 08.04.2023 18:57 • Заявить о нарушении
спасибо, исправил. про крутизну оригинала--тоже спасибо, ну я не стол;ко стремлюсь быть круче переводимых мною авторов, тем более таких как Пастернак, сколько черех перевод по сути присвоить их произведения, сделать их своими. только что прочёл у Марья Иванова -Переводы “… чтобы каждый автор остался собой, переводчику надо исчезнуть.” честно говоря, я не согласен(я вобще мало в чём согласен с Генисом): я не собираюсь исчезать, я наоборот, перевожу чтобы жить. и вроде, как считают, в том числе и вы, получается неплохо. а Пастернак, остался ли он собой после моего перевода--наверное, не так уж важно, он всё равно на Небе
Лорд Брайтон 26.04.2023 15:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «pistol in the bosom» (Лорд Брайтон)
в переводе будто привязка к конкретному месту (и конкретным людям) произошла, особенно в финальной строке привет! Батистута 18.03.2023 20:02 • Заявить о нарушении
и ты здрав будь, пока это возможно, пока земля ещё вертится и т.д. )) всегда рад читать весточки от тебя
Лорд Брайтон 23.03.2023 17:56 Заявить о нарушении
народ тебе правду о твоих переводах написал, присоединяюсь ко всем заценившим и в очередной раз скажу, что порой твои переводы превосходят оригиналы, вот такая вот музыка у тебя)
Батистута 26.03.2023 08:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Eugen D Alby s Trilogy» (Лорд Брайтон)
Бум, человек-товарищ-гражданин. Ищу себе тексты Эжена, а тут даже с переводами на языки. Мой интерес к Евгению случился именно с Юкио Мисимы - так что вдвойне приятно. Большую работу делаете, и я надеюсь что вы получите по заслугам так или иначе. Наугад Верхолосёвский 20.01.2023 11:02 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Tin and Mercury» (Лорд Брайтон)
Не помню эту версию. Но блин как же круто!!! Спасибо Вам огромное!!! Если когда-нибудь сделаем аранжировку попробую спеть и на английском. Хотя это не так просто. Ещё раз спасибо огромное!!! Последний Трубадур 26.09.2022 16:07 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 12 на 1 августа 2020 года) Подробно
Андрей Кнеллер, Аркадий Сандлер, Дмит Сказочник, Дмитрий Голин, Иван Новиков, Лейтенант Икспухер, Людмила Криворуцкая, Саада, Светлана Груздева, Футбольный Клуб, Эхо Успеха, Юлия Лунина
Андрей Кнеллер, Аркадий Сандлер, Дмит Сказочник, Дмитрий Голин, Иван Новиков, Лейтенант Икспухер, Людмила Криворуцкая, Саада, Светлана Груздева, Футбольный Клуб, Эхо Успеха, Юлия Лунина
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Владимир Трошев, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: профиль удален
Сегодня: Владимир Трошев, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: профиль удален
@stihistat
