|
. . .
Алекс Булынко -Переводы Стихов
|
Автор о себе Алекс Булынко -Переводы СтиховСтраница зарегистрирована 16 сентября 2011 года Александром Булынко. На этом ресурсе публикуются поэтические переводы стихотворений западноевропейских и американских поэтов 19-20 вв., а также некоторые переводы произведений авторов сайта, пишущих на иностранных языках.
Публикуемые переводы сделаны автором в разные годы и имеют различную степень адаптации (вольности смысловых трактовок).
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 3025 по 3016
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Уоллес Стивенс - Настольная планета» (Алекс Булынко -Переводы Стихов)
Благодарю, очень впечатляет. Несколько раз перечитывала. Не могла понять, что царапает восприятие. Не сердитесь, это не критика, а просто взгляд со стороны.)) По-моему, немного нарушается ритмика стиха. Может быть, в последней строфе просится ЧЬЕЮ, вместо чьей? И изобилие миров (пускай и в подсознании) При нищенском запасе слов Планеты, ЧЬЕЮ частью они стали. И второе: И он, и солнце слились воедино. И все его стихи, его отображенье, Предстали в отображении светила. Здесь дважды повторяется "отображение", что в этом варианте слегка не воспринимается. Возможно, стоит взять другое слово? И он, и солнце слились воедино. И все его стихи, его отображенье, Предстали в ОТРАЖЕНИИ светила. Хотя, конечно makings тут трудно выразить. Юлия Леонидовна Бердникова 29.07.2023 10:32 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Стэнли Кьюниц - Вечное плавание» (Алекс Булынко -Переводы Стихов)
Благодарю! Великолепно. )) Юлия Леонидовна Бердникова 29.07.2023 10:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Бернс - Средь скал мое сердце» (Алекс Булынко -Переводы Стихов)
Замечательные страницы, для меня просто находка. Спасибо! С уважением, Дмитрий Дмитрий Трипутин 20.11.2020 20:56 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Бернс - Та, что дарила радость» (Алекс Булынко -Переводы Стихов)
У тебя получилось, Саня, лучше С.Я. Маршака. Я о тебе помню. Буду помнить пока живу. А потом встретимся в назначенном месте Богом и мне, и тебе. С новым годом не поздравляю. Тебе ВСЁ РАВНО. Александр Анатольевич Капранов 29.12.2017 20:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Бернс - Не пастырь я Божий, поэты-писаки» (Алекс Булынко -Переводы Стихов)
Саша-Сашечка, Ты с годами мне родней. Береги себя до Срока. Саша. Александр Анатольевич Капранов 03.09.2017 17:51 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Бернс - Средь скал мое сердце» (Алекс Булынко -Переводы Стихов)
Прошу прощения, Александр, но в Шотландии нет тайги. Юрий Лифшиц 15.12.2016 21:31 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Бернс - Мужу-подкаблучнику» (Алекс Булынко -Переводы Стихов)
Саша, привет! Спасибо за Р. Бернса! Перевод прочла с удовольствием. Не уважаю "мужей-подкаблучников" и "женщин-тиранш". Не понимаю женщин, терпящих унижения. :))) Саша, обеспокоена твоим длительным отсутствием. Надеюсь, что с тобой всё хорошо, где-нибудь отдыхаешь. До встречи. Клавдия Черепанова 13.09.2015 05:38 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 22 на 1 августа 2020 года) Подробно
Антон Олестин, Виктор Варибок, Вовчик Живчик, Геннадий Титов, Грустный Кенар, Датчи Икедамо, Колба Анамнез, Лиса Астронома, Меля Емеличев, Надменная Злюка, Ольга Польскоя, Павел Стригун, Пол Ливингстон, Репутация Бунтаря, Сергей Аликсандрович, Сергей Николаевич Семёнов, Сесиля Тальская, Толмач -Друг Архивариуса, Уртен Мурти, Эмилис Этажа, Юрий Иванов 11, Яна Одесситка
Антон Олестин, Виктор Варибок, Вовчик Живчик, Геннадий Титов, Грустный Кенар, Датчи Икедамо, Колба Анамнез, Лиса Астронома, Меля Емеличев, Надменная Злюка, Ольга Польскоя, Павел Стригун, Пол Ливингстон, Репутация Бунтаря, Сергей Аликсандрович, Сергей Николаевич Семёнов, Сесиля Тальская, Толмач -Друг Архивариуса, Уртен Мурти, Эмилис Этажа, Юрий Иванов 11, Яна Одесситка
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алексей Вят, Владимир Кромкин
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алексей Вят, Владимир Кромкин
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
