|
. . .
Евгений Останин
|
Автор о себе Евгений ОстанинВсе произведения независимо от времени их создания публикуются впервые.
Кроме эссе и статей. МОИ ПЕСНИ НА СТИХИ РУССКИХ И ЗАРУБЕЖНЫХ ПОЭТОВ ЗДЕСЬ: https://my.mail.ru/bk/osev/music/media
|
Произведения
Детское место (4)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 131 по 122
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Как раскулачили моего деда» (Евгений Останин)
Давным давно где-то прочитал, что Пушкин считал, что настоящая литература это воспоминания. И я с ним в этом согласен. Ведь вот, казалось бы, нет ничего, а цепляет. Может быть потому, что у меня есть похожая история, о которой хочется написать. Чтобы помнили. Дмитрий Савостин 30.03.2021 03:11 • Заявить о нарушении
Рецензия на «From Me To You» (Евгений Останин)
Добротная переделка, Евгений! Достаточно близко по смыслу к оригинальному тексту и идеально совпадает ритмически, кроме одного места: строчки "Я почтой пошлю его". Здесь напрашивается что-то вроде "Пришлю тебе его". Иван Яков 19.08.2020 21:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Белокурая Жози - 2» (Евгений Останин)
Больше года пытаюсь написать продолжение этого романса, но на выходе только пародия. По смыслу третий куплет вот такой: А вчера невзначай, я в WhatsApp увидала Твоё сэлфи с блондинкою, "ПЛЯЖ. ХУРГАДА" Я тотчАс же тебе в Инстарам отписала, Что не лайкну уже ни когда Ночь прошла - ночь прошла а в ВКонтакте ни строчки. Ночь прошла - ночь прошла, и "Же Же" ни гу-гу Ночь прошла - ночь прошла, та припомнилась ночка. Всё запОстить её не могу. Ну а если серьёзно, то вот такой вариант, на ваш суд. Я молю об одном, и тебя, и судьбину, -Мне верни эту ночь и себя мне верни Возвращайся ко мне, мой любимый мужчина Обмани, ещё раз обмани. Ночь придёт - ночь придёт, придёт всенепременно Снова вспыхнут сердца, как тогда, но теперь. Ночь придёт - ночь придёт, верю самозабвенно. Ты опять постучишь в мою дверь. И ещё, здесь вспоминают всех причастных к этому романсу, кроме Роберта Рождественского. ??? Александр Колесов 4 07.02.2019 22:21 • Заявить о нарушении
Так Роберт Рождественский к нему и не причастен, как оказалось). Мне тут об этом в рецензии один знаток рассказал.
Евгений Останин 08.02.2019 12:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Весеннее эгалитэ» (Евгений Останин)
Да и зимой, когда вокруг белым-бело, Эгалитэ открыто шествует по миру: Кому в гараж дорогу снегом замело, Кому тропинку занесло к сортиру... Валерий Луккарев 05.05.2018 22:02 • Заявить о нарушении
Продолжаем:
А летом - вот уж точно "все равны!", (пусть прозвучит моё сравненье не при дамах) Нет у кого-то денег на штаны, А кто-то снял штаны, тусуясь на Багамах. Валерий Луккарев 07.05.2018 14:12 Заявить о нарушении
Вообще класс! ну и про унылую пору - очей очарованье... )
Евгений Останин 07.05.2018 20:29 Заявить о нарушении
В последней строчке другая редакция:
В штанах нужды нет у кого-то на Багамах! ну, и последнее: "Унылая пора, очей очарованье", Сих гениальных строк не превзошел никто, И Пушкину цветы, как символ обожанья, Несут и нищеброд, и джентельмен в пальто... Валерий Луккарев 18.05.2018 00:49 Заявить о нарушении
И Пушкину цветы несут в знак обожанья
И в драных джинсах бомж, и бизнесмен в пальто... Валерий Луккарев 21.05.2018 20:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «К 130-летию Сталина. Благодарственная молитва» (Евгений Останин)
*Е.О. Скажу с досадой на лице: - Забыл сказать "Аминь" в конце! *V* Вольт Яковлев 18.01.2018 10:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «From Me To You» (Евгений Останин)
Евгений, а попробуйте "Run for your life". Было бы... очень! Алексей Лешаков 26.08.2017 03:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Реквием» (Евгений Останин)
Тоже одна из любимых песен Элтона Джона, первый раз встречаю её перевод. Насколько он точен, сказать не берусь, так как оригинального текста не знаю. Видимо, перевод тоже вольный, если судить по названию. Скорее, это собственный текст на заданную тему (и смысловую, и музыкальную). Эквиритмично всё безупречно, поётся легко. Только в первой строчке не хватает ещё слога, на мой взгляд. А вместо повторов слова "снова" в последнем куплете я бы предложил "вновь"... Иван Яков 22.04.2017 17:06 • Заявить о нарушении
And now that it's all over
The birds can nest again I'll only snow when the sun comes out I'll shine only when it starts to rain And if you want a drink Just squeeze my hand And wine will flow into the land And feed my lambs For I am a mirror I can reflect the moon I will write songs for you I'll be your silver spoon I'm sorry I took your time I am the poem that doesn't rhyme Just turn back a page I'll waste away, I'll waste away I'll waste away, I'll waste away I'll waste away, I'll waste away Евгений Останин 25.04.2017 20:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Нет сил сказать прости» (Евгений Останин)
Здравствуйте, Евгений! Ваш перевод звучит эквиритмично и красиво. По смыслу он, конечно, отклоняется от оригинального текста, что допустимо для вольного перевода. Вольные переводы чаще всего выглядят естественнее и легче пропеваются. Для исполнения такие переводы - в самый раз. Как вольный перевод - понравился! Я раньше тоже делал вольные переводы, но постепенно перешёл к тому, чтобы передавать смысл текста оригинала как можно точнее, что, конечно, сделать намного труднее, а иногда и невозможно. Эта песня - одна из лучших у автора, и я ожидал увидеть более близкий перевод ключевой фразы - "Но сказать "прости" - трудней всего." Иван Яков 22.04.2017 16:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Мои Искандеры и Тополя смеются...» (Евгений Останин)
Может и наоборот: эта почтарка не только знает, что Лондон - это город, но и то, что Лондон есть ещё и в Канаде, причём на реке Темс. Население - более 300 тыс. человек. Вот она и уточняет страну, куда отправлять посылку, в канадский или британский Лондон. :)) Иван Яков 18.04.2017 19:43 • Заявить о нарушении
Ух ты! А я и не знал...) Удалю тогда эту заметку. Спасибо!
Евгений Останин 18.04.2017 22:00 Заявить о нарушении
Век живи - век учись - и не выёживайся никогда!
Лондон — город в штате Калифорния, США. Лондон — город в штате Кентукки, США. Лондон — город в штате Огайо, США. Лондон — город в штате Техас, США. Лондон — прежнее название посёлка Тельманский, Благовещенский район, Алтайский край, Россия. Евгений Останин 18.04.2017 22:13 Заявить о нарушении
Это я в свой адрес написал про "учись и не выёживайся", но не в ваш) Испугался - вдруг вы на свой счёт примете ))
Евгений Останин 19.04.2017 15:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Белокурая Жози - 2» (Евгений Останин)
Варианты: "...Вспоминая о том, как нам ангелы пели... Жаль, они нам не смогут помочь." "Остывает постель. Я была безрассудной: Я поверила в сладкий обман." И - по смыслу - нужен ещё один куплет, в котором она не сожалеет о произошедшем и призывает: "Обмани же меня ещё раз...", или "Обмани же меня, обмани..." А романс - ну, очень классный, хоть и явно не законченный. Спасибо за удачную попытку восполнить этот пробел (исправить этот недостаток). Вениамин Зорин 14.01.2017 12:32 • Заявить о нарушении
Спасибо за внимание) А правда, напишите ещё один куплет!
Евгений Останин 26.01.2017 14:58 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Георгий Антонов, Николай Голиков, Олег Чарушин, Глюк, Коля-Дискурс, Любовь к Четырем Апельсинам, Екатерина Чаусова, Михаил Коковихин, Чушь Собачья Непоротая, Андрей Антонов, Денис Барамзин, Евген Соловьев, Иван Яков, Весь Битлз, Окрылённый Маккартни, Владимир Чибисов, Наталья Захарцева
Добавившие в избранные автора:
(всего: 11 на 1 августа 2020 года) Подробно
Акварель Ольга, Георгий Антонов, Глюк, Ксения Сахарова, Ксения Широкова, Наталья Алексеевна Бирюкова, Ну Ты Блин Даёшь, Поэзия Вятского Края, Просто Читательница 2, Саша Лейферова, Тамара Панферова
Акварель Ольга, Георгий Антонов, Глюк, Ксения Сахарова, Ксения Широкова, Наталья Алексеевна Бирюкова, Ну Ты Блин Даёшь, Поэзия Вятского Края, Просто Читательница 2, Саша Лейферова, Тамара Панферова
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ксения Сахарова
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ксения Сахарова
@stihistat
