профиль удален

  .. 05:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Суинберн. Гимн Прозерпине» (профиль удален)

https://stihi.ru/2020/07/19/8779

О Суинберне, вскользь

Зус Вайман   29.07.2020 18:40   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сонет 66. В. Шекспир» (профиль удален)

Браво, дорогой Джеймс! Я не видел этого у Шекспира, может быть поэтому читал как будто Вы написали обо мне и нашей жизни, особенно на Украине. Ну всё от первой строки до последней такое должен был написать я. Особенно меня потрясло совпадение содержания с моими чувствами и стремлением хоть что-то сделать, чтобы изменить этот мир, погрязший в меркантильном болоте и тонущий в потопе лжи и ненависти.
Спасибо Вам за этот сонет. Думаю, что у Шекспира гражданская и социологическая составляющая в оригинале значительно слабее, чем у Вас. Если я не прав, расскажите насколько это вольный перевод. Очень хочется показать этот стих как можно большему числу моих единомышленников. Хочу опубликовать его в своем блоге, надеюсь, Вы не против. Мой последний опус в прозе здесь: https://www.poetograd.ru/nomer.php?id=19478. Хотел бы, чтобы Вы его прочитали. Мой восторг по поводу этого сонета вызван еще и тем, что сейчас тысячи поэтов пишут никчемные стихи, которые я не могу уже читать, и из-за которых сам перестал писать стихи. А на Вашу страницу попал, потому что набрел на Ваши комментарии по поводу стихов Жадана - это здесь: https://www.stihi.ru/board/list.html?start=19&rec_author=zadan
А у меня тоже был интерес проверить его уровень и причины такого его расПИАРения.
Ваши комментарии совпали с моими подозрениями. Спасибо Вам, всегда Ваш Анатолий Александрович Мозжухин. На ответе не настаиваю, но был бы очень признателен.

Анатолий Мозжухин   10.01.2018 03:19   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сто тридцатого Шекспира сонета слов звука смысл» (профиль удален)

Тырм-здырм, бамбурбия и кергуду
Сонет осилить вместе собрались,
Но каждый дул.. из них.. в свою дуду,
Кто вверх тянул, кто - в сторону, кто - вниз.

Цвет публики пупоцентристов сей
Сонет не мог изрядно удивить,
Однако ж буквоеды свой елей
Не отказались им уныло лить.

Про"тыррр-чача"-кал Африк им Симон,
А Мыкыртчан воскликнул: "Ай, да вы!"
Но, наступивший им на лиру слон,
Их в Сербию отправил до поры.

Но, даже там прижиться не смогли
Тырм-здырмо-кергуду-бамбурбии!

Клонсмен   01.02.2015 23:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Суинберн. Гимн Прозерпине» (профиль удален)

не понравилось слог на обе ноги хромает читать невозможно даже

Юрий Петтров   13.10.2013 16:49   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Венок по Шекспиру. Сонет 1» (профиль удален)

Чудесные переводы. Мудро и чувствуется душа автора.
С уважением - В.П.

Вера Половинко   08.07.2013 19:03   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сто тридцатого Шекспира сонета слов звука смысл» (профиль удален)

Блестяще, великолепно.
Какая отточенность каждой фразы, какая техника. Думаю, уважаемый Джеймс, что Вы все это знаете и без меня, но "не могу молчать". Присоединяю свой слабый голос к стройному хору Ваших поклонников.

с приветом

Любовь Храпешко   07.07.2013 16:36   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сто тридцатого Шекспира сонета слов звука смысл» (профиль удален)

Замечательно в том смысле, что ярко показывает, в какое смрадное болото заводит нашу поэзию постмодернизм.
Егор Мирный, Оскар Боэций, Александр Петрушкин, Артемона Иллахо - прочтите, содрогнитесь, одумайтесь и отшатнитесь!

Семён Кац   07.07.2013 15:44   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сто тридцатого Шекспира сонета слов звука смысл» (профиль удален)

Вот такие стихи можно называть жареными. Так и пышут...

Александр Зрячкин   07.07.2013 14:39   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сто тридцатого Шекспира сонета слов звука смысл» (профиль удален)

Это в переводе Компутера!?

Виталий Копусь   07.07.2013 14:09   •   Заявить о нарушении