|
. . .
Бести Нифтиева
|
Автор о себе Бести НифтиеваПоэты пишут чудные стихи,
Они - бальзам для жаждущей души. В тиши мы любим их читать порой, Перед закатом иль перед зарёй... Хочу и я внести свой малый вклад, Чтоб о своём народе рассказать. Поэт один однажды так сказал - "Велик народ лезгинский, хоть и мал." Пусть говорят - джигиты и орлы, И только лишь "лезгинкою"* славны. У нас любовь и нежность есть в сердцах, О том поётся в песнях и стихах. Поэм, стихов и проз у нас не счесть, Только не каждый может их прочесть. Я потому взялась за перевод, Чтоб мог о нас узнать другой народ. "Лезгинкой"*- имеется ввиду танец "Лезгинка".
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Римма Гаджимурадова (26)
Эйваз Гуьлалийрин (22)
Намик Фарзалиев (23)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 62 по 53
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Сажидин Саидгасанов. Гомер из Дагестана» (Бести Нифтиева)
Замечательный перевод. За что я благодарю Бести Нифтиевой. Сажидин Саидгасанов 4 05.05.2024 10:03 • Заявить о нарушении
Замечательное Ваше произведение, Сажидин муаллим! Здоровья Вам и всех благ!
Бести Нифтиева 05.05.2024 14:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Тоска вселенская...» (Бести Нифтиева)
Разделяю ваши тревоги, даже церковь забыла заповедь " Не убий" и призывает на войну.С теплом, Валентина. Валентина Кау-Тен-Чжи 02.12.2023 23:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Как же время бежит скоротечно...» (Бести Нифтиева)
Безотрадно грустно ...мне немало лет, Но мечтой заветной дух всегда согрет. Жизнь растратила на мечту и выдумки, Только им была верна, Было видимо-невидимо, Пуста пригоршня,а душа полна. Всё,чего в помине не было, Не дано моей судьбе, Что не знала и не ведала – Всё придумала себе. И невестою на выданье Я любила горячо. Жизнь растратила на мечту,на выдумки, А зачем она еще? С почтением к Вам Аннета. Аннета Верещака 30.03.2023 09:31 • Заявить о нарушении
И красиво, и грустно... Всего самого светлого Вам, Аннета!
С теплом, БестИ. Бести Нифтиева 17.04.2023 13:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Больно бьют по Земле...» (Бести Нифтиева)
Сильно... С почтением к Вам Аннета. Аннета Верещака 30.03.2023 09:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «А Земля для всех одна...» (Бести Нифтиева)
Красиво. С почтением к Вам Аннета. Аннета Верещака 30.03.2023 09:19 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Я люблю хинкал!» (Бести Нифтиева)
Это грузинское блюдо нельзя не любить, вкуснее хинкала может быть только хинкал. С уважением. Юрнест Алин 25.01.2023 08:29 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Юрнест! Но этот хинкал лезгинский, не грузинское "хинкалИ", хотя и то, и другое очень вкусно!
А вот и весёлый клип на эту песню https://youtu.be/O_y5-zPXhWI Всех благ Вам!С уважением, Бести! Бести Нифтиева 25.01.2023 08:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Как же время бежит скоротечно...» (Бести Нифтиева)
Бести, здравствуйте! Прекрасные строчки- как у всех- =все мы хотим жить и мечтать!= Александр Николаевич Колесников 08.01.2022 03:16 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Шамил Ялават. Простаки...» (Бести Нифтиева)
Спину на стену надо заменить ("как за каменной стеной" выражение) . вы лопнуть готовы. Тоже надо чем-то заменить: грубо очень. Буквы лезгинского алфавита, которые редактор не принимает, можно заменить диграфами. Что до алого флага, надо дать пояснение (он не весь алый). Терджиман Кырымлы Третий 26.08.2021 22:31 • Заявить о нарушении
Спасибо за внимание. К некоторым советам я прислушаюсь, а что касается "Спиной"- в лезгинском фольклоре она подразумевается, как надёжная опора.
Про "лопнуть" - автор оригинала пожелал оставить грубость в стихотворении. Бести Нифтиева 31.08.2021 12:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Намик Фарзалиев. Путь длиною в пять шагов» (Бести Нифтиева)
Война - огромнейшее горе... Понять это, сложно пока не коснется лично. Но чувства передать можно и нужно, предостеречь и хоть что-то изменить. Благодарю, за Ваш перевод не легкого, но нужного произведения. Добра Вам и Мира Вашему Дому!!! с Уважением, Сергей ДНР Сергей Холмский 04.08.2021 17:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Билал Адилов. И листку нужен повод...» (Бести Нифтиева)
Очень талантливые переводы! Видно,что занимаетесь этим с любовью и трепетом.Дай Аллах здоровья вам,Бести вах! Сельмина Курабекова 31.10.2019 22:20 • Заявить о нарушении
Селмина вах, спасибо большое за внимание к моим работам и добрую оценку!
Мне очень приятно! Всех благ Вам и Вашим близким! Обнимаю...) Бести Нифтиева 04.11.2019 08:31 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Вагиф Муьшкуьрви, Злата Литвинова, Ирина Самарина-Лабиринт, Римма Гаджимурадова, Сажидин Саидгасанов 4, Сажидин Саидгасанов, Антон Музыка, Шахмардан Арран, Светланович Федосеев, Кюринец, Златенция Золотова, Эйваз Гуьлалийрин, Фахреддин Оруджев, Хельга Смил, Александр Ружьев
Добавившие в избранные автора:
(всего: 15 на 1 августа 2020 года) Подробно
Вадим Адилов, Владик Батманов, Гулфия Пиругланова, Зулайка Суюналиева, Камалдин Ильясов Кашкентви, Луиза Ахмедова, Луиза Ахмедова 3, Ольга Федотова 3, Римма Гаджимурадова, Рудольф Гафаров, Саира Сефибекова, Фикрет Хидиров, Шахмардан Арран, Эльвира Ахмедханова, Эльман Абдуллаев
Вадим Адилов, Владик Батманов, Гулфия Пиругланова, Зулайка Суюналиева, Камалдин Ильясов Кашкентви, Луиза Ахмедова, Луиза Ахмедова 3, Ольга Федотова 3, Римма Гаджимурадова, Рудольф Гафаров, Саира Сефибекова, Фикрет Хидиров, Шахмардан Арран, Эльвира Ахмедханова, Эльман Абдуллаев
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
