|
. . .
Елена Дембицкая
|
Автор о себеЕлена ДембицкаяVita brevis, Ars longa.
Резюме От лезвия шрамы; Дно сыро реки; От щёлочи раны; Пилюли горьки. Нет пули, однако; Петлю не сложить; И газ пахнет гадко; Так можешь и жить. /Д. Паркер/ Когда я умру Когда умру и все меня забудут, И в памяти сотрётся облик мой, Когда в чужой земле гнить кости будут, Ни деревца, ни камня над плитой; Возможно, некто, от любви сгорая К стихам, что пахнут страстью и вином, Страницы старых томиков листая, Вдруг остановится и на стишке моём, И тихо напоёт, прошепчет, словно Гадая, кто же автор этих строк; Иль в думы он погрузится безмолвно О том, как тронул душу этот слог. /Клод МакКей/
|
Произведения
сборник Мои стихи (30)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 1396 по 1387
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «The Artful Ant - перевод с англ» (Елена Дембицкая)
Кто с мелкою душой живет- Тот должен "быть всегда не в счет". Ирина Давыдова 5 12.05.2024 19:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «The Artful Ant - перевод с англ» (Елена Дембицкая)
Классный стих и классный перевод, очень удачный, на мой взгляд. Небольшие смысловые неточности (как например, But thanked her all the same - но рады за других) здесь существенно ничего не меняют. Чтобы переводить стих, его надо прочувствовать, у Вас несомненно получилось. Спасибо! Дарья Вольная 12.05.2024 14:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «The Artful Ant - перевод с англ» (Елена Дембицкая)
Спасибо за работу! Вадим Константинов 2 12.05.2024 12:43 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Month of April - перевод с англ» (Елена Дембицкая)
the world's a-maying Никогда не видел. Надо применить. Зус Вайман 25.04.2024 21:59 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Poem 1661 - перевод с англ» (Елена Дембицкая)
Свет исходящий из человека делает его красивым и желанным.Пусть их будет больше. Радости Вам и мира Вольнов 21.04.2024 13:12 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Resurrection- перевод с англ» (Елена Дембицкая)
Пытаюсь разглядеть и полурифмы. Не увидел их у каммингса. Но исправил перевод его стишка о кайке. Пока в рецензии держу Зус Вайман 07.04.2024 18:56 • Заявить о нарушении
Кстати, по поводу «nigger»…
Лемба — африканский народ численностью около 70 000 человек, говорящий на языке банту и обитающий в южной части Африки (Зимбабве, ЮАР). Религиозные представления и обряды племени (вера в единого Бога и свою принадлежность к избранному народу, почитание субботы, запрет на свинину, обрезание) очень близки к иудаизму. Согласно устной традиции лемба, их предки были выходцами из Иудеи, переселившимися около 2500 лет назад в Сенну в современном Йемене, а затем — в Африку. Генетические исследования показывают высокую вероятность их ближневосточного и семитского происхождения. Исследование, проведённое в 2000 году, показало, что значительное число мужчин лемба несут определенный гаплотип Y-хромосомы, известный как коэнский модальный гаплотип. Елена Дембицкая 07.04.2024 23:51 Заявить о нарушении
Да, у меня есть знакомая из Индокитая. Её племя решило стать евреями. И многие переселились в Израиль.
Ну, собственно, и русские деревни становились жидовствующими Зус Вайман 10.04.2024 19:43 Заявить о нарушении
Ну, насколько я поняла, народ лембо и эфиопские афроиудеи не «решили стать», а собственно есть ими по ДНК - одно из колен Израилевых.
Смотрела на History передачу о них, это очень культурные и приятные люди. Елена Дембицкая 11.04.2024 13:56 Заявить о нарушении
Возможно, родоначальник.
Но, если вы сделаете генетический анализ... Собственно, и евроевреи -- смеси. Dark Ages... Too many Franks, Lombardians, Germans... Зус Вайман 11.04.2024 19:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Resurrection- перевод с англ» (Елена Дембицкая)
Рад новой работе! Вадим Константинов 2 07.04.2024 09:52 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Sabbaths, II - перевод с англ» (Елена Дембицкая)
Злободневное стихотворение с учётом наших сегодняшних реалий. Необходимо переосмыслить произошедшее и решить как жить дальше. С наилучшими пожеланиями Борис Зарубинский 30.03.2024 08:34 • Заявить о нарушении
Спасибо, Борис!
Согласна. Человек начал агрессивно уничтожать природу, без последствий это не могло пройти… пожинаем плоды. Елена Дембицкая 30.03.2024 12:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Sabbaths, II - перевод с англ» (Елена Дембицкая)
Спасибо, Елена!Увы, не Творец, а дьявол может легко всё разрушить, в чём и печаль! С уважением, Юра. Юрий Иванов 11 29.03.2024 19:24 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий!
Это если не читать Ветхий Завет… Елена Дембицкая 29.03.2024 19:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Storage - перевод с англ» (Елена Дембицкая)
Спасибо, Елена!Знаменитая история с Сократом, который, прогуливаясь по рынку, сказал: "Как много в мире вещей, которые мне не нужны".Но мы не сократы и даже не мэриоливеры, а уж о библиофилах вроде меня и говорить не приходится - собирательство - это вообще, я считаю, психическое отклонение. Хорошо ещё, что я не сподобился собирать чугунные утюги или самовары - но тысячи книг давно уже выживают меня из жизненного пространства. Есть и другое, - вот стишок, написанный мной более 10 лет назад: СТАРЫЕ ВЕЩИ Есть в нашей жизни странный парадокс: Чем старше вещи - тем они милее, Лежит в кладовке старое добро,- И оттого мне на душе теплее. Пускай для многих это - просто хлам, Ненужный, совершенно бесполезный, Но никому его я не отдам, Он - как лекарства - лечит от болезней. Вот - брошка мамина, цена ей - медный грош, А для меня - бесценней бриллианта, Отца советский перочинный нож, И шляпка бабушки - с пером и синим бантом. Они хранят тепло любимых рук, Их сладкий запах, доброту и нежность, Не вечно всё - замкнётся жизни круг, Придёт когда-нибудь пора разлук - И про свои вещички думаю с надеждой... 06.07.2012 Мне ближе это, С уважением, Юра. Юрий Иванов 11 29.03.2024 19:20 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Вадим Константинов 2, Инна Машенко, Юрий Иванов 11, Зус Вайман, Денис Созинов, Борис Зарубинский, Вольнов
Добавившие в избранные автора:
(всего: 34 на 1 августа 2020 года) Подробно
Альманах Дарите Женщинам Цветы, Андрей Орлов Щекинский, Борис Благодатный, Борис Бударин, Василий Азоронок, Виктор Варибок, Владимир Захаров 5, Вольнов, Дмитрий Левичев, Дмитрий Рум, Евгений Астафьев, Егор Ежаров, Елена Ифтеду, Иван Палисандров, Ида Замирская, Катя Лар, Киссы, Коваль Михаил, Козлова Людмила, Леди Комильфо, Людмила 31, Н.Н., Николай Пожаров, Окарменн, Олег Горбунов Ру, Ольга Фредо, Павел Обинякин, Светлана Пригоцкая, Стрелков Сергей, Татьяна Кабанова, Флоренс Александра, Элена Шахова, Юрий Гез, Юрий Иванов 11
Альманах Дарите Женщинам Цветы, Андрей Орлов Щекинский, Борис Благодатный, Борис Бударин, Василий Азоронок, Виктор Варибок, Владимир Захаров 5, Вольнов, Дмитрий Левичев, Дмитрий Рум, Евгений Астафьев, Егор Ежаров, Елена Ифтеду, Иван Палисандров, Ида Замирская, Катя Лар, Киссы, Коваль Михаил, Козлова Людмила, Леди Комильфо, Людмила 31, Н.Н., Николай Пожаров, Окарменн, Олег Горбунов Ру, Ольга Фредо, Павел Обинякин, Светлана Пригоцкая, Стрелков Сергей, Татьяна Кабанова, Флоренс Александра, Элена Шахова, Юрий Гез, Юрий Иванов 11
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Зимов 2, Анна Густи, Борис Зарубинский, Был Такой Автор, Валентина Ветер, Елена Хвоя, Зус Вайман, Ирина Белышева, Константин Ступников, Константин Челлини, Ника Ника 3, Роман-Карман, Сатья, Тищенко Иван
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анна Густи, Борис Бударин, Был Такой Автор, Елена Ифтеду, Ирина Белышева, Катя Лар, Роман-Карман, Сатья, Светлана Пригоцкая, Элена Шахова, Юрий Гез
Сегодня: Александр Зимов 2, Анна Густи, Борис Зарубинский, Был Такой Автор, Валентина Ветер, Елена Хвоя, Зус Вайман, Ирина Белышева, Константин Ступников, Константин Челлини, Ника Ника 3, Роман-Карман, Сатья, Тищенко Иван
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анна Густи, Борис Бударин, Был Такой Автор, Елена Ифтеду, Ирина Белышева, Катя Лар, Роман-Карман, Сатья, Светлана Пригоцкая, Элена Шахова, Юрий Гез
@stihistat
