|
. . .
Леонид Волков-Вовк
|
Автор о себе Леонид Волков-ВовкЗдравствуйте все, зашедшие на огонек!
Здесь Вы можете найти произведения на разные темы - выбирайте по своему вкусу. Есть и плейкасты, созданные Милой Гавриловой, за что я ей весьма благодарен. Сам я из славного города Запорожья. В нем родился и вырос, и провел большую часть своей жизни. Много путешествовал, но родной город - он всегда самый родной. Образование - физтех, самообразование - разносторонее. "Дым отечества нам сладок и приятен" - (хотя применительно к Запорожью - это смотря в каком районе!):) Особо интересуют тайны Библейских, а также русских, шумерских и египетских древних текстов, основы Мироздания, пирамиды...
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 1007 по 998
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Основы сонетов Шекспира - пер. с англ -» (Леонид Волков-Вовк)
Пятистопный ямб - этому я училась как у Шекспира, так и у Маршака. Его переводы шекспировских сонетов безупречны. После двадцати лет терпеливых стараний, получился результат: https://www.stihi.ru/2016/04/26/7593 И то же на русском: https://www.stihi.ru/2016/05/04/4599 Валерия Ливина 05.05.2016 12:58 • Заявить о нарушении
Валерия! Вы ошибаетесь!
Маршак не смог опубликовать настоящие переводы из-за советской цензуры. на самом деле Шекспир намного темнее и сарказм, а не лирика, является основополагающим настроением его сонетов. сонеты Маршака - безупречны,но они не Шекспировские, а Маршаковые. плюс, надо отметить, что сам Шекспир был более чем волен в своих размерах и использовал множество сокращений, которые сегодня не являются приемлемыми. необходимо учитывать и тот факт, что 400 лет назад очень многие слова в английском языке имели прямо противоположные сегодняшним значения. Грмагистр 09.12.2019 06:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Основы сонетов Шекспира - пер. с англ -» (Леонид Волков-Вовк)
1. Леонид, я перелопатил горы литературы о сонетах Шекспира, прослушал массу англоязычных стихов в ютубе, назадавал кучу вопросов нынешним мастерам английского перевода. И только у вас нашел простой ответ на свой казавшийся мне бессмысленным вопрос: как ритмически ЗВУЧАТ сонеты Шекспира? Однако обнаружил все-таки у Шекспира некую погрешность ритмики. Вот ваш первый пример: When I / do COUNT / the CLOCK / that TELLS / the TIME (Sonnet 12) По русски он будет звучать где-то так: Вен ай/ ду кАУнт(3 слога!)/ де клок/ дат телз/ де тайм В другой паре тоже выпадает ритм: com PARE/ - по-русски кам пЭА (опять 3 слога!). Значит, Шекспир часто выпадал из четкого ямба! Вы согласны? 2. И можно ли задать вам еще один глупый вопрос на тему сонетов: Кого больше любил Шекспир из героев своих сонетов (там есть два основных адресата - некий богатый друг и некая легкомысленная аристократка, которые сами любят друг друга)? Виктор Скорых 09.06.2014 16:09 • Заявить о нарушении
Виктор, то что вы отметили в качестве выпадающего из правила - на самом деле не является нарушением. С точки зрения английского языка, некоторые сочетания гласных, как здесь - АУ, ЭА - это один звук, так называемый дифтонг.
Олег Даос Полежаев 06.11.2015 10:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «О наклоне оси вращения Земли» (Леонид Волков-Вовк)
Интересно и полезно . Благодарю за смешение жанров ...хотя хорошая поэзия и математика - сёстры родные Павел Въюгин 11.01.2013 10:44 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Hoffnung Goethe - Надежда Гете» (Леонид Волков-Вовк)
Нет, любой труд - благословен! Зря никто не трудится, даже если результат проявится не сразу... С новым годом! Желаю успехов во всех делах. Влад. Владислав Евсеев 28.12.2012 20:25 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Меня ты изучил??? - перевод -» (Леонид Волков-Вовк)
Я как чувствовал - ритм такой , почти угадал все! Оба варианта прекрасны. Украинский вообще - как песня! Розенберг 28.10.2012 13:57 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Как жить-то? Как?» (Леонид Волков-Вовк)
Леонид! Ты у меня совсем пропал.... Как же искренно и нежно написал! Мой маленький подарок от сердечка! С весенним теплом, Светлана. https://www.youtube.com/watch?v=y6aC9Z3vQrg Светлана Полыгалова 2 28.05.2012 18:36 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ночь у костра» (Леонид Волков-Вовк)
Хорошая песня! Мне Всё это тоже очень дорого. Жаль только, редко удаётся. У меня об этом:https://stihi.ru/2010/12/08/8239 Виктор Батюшков 10.04.2012 11:19 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Нагваль» (Леонид Волков-Вовк)
когда однажды Кастанеда молился скромно ДонХуану в тиши соноры чу бабья гульбивая толпой летела и помешала ритуалу и так все 30 лет подряд ему одну и ту же песню пела ОНА Але 16.01.2012 18:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Если я заболею» (Леонид Волков-Вовк)
Здорово! Тепло, уютно - о настоящей любви! Ева Талая 03.01.2012 20:43 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Душа» (Леонид Волков-Вовк)
Очень понравилось, мудро, правдиво и открыто! Ева Талая 03.01.2012 20:26 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Николь Касимова, Олюшка Воронкова, Народный Поэт, Борис Панкин, Виктор Тихомиров-Тихвинский, Елена Другова, Константин Присяжнюк, Евгения Костюкова, Пьерлуиджи Рагацци, Екатерина Долгова, Оксана Бондарчук, Жанна Шрамко, Сандра Леписто, Кесслер Оксана, Тамара Веретнова, Наблюдателъ, Евгений Аверьянов, Дэлуна, Людмила Сойту, Мария Клюквина, Марина Бойкова, Наталья Коноплёва -Юматова, Татьяна Соколова-Буланчикова, Галина Ведерникова, Мургина Любовь, Людмила Фирсова-Сапронова, Вика Дашкова, Сергей Решетнев, Людмила Гаврилова, Наталья Головина, Япошка Лин, Вита Савицкая, Котяра Кант Платоныч Сковородкин, Музыка Строк, Ка-Ми, Томилова Галина, Елена Ларская, Валерия Еремеева, Светлана Долженкова, Светлана Полыгалова 2, Оливия Лин
Добавившие в избранные автора:
(всего: 11 на 1 августа 2020 года) Подробно
Айрат Нуртдинов, Бородин Анатолий, Ева Талая, Екатерина Долгова, Людмила Сойту, Надежда Валегова Захаревич, Наталия Соловьева Соло, Ольга Алексеева 5, Родничок, Таиссимо, Татьяна Генина
Айрат Нуртдинов, Бородин Анатолий, Ева Талая, Екатерина Долгова, Людмила Сойту, Надежда Валегова Захаревич, Наталия Соловьева Соло, Ольга Алексеева 5, Родничок, Таиссимо, Татьяна Генина
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Виктор Полянских, Пётр Корельский
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ольга Алексеева 5
Сегодня: Виктор Полянских, Пётр Корельский
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ольга Алексеева 5
@stihistat
