Рецензия на «Августовское» (Мила Доброван)

Стих классный,
А скерцы это для рифмы с чем едят?

Жаль, что любовь не пришла,
Твой смычок по груди игрался,
Похотью были избиты слова,
Жизнь игра, от нее лишь раны.
А я слушать тебя желала,
От души соловей распинался,
Заглушая звучанье рояля,
Над собой издевалась часами.

И как Ева яблок захотела,
Позабыв что мама мне велела
Соблюсти законы приличия,
Не смотреть в красивое личико.
Не причем тут август или май,
Когда девица гранатами из зерен
Созревает, пышет словно каравай,
Её каждый надломить парнишка может.

Надежда Тамбовская -Беляева   09.02.2025 22:23   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Августовское» (Мила Доброван)

Привет. Заглянул к тебе, а тут та-
кой сюрприз (это я о твоей ссылке
на мой персональный сайт).

Искренне, от души!

Философский Саксаул   31.01.2025 13:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Во снах еженощно я вижу тебя. Генрих Гейне» (Мила Доброван)

Здравствуйте, Мила.
Доброго времени суток Вам.

Возможно и моё вариативное рассмотрение вашего замечательного перевода Вам чем-либо пригодится:

.

Во сне еженощно встречаю тебя,
Киваешь ты мне, улыбаясь.
Зачем же рыдаю, душою скорбя,
У ног твоих дивных склоняясь?

Ты глянешь печально, с укором качнёшь
Красивой головкой белёсой
Из глаз твоих ясных покатятся тож
Жемчужные капельки-росы.

Прошепчешь мне слово, всю нежность излив,
Подаришь букет кипариса.
Да только проснусь я, то слово забыв,
А с ним и букет испарился...

.

Вариант:

И громко рыдаю, душою скорбя
У ног твоих дивных склоняясь.

.

Уточняя созвучия, учитывал фонетику словоформы "испарился", близкую к такому звучанию: [испарИлса], таким образом разница рифмента почти только во вставке-звуке [л], в ином варианте имеем: [кипарИса] – [испарИ(т)ца] – замену [с] на [(т)ц], ибо [(т)], хотя и неоднозначно звучащее, вероятно, присутствует: (испарится и крица – всё же по разному звучат). Впрочем, здесь у каждого может быть свой вкус, своя мера в определении точности рифмы.

Допуская вольности в пунктуации и иннтонировании вопроса, к также в некоторых других моментах, опорой беру слова Василия Жуковского о том, что переводчик в поэзии соревнователь, а в прозе – раб. Примерно так помню...

С уважением и теплом,
а также с приглашением посетить и мою скромную страничку...

Сева Севастопольский   19.01.2025 01:52   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Любовь. Эва Штриттматтер» (Мила Доброван)

Неплохой Перевод.

Емельянов-Философов   21.12.2024 22:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Во снах еженощно я вижу тебя. Генрих Гейне» (Мила Доброван)

Порадовался прекрасному переводу. Очень близко к подстрочнику.

Только в последних двух строках местами поменялся смысл, но, думаю, это некритично.
И, возможно, для перевода на русский язык так даже лучше.

Чуть позже обратил внимание:

1) «Подаришь букет кипарисный» (с)
Рифма «кипариса – испарится» была бы точнее. И в подстрочнике тоже «букет кипариса».

2) «У ног я прелестных склоняюсь» (с)
Может, лучше заменить на «ножки», как в подстрочнике: «Я к ножкам прелестным склоняюсь»?
Или – без «я»: «У ножек прелестных склоняюсь». И так ясно, что «склоняюсь» – я.

Андрей Владимирович Медведев   11.12.2024 18:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Десяток катренов 4 - из рецензий» (Мила Доброван)

молча, не уйду

Всё предельно ясно:
Мила - Божий Свет!
Жизнь не так ужасна,
если без одежд.
... ... ...
Любому ученику в памятку -
цены нет.
... ... ...
О.Хайям далече, Мила рядом.

Абзер Гаров   21.09.2024 07:35   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Украине 2014» (Мила Доброван)

Мила, прошедшие 9 лет подтвердили верность твоих суждений.
То о чем ты тогда догадывалась, теперь стало очевидным.
Отчетливая гражданская позиция. Хороший слог.
Серьезная, убедительная работа!

Виктор Молчанов   06.11.2023 14:58   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Летний этюд» (Мила Доброван)

Вообще-то зря скромничаете... но неплохо у Вас получается.
Для улучшения рифмы лучше "величаво" - я тут долго искала
рифму, чтобы уловить схему рифмовки. Заодно и от инверсии
избавляетесь, что в любом случае хорошо.
Здоровья и вдохновения Вам! С теплом,

Адела Василой   04.11.2021 20:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Когда такое» (Мила Доброван)

когда такое
рядом с тобой то и ждать
совсем не трудно
Удачи!Александр

Хомо Либер   31.07.2021 11:12   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Апрель» (Мила Доброван)

Мила. привет. Посмотри почту. У меня полетел
браузер, а вместе с ним и весь блок моей почты.
Я нашёл в старых рецензиях на моих Литмирах
только один твой адрес - оканчивается на gmail.ru,
но письма на него не отправляются. На всякий
случай отправил тебе на gmail.com
Если неправильно, просто напиши мне на новый
адрес - он ТОТ ЖЕ, ЧТО И БЫЛ, только концовка
теперь gmail.com

Философский Саксаул   31.07.2021 07:35   •   Заявить о нарушении