Спасибо за правку. Подумаю, как фразу перестроить, но пока что-то ничего не приходит.

Александр Алешко   10.02.2019 04:37   Заявить о нарушении

А что если
Не выйти живым из сраженья любви
Или...
Не страшно погибнуть в сраженьи любви...

Это я больше для себя пишу заметки.
И насмерть скрестятся (сольются) в сраженьи любви
И схватятся насмерть

Александр Алешко   03.05.2019 10:51   Заявить о нарушении

Thanks to you, dear Helen! Excuse me for my humble attempts of translating the Greats. Just can't hold myself down being touched by charm of English poetry. If you wish, take a look at my translation of Tolkien's Tom Bombadil, the most sizeable and, I believe, the most fortunate work of mine.
https://www.stihi.ru/2016/01/13/10201

Александр Алешко   30.08.2018 05:13   Заявить о нарушении

Привет! Рад, что заглянул! А взять эпиграф из Аспида - это самое малое, что я мог сделать, чтобы отдать должное прекрасному автору, которого, надеюсь, когда-нибудь оценят по заслугам))

А насчет темноты с заглавной буквы... Просто я хотел, чтоб это слово могло восприниматься еще и как имя собственное. Не знаю, почему, но так мне хочется. Вообще, для верлибров редко приходит вдохновение (оно в последнее время вообще редко приходи, ха!). Как сказала как-то Тэя, перейти на верлибры - все равно, что признать поражение))) Я с ней где-то согласен, но в определенные моменты эта форма кажется просто единственно подходящей.

Александр Алешко   17.02.2016 18:42   Заявить о нарушении

Обалдеть. Он еще и меня цитирует ))

Тэя Полынья   12.04.2017 11:15   Заявить о нарушении

Мама! Он меня процитировал! Теперь он и тебя процитировал...)

Аспид   12.04.2017 14:17   Заявить о нарушении

А если бы все было однозначно, ты бы сказала: "фу, не интересно!"))
Это же все написано на смутных ощущениях, это же не ребус с ответом в конце журнала))

Чем тебе не нравится первый вариант? Да, ради чьей-то взаимности. Он совершил столько всякого разного, но в конце жизни считает, что самое важное, это то, что он любил какую-то там темноту. Это, скорее, о жизненных ценностях. О поиске счастья. А может быть чувства тут ни при чем, а он просто пытался заполнить пустоту внутри себя. Все ему казалось, что чего-то не хватает, нужно еще вот это сделать, вон то попробовать... но в итоге все равно осталась та самая пустота (темнота), потому что главного он так и не сделал. А что главное? Очевидно, что-то из того, чего нет в списке...

А вообще, это отвратительно - самому интерпретировать свои собственные стихи. Не находишь? Это все равно что автор сам взял и написал рецензию на собственную книжку. Обещай, что больше не будешь меня к этому подталкивать, ладно?

Так как Новый Год встретили? Надеюсь, выспались, как следует?)))
Мы - непередаваемо. Мерзли и переодически усмиряли пьяного подростка в центре столицы. Незабываемые ощущения))

Александр Алешко   07.01.2016 04:45   Заявить о нарушении

Рад взаимно) Спасибо за отзыв. Заходите.

Александр Алешко   25.05.2015 11:33   Заявить о нарушении