|
. . .
Сергей Гавин
|
Автор о себеСергей ГавинДрузья мои, для облегчения поиска введено "Оглавление странички" в двух листках. Новинкa будeт помечаться индексом N! в своем заглавии. Поначалу она будет сверху, вне своего альбома, для облегчения поиска, а также в "Оглавлениях" в альбоме, куда планируется ее поместить. Затем, при появлении новой новинки, с предыдущего произведения индекс N! снимается и оно уходит на приличествующее ему место в своем тематическом альбоме уже окончательно.
Ну, а кому интересна также и проза - добро пожаловать сюда: https://www.proza.ru/avtor/gavinsergey Все иллюстрации взяты из Интернета в свободном доступе Благодарю редакцию РСП за номинации на премию 2015-2021 гг. С уважением ко всем вам, ваш автор.
|
Произведения
Английский альбом (30)
Немецкий альбом (18)
Испанский альбом (2)
Детский альбом (6)
Драматургия (8)
Лирика (3)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 08.2024 в обратном порядке с 368 по 359
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Песенка школяра - Song Of The Cub» (Сергей Гавин)
Ого, как тщательно все продумано...Все разложили по полочкам. Читала с интересом и удовольствием)) Ида Замирская 25.01.2024 10:54 • Заявить о нарушении
Рецензия на «N! Заповедание... - Заповiт» (Сергей Гавин)
Спасибо! Не знала, что Славутич -это Днепр. Хороший перевод! Ида Замирская 25.01.2024 10:46 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Очень мягок я с друзьями - Though some saith..» (Сергей Гавин)
Прекрасный вольный перевод об известном тиране, душителе жён, Сергей! Замечательная ирония! Успехов! С теплом, Агния Андреева 20.03.2023 12:51 • Заявить о нарушении
Рецензия на «N! Заповедание... - Заповiт» (Сергей Гавин)
Добрый день Сергей!понимаю, что перевод с другого языка сложное занятие.но если взялись, то нало сохранить не только смысл, но и последовательность текста автора. Например: Как помру- похороните В милой Украине. Посреди широкой степи, Буду я в могиле. Оригинальный текст: Як умру, то поховайте, мэнэ на могыли. Серед степу шырокого. На Украини мылий. В переводе нет упоминания о могиле.думаю для автора это было важно... И так по тексту много таеиз казусов. Это меняет смысл стихотворения и его проникновенность. Простите за мои умозаключения. Но Т.Г.Шевченко сложный для перевода поэт. У него каждое слово имеет своё место. С уважением. Виктор Иванович Зуев 28.02.2023 11:05 • Заявить о нарушении
К сожалению, вынужден Вас огорчить: упоминание о могиле в переводе имеется. И баланс между вольностью переводчика и авторским текстом здесь, на мой взгляд, соблюден.
Конечно, если Вы с этим не согласны, то "делай как я, делай как мы, делай лучше нас!" Если Вы помните, то по ЦТВ СССР показывали такую детскую передачу из ГДР. С уважением, Сергей Гавин 28.02.2023 14:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет-монолог Агасфера» (Сергей Гавин)
Спасибо за просвещение, Сергей! Сильно. Милосердие, великая вещь. Теперь, редко встречается в лексике это слово. Очень жаль. Света, мира, добра! С теплом, Агния Андреева 25.02.2023 18:36 • Заявить о нарушении
Согласен с Вами. Милосердие - выше Законности и Справедливости. Поэтому-то Милосердие чаще всего ассоциируют с Богом.
Сергей Гавин 25.02.2023 19:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Киев родной...» (Сергей Гавин)
Крепости духа тебе Сергей! Яковлев Виталий 07.01.2023 23:34 • Заявить о нарушении
Пасиб, друже! Это то, чего нам надо все, а мне - особенно. 💪
Сергей Гавин 08.01.2023 11:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «N! Заповедание... - Заповiт» (Сергей Гавин)
сохраните и восстаньте, кандалы порвите вольною страною станьте, в мире все живите Василий Смолкин 07.01.2023 23:14 • Заявить о нарушении
Ну, как написано у Тараса - так я и сделал. Оригинал в "украинском альбоме" лежит.
Все-таки чутье у него было. 😃 Сергей Гавин 08.01.2023 11:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мудрость королевы Элеоноры, часть I» (Сергей Гавин)
Мудрость правителя или правительницы, всегда удача для народа. Спасибо за Вашу работу, Сергей! Очень познавательно. Успехов! С теплом, Агния Андреева 07.01.2023 18:57 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сатиры на смерть доктора Свифта - From Verses...» (Сергей Гавин)
Сергей, чудесные стихи-афоризмы! Будь здоров! Михаил Гуськов 07.01.2023 15:06 • Заявить о нарушении
Эх, дорогой мой друг! "Нас мало избранных, счастливцев праздных!"
Если бы все так тонко чувствовали поэзию, как ты! (Ремарка из английского юмора: "если бы все стали профессорами, то кто бы у станка стоял?"). Улыбаюсь тебе, мой друг, и крепко жму руку. Сергей Гавин 07.01.2023 17:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эпиграммы на дражайшего супруга - Уильяма Лэма» (Сергей Гавин)
Прекрасно переведено, дорогой Сергей! С Рождеством тебя, Милый Друг, и благородный Рыцарь! Михаил Гуськов 07.01.2023 15:03 • Заявить о нарушении
Ну, я рад, что тебе понравилось, дорогой мой друг. Семейные дрязги закаляют характер, ведь милые бранятся - только тешатся.
Но когда между ними стоит кто-то еще - тут уже не до шуток. Достаточно глянуть еще одну семейную сценку из рыцарских времен. Поздравляю моего Магистра с наступающим Старым Новым годом! 🍷 Сергей Гавин 12.01.2023 18:58 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Вадим Вознесенский, Марья Иванова -Переводы, Созерцающая Много Раз, Анатолий Гавинский 2, Шрайб Ман, Яна Кертис, Евгения Федосюк, Аркадий Равикович, Людвик Сильверстон, Леоната, Светланка Шишкина, Михаил Гуськов, Татьяна Сканира, Евгений Анисимов 4, Благодар3, Кэтрин Макфлай, Владимир Орлов 3, Фелия Ильина, Серёгин Сергей, Поль Лани, Вийон, Оксана Снисаренко, Весса Блюменбаум, Яна Запольская, Яна Никитина 3, Мелисенте, Уильям Флоренс, Автор Август, Дмитрий Качкин Кракенор, Алёхина Алёна, Мирель, Ида Замирская, Роман Викторович Андрианов, Снежана Трофимова, Наталья Спасина 2, Роберт Уильям Сервис, Лена Елена Давыдова Сахон, Лана Сапиенс, Николай Глухинько, Ким Барссерг, Игорь Ситник, Кёнигсберг, Протоиерей Анатолий Симора, Элла Звёздочкина, Сергей Шангин, Анатолий Бешенцев, Владимир Тимошкин, Агния Андреева, Аахенская Ведьма
Добавившие в избранные автора:
(всего: 20 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александр Каргапольцев, Анатолий Гавинский 2, Андрей Иванович Большой, Арина Кузнецова 2, Вадим Вознесенский, Дмитрий Качкин Кракенор, Кёнигсберг, Ким Барссерг, Лена Елена Давыдова Сахон, Лобода Александр, Марья Иванова -Переводы, Михаил Гуськов, Николай Глухинько, Роман Викторович Андрианов, Серёгин Сергей, Сергей Шангин, Татьяна Сканира, Яна Кертис, Яна Никитина 3, Яна Ставер
Александр Каргапольцев, Анатолий Гавинский 2, Андрей Иванович Большой, Арина Кузнецова 2, Вадим Вознесенский, Дмитрий Качкин Кракенор, Кёнигсберг, Ким Барссерг, Лена Елена Давыдова Сахон, Лобода Александр, Марья Иванова -Переводы, Михаил Гуськов, Николай Глухинько, Роман Викторович Андрианов, Серёгин Сергей, Сергей Шангин, Татьяна Сканира, Яна Кертис, Яна Никитина 3, Яна Ставер
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алёна Безпавлая, Анатолий Бешенцев, Антон Восточный, Владимир Алисов, Джани, Зоя Чепрасова, Михаил Гуськов, Оксана Снисаренко
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алёна Безпавлая, Лена Елена Давыдова Сахон
Сегодня: Алёна Безпавлая, Анатолий Бешенцев, Антон Восточный, Владимир Алисов, Джани, Зоя Чепрасова, Михаил Гуськов, Оксана Снисаренко
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алёна Безпавлая, Лена Елена Давыдова Сахон
@stihistat
