|
. . .
Милена Йорданова
|
Автор о себе |
Произведения
продолжение: 1-50 51-91 |
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 10.2024 в обратном порядке с 23 по 14
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Само миг» (Милена Йорданова)
https://stihi.ru/2022/09/11/43 Здраве и късмет, драга Милена! К. Красимир Георгиев 12.09.2022 11:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Не ме подвеждай» (Милена Йорданова)
Спасибо, понравилось! Татьяна Кисс 30.03.2017 12:49 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Море» (Милена Йорданова)
Спасибо за магию стихотворения ! Татьяна Татьяна Кисс 04.02.2017 03:38 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Тази обич» (Милена Йорданова)
Здравейте, драга Милена! Всяко зло за добро: доведе ме на Вашата страница един превод, който е бил изнесен днес от друга авторка в съответната рубрика.. Стихотворението Ви е фино платно, то сякаш е изтъкано с невидими, вълшебни нишки от сръчни майсторски ръце, с цялата душа на своята господарка.. Богата, неизтъркана лексика, много подтекстове, а най-важното - това е онова подсъзнателното, което се чете в него, както в стиховете на Багряна: трепетна, чувствена поезия.. Обичта, за която пишете, наистина "не иска изричане". Всяка непредпазлива невярна дума може да и причини болка.. За съжаление, превода, който прочетох долу, точно такава болка ми причини: със своите банални изрази, като "закушеные губы", "сплющенные чувства" и други подобни и със занижената от преводачката стилистика на Вашето произведение..Уви.. С уважение, Людмила Станева Переводы 30.08.2015 13:07 • Заявить о нарушении
Благодаря Ви за прочита и високата оценка, Людмила! Желая Ви здраве и щастие!
Милена Йорданова 04.06.2018 15:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Моливът» (Милена Йорданова)
Милена, добрый день! Предлагаю свой перевод вашего стиха Миливът! Моливът карандаш *** Едва на лист штрихи рукою брошу, Еще не зная всех его причуд… Мой карандаш на чистую порошу Уже наложит тени там и тут! Черты еще неясны и размыты… Веселый взгляд и видно неспроста Мой карандаш из хрупкого графита Оставит душу на куске листа… Все позади вчерашние заботы... Резинкою «подсушена» слеза. И как итог сегодняшней работы - Знакомый взгляд, веселые глаза! Михаил Медведев 6 09.12.2014 00:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Горчива чаша» (Милена Йорданова)
Колкото повече пиеш, повече ще се вгорчиш. Мъката няма да скриеш- трябва с любов да простиш! Радвам се да те видя сред това поетично море, Милена! Желая ти успех! Радко Стоянов 2 18.01.2014 16:48 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ревност» (Милена Йорданова)
mourir de jalousie c'est mourir l'amour aussi Клара Хивен 16.10.2013 22:16 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Моливът» (Милена Йорданова)
Милена, добрый день! Взяло за душу Ваше стихотворение, а поэтому и перевела его- на этот раз на свой родной язык. Сердечно приглашаю Вас посмотреть, что «нарисовалось» у меня на польском: https://www.stihi.ru/2013/01/16/3355 С уважением и теплом, Дорота Просто Дорота 16.01.2013 10:52 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сам ме избра» (Милена Йорданова)
Мой перевод, Милена! Не уверена в последних строках. Пока что не опубликовала. Вся жизнь предначертана свыше, судьбой – все то, что встречаем по правилам жизни – горение в сердцах, чувства полной рекой, и нежность с желаньем не может быть лишней. Пустые вопросы: зачем, почему? – устала искать, не дождаться ответа. Понять я хочу, но никак не пойму, где счастье с любовью?.. Придет ли с рассветом?.. Возможно, надо противоположное значение последних строк. С теплотой. Соколова Инесса 16.01.2013 01:04 • Заявить о нарушении
Здравей, Инесса! Любовта между нас съществува, затова вече няма въпроси.
С усмивка те прегръщам! Милена Милена Йорданова 16.01.2013 02:19 Заявить о нарушении
Добрый день, или вечер, Милена!
Немножко изменила перевод и опубликовала на https://www.stihi.ru/2013/01/16/6305 Соколова Инесса 16.01.2013 15:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Моливът» (Милена Йорданова)
Мёртвые презеденты любят счёт и чем больше заработал тем больше хочешь ещё . Холодный расчёт никаких эмоций , это симфония бабла зови меня Моцарт . Бигден 13.01.2013 12:20 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Ольга Мальцева-Арзиани, Просто Дорота, Петя Кръстева, Николай Дялков, Петко Илиев, Вячеслав Салиев, Соколова Инесса, Егор Егоров, Ольга Борисова Гура, Радко Стоянов 2, Христина Радомирова, Андрей Смирнов, Юлия Донева
Добавившие в избранные автора:
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Соколова Инесса
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Соколова Инесса
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
