СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Марсэр Перейти на СТИХИ.РУ
(submarusechka)

 

Автор о себе


Марсэр

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-71 

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
Калдузов Михаил Только наше  25.12.2024 00:16 авторская страница
Павел Принц Де Монферран потоком  24.12.2024 18:12 авторская страница
неизвестный читатель 70   ты слишком живая...  23.12.2024 23:12 не определен
неизвестный читатель 69   Ответчик  23.12.2024 18:02 не определен
Борис Гатауллин Работа над ошибками. Техническое  23.12.2024 12:29 авторская страница
неизвестный читатель 68   там, где я была...  23.12.2024 02:20 не определен
неизвестный читатель 67   ещё немного холода и хмеля...  22.12.2024 17:54 не определен
Александр Онищенко Только наше  22.12.2024 14:49 авторская страница
Александр Онищенко непойманное  22.12.2024 14:45 авторская страница
Александр Онищенко суржик  22.12.2024 14:35 авторская страница
неизвестный читатель 66   То й що?  22.12.2024 12:30 не определен
неизвестный читатель 65   ещё немного холода и хмеля...  22.12.2024 11:21 не определен
неизвестный читатель 64   Несуществующий ты  22.12.2024 11:10 не определен
неизвестный читатель 63   пафос непрожитой любви  22.12.2024 11:09 не определен
неизвестный читатель 62   сон и лепет  22.12.2024 11:03 не определен
неизвестный читатель 61   трейлер  22.12.2024 10:45 не определен
неизвестный читатель 60   Многовато будет  22.12.2024 05:19 не определен
Николай Николаенко Лишень тепер  22.12.2024 03:45 авторская страница
неизвестный читатель 59   Под небом  21.12.2024 20:32 не определен
неизвестный читатель 50   То й що?  21.12.2024 20:31 не определен

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Лишень тепер» (Марсэр)

дИк, "мі жє адін народ"....повинні розуміти і без перекладу))..чи, все таки, нє адін...доброго ранку...

Николай Николаенко   19.12.2024 02:49     Заявить о нарушении
Якщо живете серед росіян, напевно знаєте відповідь..
Доброго вже вечора, мабуть, адже о третій ночі за Києвом у Вас ранок)

Марсэр   19.12.2024 15:12   Заявить о нарушении
у нас, у Києві, була ніч...але, розраховувалося, що повідомлення буде прочитано уранці)...а взагалі, я вважаю, що перекладати вірші немає сенсу...змістового навантаження вірші майже не несуть, а передати усю палітру, букет барв.... гру слів, словосполучень, риму, мелодику віршу...у перекладі майже неможливо...тому, що розпочинаєш іти за змістом - втрачаєш риму і навпаки - добротна рима при перекладі викривлює зміст...а тим більше, якщо то не авторський переклад то і зміст/задум віршу також може бути значно спотворено...ну а так, по-верхах, щось приблизно...ну то таке воно і вийде...краще написати нове...тому, я не авторські переклади називаю плагіатом...свого задуму немає.....береться чужий(без згоди автора) сюжет і ліпиться власна крива рима...а можливо і не дуже крива, але сюжет у першоджерела вкрадено...це у Клубі Поезії буда така одна молдованка, яка постійно намагалася перекласти Ліну Костенко на рассійській язік...неначе Ліна Костенко, якби сама цього захотіла, то не змогла б здійснити такий переклад...

Николай Николаенко   19.12.2024 21:13   Заявить о нарушении
он як.. ну, тоді привіт Вам від кам'янчанки)

Щодо перекладів – не погоджусь загалом: перекладачі роблять велику справу, відкриваючи для людей скарби світової літератури, а от різноманітні підходи до цієї складної справи, сумлінність і якість перекладу – вже окрема тема.

Я ж скоріш для себе переводила, просто з цікавості, щоб розпробувати на смак, як це. Та й публікуюсь тут досі за звичкою радше, по інерції.. наші поодинокі слова проти їх гучних травлі/байдужого мовчання – навіщо?


Марсэр   19.12.2024 22:52   Заявить о нарушении
та ні, за прозові твори і їх переклад мови немає...це дійсно надпотрібна робота...а от переклад римованих творів то я його назвав би не переклад, а "по мотивам"....творів такого-то автора...тому, що навіть щось власне ти сідаєш перекладати і в результаті розумієш, що вийшло щось схоже, але не те, що на мові оригіналу...причому, в цьому конкретному випадку мова іде про переклад з української на російську...відповідно, багато схожого, але і то тяжко не наплювавши на ХОРОШУ риму, без використання дієслів, відтворити той задум який є в оригіналі...щось десь схоже....ото і усе...але, якщо у тебе на мові оригіналу здається, що виходить добротний вірш то ти тоді над кожним рядком і кожним словом будеш як квочка над курчам....а при перекладі випещені тобою слова і словосполучення прийдеться замінити на синоніми, або втратити риму...або втратити зміст...і компроміси або тяжко знайти, або їх і немає... і тоді, дійсно, краще написати на іншій мові щось схоже з власним оригіналом, але то уже буде не оригінал...у розумінні автора...який задумував оригінальний сюжет, який реалізовував той сюжет у кожному слові і кожному словосполученні...то уже буде новий твір...особливо, якщо там не одна-дві строфи, а більше...
от, для прикладу лиш одна строфа, а скільки було мороки...та і дослівно так і не вдалося перекласти....на початку був російськомовний варіант
Я на руках тебя несу…
Не суть – куда, когда, во сколько…
Мы части целого – осколки
Как нить не может без иголки
Мы любим так, как любят волки
Я пью тебя, как день росу
Я на руках тебя несу…

потім вирішив потихеньку усе своє перекладати на рідну мову
Я на руках тебе несу…
Не суть – куди, коли і в скільки
Частинки цілого ми тільки
Дві половинки, і в грозу
І в ясний день, у спеку, в холод
Я відчуваю спраги голод
І п’ю тебе, як день росу
Я на руках тебе несу…

здається, що схожі..але, ні - схожість значна, але не те, що б я хотів...а це лиш один куплет...

Николай Николаенко   19.12.2024 23:59   Заявить о нарушении
ой, кортить посперечатися, але ні.. бо то до світанку)
скажу тільки, що багато чого і для поміркувати, і в сенсі поетичної традиції/форми/метафори відкриваю для себе у іншомовних (англомовних, в основному) поетів, – в перекладах, звісно.
Згодна, що поетичні тексти складніше відтворити іншою мовою, але ж – тим цікавіше процес)
і так – то вже інший витвір мистецтва, та все ж – витвір, а творчість –найнаближеніший до бога спосіб існування, як на мене)

Марсэр   20.12.2024 00:54   Заявить о нарушении
) Задрімав...і не побажав спокійної ночі))

Николай Николаенко   20.12.2024 20:49   Заявить о нарушении
добре, що посміхаєтесь(-ємось) попре все..
мирних вихідних)

Марсэр   21.12.2024 13:49   Заявить о нарушении
Рецензия на «Спинись» (Марсэр)

Пронзительное...

Женевьева Гжибовска   21.11.2024 14:33     Заявить о нарушении
благодарю, Женевьева, за чуткость и вообще)


Марсэр   21.11.2024 18:34   Заявить о нарушении
Рецензия на «Спинись» (Марсэр)

Мовчала, мовчала, і як видала)
Захлинутися можна думками і емоціями під час прочитання. Потужно.

Юка Санна   07.11.2024 22:10     Заявить о нарушении
дякую, Юлечко)
якби ж то бодай когось із потайбіччя хоча б на півкроку загальмувало..

Марсэр   07.11.2024 23:33   Заявить о нарушении
Рецензия на «Спинись» (Марсэр)

Хорошо пишете, Марина. Не слышишь, потому что молчу и ты остановись... Победы! А меня тут украинские дети в школе по имени отчеству называют. Так непривычно.

Соэль Карцев   26.10.2024 18:52     Заявить о нарушении
Спасибо, что почитали, тем более – на мове)

Иногда читаю диалоги-перепалки на БЛК, так что в курсе, да, что помогаете и нашим беженцам, работаете с детками.. благодарю, Соэль.
А что, немецкие дети к учителям обращаются просто по имени?)

Про победу.. Вы же понимаете – она ой как нескоро и, скорее всего, не та, которая обеспечит реальный долгий мир. Победа здравого ума и смысла над сумеречным сознанием, напичканным мифами – не знаю, как это можно приблизить.

Марсэр   26.10.2024 23:39   Заявить о нарушении
По имени- да) и на ты. Хотя общее правило- по фамилии, с приставкой г-н или г- жа. Победа здравого смысла было бы неплохо, но в следующем году вряд ли достижимо. Я из Питера позавчера. Там этот свист наискосок никто не слышит, ну встречаю иногда мужчин в камуфляже на улице с буквой зэт на рукаве. Кое-кто на костылях или в коляске... Так народ вежливый, радушный и всегда готов помочь, но как бы не понимают, когда фаб 500 падает на голову... В Германии общался недавно с жителями Краматорска, они в гости приехали к родственникам. И через две недели назад опять под обстрелы...

Соэль Карцев   27.10.2024 11:21   Заявить о нарушении
Как приблизить? У меня был в сознании некий горизонтальный проект: один человек с России, один с Украины. И так широким охватом по всем слоям. Можно сделать на телеграмме или на фэйсе или просто в сети. Типа видео обращения вместе что война нужна только политикам и пропагандонам, а у меня нет ненависти к тебе, у тебя- ко мне. Для участников м.б. рискованно, конечно... Сайт я могу сделать, без проблем. Там небольшой объем потребуется.

Соэль Карцев   27.10.2024 11:27   Заявить о нарушении
Наверное, сто́ит пробовать всё, хотя подобное есть – чат-рулетки на YouTube – и там обычно всё сводится к взаимным насмешкам, оскорблениям и угрозам.
Разность в мировоззрении, трактовке общей истории, видении настоящего и будущего.. короче, рано или поздно оппоненты упираются в стену.

То, что Вы написали про ФАБы – ключевое. Большинство россиян, как мне видится, даже не пытаются понять, что происходит на самом деле, хотя бы попробовать представить себя внутри войны, под постоянным прицелом ракет и бомб.
Просто живут свои жизни. А среди нас, украинцев, таких очень мало – тех, кого война не коснулась напрямую или по касательной. Слишком далеко всё зашло, слишком много крови и боли, так что ненависть есть, Соэль, теперь есть. И понятное, наверное (пусть и не христианское) желание, чтобы с той стороны прочувствовали весь этот ужас в полной мере. Как-то так.

Марсэр   27.10.2024 14:32   Заявить о нарушении
Ненависть понятна. И она никуда так быстро не денется. У меня внучка в первом классе. Ей третьеклассники из Украины говорят, что ненавидят всех русских. Потом спросили: ты где родилась? Она говорит: в Мюнхене. Они спрашивают: Это Москва? Она: нет. Ну и отошла. Мне тоже дети говорят, что ненавидят Путина, Россию. Это нормально. То что Вы написали про чат рулетку это я знаю, сам смотрю. Но там незнакомые люди. Я про то, что два человека гражданин Украины и гражданин России, которые знают друг друга и понимают друг друга. Допустим 30 млн. с той и другой стороны пришли бы на этот сайт и сказали бы, что им война не нужна. Что у них нет ненависти друг к другу. Вы ж вопрос задали мне, вот я отвечаю, остановить это, наверное, можно только на уровне горизонтальных связей. Но это будет рискованно для людей.

Соэль Карцев   27.10.2024 15:39   Заявить о нарушении
Это может нам такое техническое задание сверху даётся, самим остановить то, что простые люди никогда не останавливали в истории человечества. Всегда за них политики или цари решали.

Соэль Карцев   27.10.2024 15:48   Заявить о нарушении
30 млн. украинцев – почти все, 30 млн. россиян – рассеянное на просторах меньшинство. И риск, конечно, и чувство, что предаёшь своих в какой-то степени.

Ладно, спасибо за диалог и внимание, и помощь.
Приду и я Вас читать по свободе,
до встречи в эфире, Соэль)

Марсэр   27.10.2024 16:02   Заявить о нарушении
Свой ответ писала до Вашего последнего замечания.

Да, исторический момент требует какого-то неординарного, гениального даже, хода – но поди-попробуй воодушевить, заразить этой идеей достаточное число людей..

Марсэр   27.10.2024 16:07   Заявить о нарушении
я пережил это уже во время короны, когда было это давление со всех сторон на непривитых, даже пытался организовать с одной немкой такое сообщество в телеграме. А 24.02.2022 фэйк пандемия внезапно кончилась и министр здравоохранения Германии показался на 100 тысячной демонстрации в поддержку Украины без маски) А дети ещё полгода в школах в масках сидели(. Власть предержащие во всех странах одинаковы. А у простых людей не хватает доверия друг к другу. Разделяй и влавствуй во все века работало безотказно. нестандартный ход, да, чтоб не видеть больше фирменную, кривоватую ухмылочку Путина в Казани, чтоб не слышать вопли Соловьева в студии, это было б здорово, такой ход найти)

Соэль Карцев   27.10.2024 16:44   Заявить о нарушении
ну вот, идея о том, что нужно родить экстраординарную идею, перпендикулярную текущей реальности и ходу событий, уже есть.
Дело за малым..)

Марсэр   27.10.2024 18:26   Заявить о нарушении
Это как с пандемией: вирус есть, его никто не видел, болеют много, боятся все) Так и с этим вирусом ненависти.

Соэль Карцев   28.10.2024 12:08   Заявить о нарушении
Рецензия на «этому нет названия» (Марсэр)

Здається, я читала це у твоєму щоденнику, і тоді ще подумала, як дивно, що цьому дійсно немає назви, а ось синонімів - мільйони.

Юка Санна   13.10.2024 21:02     Заявить о нарушении
Так, звідти витягла, хоча й не знаю, навіщо)
тобто знаю, що дарма – вони все одно не зрозуміють,
доки не опиняться на нашому місті.

Дякую, що зазираєш до мене
радію..)

Марсэр   13.10.2024 22:22   Заявить о нарушении
Ага, я наче тот мем про Кучму "це ж було вже"))
Українці з кожної сторінки кричать про війну, а росіяни досі роблять вигляд, що все ок.
Бережи себе❤️🍁🍂☕

Юка Санна   13.10.2024 23:24   Заявить о нарушении
дехто, з Курщини, наприклад, вже починає щось підозрювати..
(така собі сумна іронія)

навзаєм, Юль, і добраніч..

Марсэр   14.10.2024 00:14   Заявить о нарушении
Рецензия на «улётные» (Марсэр)

Смотрю список избранных. Погибла Черная Лиса. Прямое попадание российской ракеты. Мой друг еле это вывез. Очень её любил.

А про чужих и своих тема интересная. Но мне пока неподъемна. Может позже по мотивам этого стиха что-то потом напишу, не знаю.

"Кто выше травы - подстричь" - в яблочко.

Анна Владиславовна Смолякова-3   08.05.2024 10:53     Заявить о нарушении
https://stihi.ru/diary/submarusechka/2024-03-28

Ночью ходила к Лене.. так странно и горько, что теперь читаю и чувствую её больше.
Хорошо, что у друга есть Вы (я вывозила подобное в полном одиночестве, до сих пор не вывезла)

Всех не состричь, тем более - буйнорастущих.
Спасибо)

Марсэр   08.05.2024 11:23   Заявить о нарушении
Рецензия на «Только наше» (Марсэр)

Это очень хорошее стихотворение. Просто замечательное. И подкупает оно нас, поднаторевших на «серьёзной» литературе, замечательно оно нам - простотой. Но простотой кажущейся.

Качели, помидоры, баба Маша
клубника за оградой, но не наша

Ведь мы привыкли к тому, что всё сложно не только в устройстве мира, но и прежде всего в нас самих. И мы очень дорожим этой сложностью – она наш бронежилет, наш щит, наша крепость. И она же оправдание нашей косности, лени, близорукости и трусости - всё это так сложно и неоднозначно (как часто и походя произносим мы это не задумываясь).
В чём художественная сила этого текста? Может быть в этой фразе?

и мне досталось – чёртова слеза
вдруг катит время вспять
щекочет глотку
не видел в платьях
стройных ног в колготках
и взрослые со стрелками глаза

Ведь эту силу невозможно отрицать. А между тем: предметы не изображены, а названы, характер ЛГ не доказан, а лишь обозначен слегонца (отец? брат? любимый?). О событиях читателям остаётся только догадываться, дорисовывать канву, сюжет, логику повествования. Да, здесь всё лишь наброски, штрихи. По сути это контур, но контур точный и верный, проходящий через те точки нашей нервной системы, где в самом закоренелом цинике дремлет наивный и чистый романтик. Автору удалось найти эти скопления нервных клеток.
Стих предлагает нам литературно неуязвимый шифр тех понятий, в вечности которых он не сомневается, как не сомневается ребёнок в любви матери (или отца). Этот шифр на безусловное понимание освобождает нас от вещественной конкретности, от необходимости делать к предмету нашего внимания и восхищения сомнительные примечания.

Дмитрий Куваев   02.05.2024 18:59     Заявить о нарушении
я у захваті, то бишь восторг безоговорочный

هツ
ه
ه
ه

Из Вас, Дим, получится отличный критик, принимающий редактор,
если чуть жёстче, без экивоков (я серьёзно)

Марсэр   02.05.2024 19:37   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ответчик» (Марсэр)

О, женщины, как вы непостоянны!

(Лао Ци Цзынь в Пынь)

Бог ты мой! Не ошибся ли я часом авторской страницей? ) Нет. Всё верно это Марсэр.
Не этот ли уважаемый мною автор, уверял меня, что «сколько можно про осень/просинь, любовь/морковь, стыни, вьюги, ледышки и т.д. К тому же, "Октябырь" сходу.»)
И что я вижу? С лёту – Октябрь! )))
Ну да ладно. Плох тот поэт, кто ни слова не написал про осень, кто не провалился бы в холод октябрьской стыни, кто не словил осенний сплин на грани помешательства.
И ведь, казалось бы, тема не новая, кто только не касался её в своём творчестве. От недосягаемых классиков вершины поэтического духа, до раскаявшихся стихботов-расстриг вроде меня.)))
И вот «тут нужно извернуться, чтобы сказать что-то новое либо по-новому, по-своему.» Удалось ли автору взять установленную им самим высоту? Ответ очевиден. И да, ответ этот – да.
Начнем, пожалуй, помолясь.

Октябрь поспешно опадает –
и ноябрю не будет жертвы.

Понятно календарный октябрь движется к исходу, впереди скалит клыки ноябрём старуха зима. Но о какой жертве идёт речь? Что мы могли бы принести в жертву ноябрю, потребовав он от нас таковую? Оставим счета за коммунальные услуги, которые мы приносим в жертву управляющим компания, за пределами данной рецензии. И хотя судя по всёму, ноябрь не принимает столь щедрых даров, либо они до него не доходят, о чём свидетельствуют многочисленные ежегодные аварии на теплотрассах, я сейчас не об этом. Готова ли ЛГ принести в жертву собственный эгоцентризм и тщеславие, отказаться от своего я во имя любви? До того как случится неизбежное, непоправимое, до голых правд, до резких жестов, до того как двое некогда пылающие вместе в горниле священного пламени любви начнут остывать. Вместе? Или уже по одному? Ответ находим ниже. И этот ответ – едва ли.
В охапке влажных, важных писем
зарыться по душу и спрятать
всех тех, о ком сегодня плакать
едва ли сможем – небо чисто.

Слегонца царапнуло «зарыться по душу», это как? Тем временем вернёмся к едва ли. ЛГ пока ещё и сама ни в чём не уверена. Не хватает мужества признаться, прежде всего, самой себе, что уже всё. И только ветер (ветер, ветер бродяга) ждёт конца, так суетливо и безбожно срывая листья, лица, кожу с нетерпеливостью истца. Он же, хлёсткий северный октябрьский промозглый ветер, выступает и в роли сурового (справедливого?) судьи. Разносит во все края и веси вердикт – «виновна» и в то же время вопль отчаяния «не умирай, не уходи». Читателю остаётся ответить на последний главный вопрос этого текста. Кто же ответчик? И ответить придётся каждому самостоятельно.
Мне скажут, автор написал не об этом. И сказавшие это, возможно окажутся правы. На что я со свойственной мне врождённой скромностью отвечу.
Возможность двойного прочтения приведённого стихотворения обусловлена непрагматической направленностью поэтического языка: поэтическое переживание у Марсэр можно определить как переживание ситуации загадывания, в которой загаданным является параллельная реальность текста, в который мы погружаемся при его прочтении. Погружаясь в его, текста, всеобъемлющую целостность и полноту. А отгадкой служат сегментарные отражения, доступные человеческому сознанию читающего. Сегменты этой паравселенной выстраиваются и интерпретируются читателем (в данном конкретном случае мной) из калейдоскопа слов, фраз, рифм, ассоциаций в зависимости от типа мышления, мировоззренческих установок, конкретной ситуации восприятия.

Сказано – сделано.)))

Дмитрий Куваев   26.04.2024 13:39     Заявить о нарушении
Потрясающе.. и самой пришлось перепроверить, о моём ли тексте тут?..
ответчику Марсэр оправдываться нечем, разве что датой написания.
И нет – высота очевидно не взята)

Дим, мои критические замечания к вашему стихо, даже не так – предположения, почему отнеткали, были в контексте приёма на конкурс
(и этот мой стишок, к слову, тоже был отвергнут в своё время).

Балуясь, балуете меня, Дим – спасибо)

Марсэр   26.04.2024 14:15   Заявить о нарушении
Надеюсь достаточно фундаметально?)))

Дмитрий Куваев   26.04.2024 20:17   Заявить о нарушении
даже трошки хватили через край фундамента, но изящно)
главное и бесценное – Вами считано то, что написано.

Марсэр   26.04.2024 20:37   Заявить о нарушении
Рецензия на «ещё немного холода и хмеля...» (Марсэр)

Круто) Взяток ты не берёшь. А за редактуру заплатить бы надо.)))

Дмитрий Куваев   25.04.2024 15:50     Заявить о нарушении
... https://youtu.be/d1q-eUXHhvw?si=WqSho2LedsaVlkjI

Спасибо, Дим, если не шутишь..)
и привет от неберущей и неберущейся (как интеграл)

Марсэр   25.04.2024 16:13   Заявить о нарушении
вот я наивная.. решила, что плата – реца и зелёная кнопочка.
Вы неисправимы, Дмитрий)

Марсэр   25.04.2024 16:38   Заявить о нарушении
И то и другое и можно без хлеба)))

Дмитрий Куваев   25.04.2024 17:04   Заявить о нарушении
это что-то из монолога собачки Сони)

Марсэр   25.04.2024 17:19   Заявить о нарушении
вот ещё что: анонсы ведь тоже боты "читают"?..
– круговорот стихобаллов в природе.

Марсэр   25.04.2024 17:23   Заявить о нарушении
Просто примите такое примитивное выражение моей благодарности)))

Дмитрий Куваев   25.04.2024 17:34   Заявить о нарушении
это не мнительность – просто меня математике и аналитике обучали долго-долго,
не очень успешно, правда)

Марсэр   25.04.2024 17:44   Заявить о нарушении
а "долги" лучше возвращайте фундаментальной критикой марсэровского творчества,
если так принципиальны)

Марсэр   25.04.2024 17:50   Заявить о нарушении
ок. понятно)

Дмитрий Куваев   25.04.2024 20:01   Заявить о нарушении
кто из них собачка Соня не разглядел?)))

https://www.youtube.com/watch?v=8lgGkkde2xk

Дмитрий Куваев   26.04.2024 10:57   Заявить о нарушении
боюсь, что она в каком-то из опустошённых Винни горшочков)
https://youtu.be/QgLSO1epN5U?si=kcVsW1024QKWjCmn

хотя нет – свой своего не слопает, они же родственные натуры
(смотреть примерно с 6-й минуты):
https://youtu.be/Uf1HoaM6ujo?si=VBHWoNkyLRiHZPuU

Марсэр   26.04.2024 14:42   Заявить о нарушении
Кажется есть такой закон физики

https://youtu.be/eREC6nbLaY0?si=w6yxaAkfomtOHs3g

Дмитрий Куваев   26.04.2024 20:10   Заявить о нарушении
"Омлет и голень как дополнение к методу Хитча",
Л. Кэрролл, неизданное.

Марсэр   26.04.2024 21:13   Заявить о нарушении
Рецензия на «сон и лепет» (Марсэр)

Оно великолепно.

Петелина Мария   13.04.2024 11:40     Заявить о нарушении
ох.. рада Вам, Мария)

Марсэр   13.04.2024 12:15   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )