Рецензия на «Уоллес Стивенс - Настольная планета» (Алекс Булынко -Переводы Стихов)

Благодарю, очень впечатляет. Несколько раз перечитывала. Не могла понять, что царапает восприятие.
Не сердитесь, это не критика, а просто взгляд со стороны.))
По-моему, немного нарушается ритмика стиха. Может быть, в последней строфе просится ЧЬЕЮ, вместо чьей?

И изобилие миров (пускай и в подсознании)
При нищенском запасе слов
Планеты, ЧЬЕЮ частью они стали.

И второе:
И он, и солнце слились воедино.
И все его стихи, его отображенье,
Предстали в отображении светила.

Здесь дважды повторяется "отображение", что в этом варианте слегка не воспринимается. Возможно, стоит взять другое слово?

И он, и солнце слились воедино.
И все его стихи, его отображенье,
Предстали в ОТРАЖЕНИИ светила.

Хотя, конечно makings тут трудно выразить.

Юлия Леонидовна Бердникова   29.07.2023 10:32   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Стэнли Кьюниц - Вечное плавание» (Алекс Булынко -Переводы Стихов)

Благодарю! Великолепно. ))

Юлия Леонидовна Бердникова   29.07.2023 10:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Роберт Бернс - Средь скал мое сердце» (Алекс Булынко -Переводы Стихов)

Замечательные страницы, для меня просто находка. Спасибо! С уважением, Дмитрий

Дмитрий Трипутин   20.11.2020 20:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Роберт Бернс - Та, что дарила радость» (Алекс Булынко -Переводы Стихов)

У тебя получилось, Саня, лучше С.Я. Маршака.
Я о тебе помню. Буду помнить пока живу. А потом встретимся
в назначенном месте Богом и мне, и тебе.
С новым годом не поздравляю.
Тебе ВСЁ РАВНО.

Александр Анатольевич Капранов   29.12.2017 20:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Роберт Бернс - Не пастырь я Божий, поэты-писаки» (Алекс Булынко -Переводы Стихов)

Саша-Сашечка,
Ты с годами мне родней.

Береги себя до Срока.

Саша.

Александр Анатольевич Капранов   03.09.2017 17:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Роберт Бернс - Средь скал мое сердце» (Алекс Булынко -Переводы Стихов)

Прошу прощения, Александр, но в Шотландии нет тайги.

Юрий Лифшиц   15.12.2016 21:31   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Роберт Бернс - Мужу-подкаблучнику» (Алекс Булынко -Переводы Стихов)

Саша, привет!
Спасибо за Р. Бернса!
Перевод прочла с удовольствием.
Не уважаю "мужей-подкаблучников" и "женщин-тиранш". Не понимаю женщин, терпящих унижения. :)))

Саша, обеспокоена твоим длительным отсутствием. Надеюсь, что с тобой всё хорошо, где-нибудь отдыхаешь.
До встречи.

Клавдия Черепанова   13.09.2015 05:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Роберт Бернс - Средь скал мое сердце» (Алекс Булынко -Переводы Стихов)

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/20/4583
Артур Наумов 20.11.2013 11:30

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/20/7488
Скаредов Алексей 20.11.2013 14:54

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/20/13290
Ирина Емец 20.11.2013 21:19

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/22/2849
Михаил Беликов 22.11.2013 08:11

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/22/8105
Евгений Староверов 22.11.2013 15:05

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/24/1852
Елена Ительсон 24.11.2013 07:38

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/24/2223
Нина Лучинина 24.11.2013 06:43

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/24/2404
Светлана Коробко 24.11.2013 07:27

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/24/2429
Инга Сташевска 24.11.2013 07:34

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/24/3574
Светлана Шиманская 24.11.2013 10:16

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/24/4288
Зевс 24.11.2013 11:15

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/24/6507
Петр Лобузнов 24.11.2013 13:53

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/24/6572
Александр Кованов 24.11.2013 13:57

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/24/7081
Алексей Кубов 2 24.11.2013 14:34

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/24/7612
Валентина Кайль 24.11.2013 15:13

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/24/7999
Виктор Станчик 24.11.2013 15:40

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/24/8379
Яксепал 24.11.2013 16:11

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/24/8827
Александр Анатольевич Капранов 24.11.2013 16:46

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/24/9282
Татьяна Христенко 24.11.2013 17:16

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/24/11177
Виктор Воскресенский 24.11.2013 19:29

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/24/12137
Владимир Нежинский 1 24.11.2013 20:26

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/24/12252
Юлиан Версификатор 24.11.2013 20:32

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/24/12547
Владимир Потаповский 24.11.2013 20:48

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/24/12842
Елизавета Лурье 24.11.2013 21:03

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/24/13118
Александр Гусаров Бел 24.11.2013 21:17

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/24/13396
Вадим Константинов 2 24.11.2013 21:32

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/24/13482
Александр Абрамов 1 24.11.2013 21:37

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/24/14096
Елена Ифтеду 24.11.2013 22:08

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/24/14558
Екатерина Буданова 3 24.11.2013 22:32

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/24/14827
Евгений Гольдендрут 24.11.2013 22:46

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/24/14836
Рундель Ксения 24.11.2013 22:46

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/24/15258
Павел Савилов 2 24.11.2013 23:12

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/25/339
Павел Кожевников 25.11.2013 00:29

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/25/540
Лидия Орлова 25.11.2013 00:48

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/25/568
Волкова Тата 25.11.2013 00:50

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/25/770
Леон Ласков 25.11.2013 01:25

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/25/3840
Ивон Торрес 25.11.2013 10:26

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/25/3889
Светлана Завьялова 3 25.11.2013 10:31

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/25/4421
Борис Нечеухин 25.11.2013 11:12

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/25/4523
Николай Самойлов 25.11.2013 11:20

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/25/5451
Синий Мотограф 25.11.2013 12:32

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/25/5537
Александр Чжоу 25.11.2013 12:38

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/25/6091
Валерий Шувалов 25.11.2013 13:22

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/25/8785
Андрей Захаренко 25.11.2013 16:22

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/25/9214
Сергей Иванив 25.11.2013 16:50

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/25/9223
Екатерина Турикова 25.11.2013 16:50

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/25/12308
Татьяна Азорская 25.11.2013 20:02

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/26/3089
Денис Робертович 26.11.2013 08:52

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/26/8074
Любовь Заболотская 26.11.2013 15:15

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/26/8656
Ингвар Андварафорс 26.11.2013 15:57

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/26/9448
Ирина Демидова 3 26.11.2013 16:51

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/26/10773
Ковалева Елена 26.11.2013 18:17

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/28/3849
Павел Краснокутский 28.11.2013 10:24

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/28/6675
Дёмина Марина 28.11.2013 13:50

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/28/6998
Алексей Кабардин 28.11.2013 14:09

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/29/10608
Sagittarius 29.11.2013 18:06

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/29/15046
Сотникова 29.11.2013 22:13

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/29/15096
Татьяна Раевская 3 29.11.2013 22:16

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/30/962
Наталья Мартишина 30.11.2013 01:15

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/12/18/10243
Надежда Далецкая 18.12.2013 18:07

Александр Булынко   28.07.2015 23:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Роберт Бернс - Не пастырь я Божий, поэты-писаки» (Алекс Булынко -Переводы Стихов)

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/12/04/990
Ирина Фетисова-Мюллерсон 04.12.2013 01:32

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/12/04/4174
Людмила Ратькова 04.12.2013 10:45

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/12/04/5481
Светлана Анджапаридзе 04.12.2013 12:11

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/12/04/9018
Скаредов Алексей 04.12.2013 15:55

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/12/04/14069
Александр Анатольевич Капранов 04.12.2013 21:14

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/12/05/3309
Михаил Беликов 05.12.2013 09:35

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/12/05/3914
Алла Восходова 05.12.2013 10:29

Александр Булынко   28.07.2015 23:27   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Роберт Бёрнс - Та, что стелила мне постель» (Алекс Булынко -Переводы Стихов)

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/12/8035
Скаредов Алексей 12.11.2013 14:47

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/12/11781
Александр Анатольевич Капранов 12.11.2013 20:44

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/14/4478
Людмила Тельминова -Пензий 14.11.2013 10:30

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/14/13777
Ирина Емец 14.11.2013 20:59

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/28/5647
Светлана Анджапаридзе 28.11.2013 12:37

https://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/30/6713
Sagittarius 30.11.2013 13:30

https://www.stihi.ru/rec.html?2014/02/02/16334
Александр Февральский 02.02.2014 22:31

https://www.stihi.ru/rec.html?2015/03/05/14321
Марина Барщевская 05.03.2015 22:17

Александр Булынко   28.07.2015 23:26   •   Заявить о нарушении