Рецензия на «Во снах еженощно я вижу тебя. Генрих Гейне» (Мила Доброван)

Порадовался прекрасному переводу. Очень близко к подстрочнику.

Только в последних двух строках местами поменялся смысл, но, думаю, это некритично.
И, возможно, для перевода на русский язык так даже лучше.

Чуть позже обратил внимание:

1) «Подаришь букет кипарисный» (с)
Рифма «кипариса – испарится» была бы точнее. И в подстрочнике тоже «букет кипариса».

2) «У ног я прелестных склоняюсь» (с)
Может, лучше заменить на «ножки», как в подстрочнике: «Я к ножкам прелестным склоняюсь»?
Или – без «я»: «У ножек прелестных склоняюсь». И так ясно, что «склоняюсь» – я.

Андрей Владимирович Медведев   11.12.2024 18:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Десяток катренов 4 - из рецензий» (Мила Доброван)

молча, не уйду

Всё предельно ясно:
Мила - Божий Свет!
Жизнь не так ужасна,
если без одежд.
... ... ...
Любому ученику в памятку -
цены нет.
... ... ...
О.Хайям далече, Мила рядом.

Абзер Гаров   21.09.2024 07:35   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Украине 2014» (Мила Доброван)

Мила, прошедшие 9 лет подтвердили верность твоих суждений.
То о чем ты тогда догадывалась, теперь стало очевидным.
Отчетливая гражданская позиция. Хороший слог.
Серьезная, убедительная работа!

Виктор Молчанов   06.11.2023 14:58   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Летний этюд» (Мила Доброван)

Вообще-то зря скромничаете... но неплохо у Вас получается.
Для улучшения рифмы лучше "величаво" - я тут долго искала
рифму, чтобы уловить схему рифмовки. Заодно и от инверсии
избавляетесь, что в любом случае хорошо.
Здоровья и вдохновения Вам! С теплом,

Адела Василой   04.11.2021 20:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Когда такое» (Мила Доброван)

когда такое
рядом с тобой то и ждать
совсем не трудно
Удачи!Александр

Хомо Либер   31.07.2021 11:12   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Апрель» (Мила Доброван)

Мила. привет. Посмотри почту. У меня полетел
браузер, а вместе с ним и весь блок моей почты.
Я нашёл в старых рецензиях на моих Литмирах
только один твой адрес - оканчивается на gmail.ru,
но письма на него не отправляются. На всякий
случай отправил тебе на gmail.com
Если неправильно, просто напиши мне на новый
адрес - он ТОТ ЖЕ, ЧТО И БЫЛ, только концовка
теперь gmail.com

Философский Саксаул   31.07.2021 07:35   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Летний этюд» (Мила Доброван)

Стихи как на картине, как же красочно и величаво.
Спасибо, красавица.

Петр Лукашов 2   10.12.2020 00:03   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вирусный карантин и тридцать три зуба» (Мила Доброван)

Здравствуйте, Мила!
С интересом почитала ваши стихи и рецензии, последние даже больше понравились смелой критикой. Не каждый так сможет. Думаю, поэтому, что не обидитесь, если напишу, что последняя строчка в этом стихотворении нарушает ваш 3-х стопный амфибрахий. От слова "совсем".

Елена Чалиева   22.07.2020 12:12   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Летний этюд» (Мила Доброван)

Красиво и необычно!
С теплом - М.

Маргарита Декабрьская   26.06.2020 20:36   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Любовь. Эва Штриттматтер» (Мила Доброван)

Привет, Мила! А ведь какой хороший перевод, на мой вкус.Мало кому удаётся не только перевести, сохранив мысли и чувства автора. Но и создать при этом настоящее художественное произведение, а не наколенную поделку.Я при голосовании по переводам этого стиха просто умаялся,выискивая стих, достойный 5 баллов.В конце концов плюнул и пошёл на компромисс.

Dnevalny   20.05.2020 06:24   •   Заявить о нарушении