|
. . .
Алена Рудько
|
Автор о себе Алена РудькоСтихи - отражение состояния души, но не всегда - отражение реальной жизни.
Не надо искать в них автобиографических вех, а в героях - реальных персонажей.
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 03.2024 в обратном порядке с 18 по 9
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Я. Утренний стих» (Алена Рудько)
Простое, яркое, беззаботное. Однозначно - одно из твоих лучших здесь (по моему мнению, конечно) Аллен Моррис 30.08.2010 15:46 • Заявить о нарушении
Рецензия на «I am free!» (Алена Рудько)
Легкое, искреннее, воздушное - уносящее стихотворение. Очень настроенческое - чувствуется именно ощущение. Несколько ошибок - не ирает никакой роли - тут нельзя ничего менять - в конце концов, это авторский стиль ;) Аллен Моррис 30.08.2010 15:44 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ночь, улица, фонарь, аптека. Мой перевод» (Алена Рудько)
Night, street, and lantern, and drugstore, And dim light here without a sense.. You can live 20 years or more - All be the same - there's no way back After the death you'll start once more And everything repeats again: This night, and dim light, and drugstore And even this street and lantern. Немного поменял по-своему - получилось чуть совместный стих - не претендующий на жизнь Но мне понравилось :) Аллен Моррис 30.08.2010 15:41 • Заявить о нарушении
:) не знаю, как с грамматикой, но опять мне мои варианты рифм больше нравятся :)
Алена Рудько 30.08.2010 18:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «***» (Алена Рудько)
...The disturbed cold noise goes among tops of trees, At the foot is quiet withering of yellow leaves... I was free and lonely, and I was so pleased to spend all my youth in long wanderings...... ты хотела тут написать долгие (long) или все же одинокие (alone) - как в оригинале? Скоро осень - и не обойись без ностальгии.. Аллен Моррис 30.08.2010 15:40 • Заявить о нарушении
У меня как бы рифа идет по схеме:
аб сс аб, а ты предложил другую схему, что тоже вариант)) про одиночество уже было строкой выше,EAч%0кчто в данном случае "long", долгие скитания Алена Рудько 30.08.2010 18:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Powerlessness Бессилие. Зинаида Гиппиус» (Алена Рудько)
Очень красиво - пару штрихов: I'm watching boundless sea with my such greedy eyes, But I am bound to Land on high and lonely shore, I'm standing over abyss and under deep blue skies, I wish to reach to heaven, but can't rise to azure... Don't know, what to do: to rise or to resign , I'm very close to God, but can not pray at all; I haven't any courage to neither live nor die, I want be loved, but cannot feel love within my soul... I'm holding hands to sun, I'm asking for a ruth, But clouds are like shroud and blocking sunlight's way... It seems to me this moment that now I know the Truth, But I can't choose for it some exact Words to say Опять же - пардон Аллен Моррис 30.08.2010 15:37 • Заявить о нарушении
и так можно, но вот про влюбиться не понимаю, как в ритм попасть, мой вариант мне нравится больше
Алена Рудько 30.08.2010 18:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Saying Goodbye» (Алена Рудько)
Если позволишь тоже немного поправок - чтоб не сбивать ритм: Constancy does not exist in a life, And it's easy say "bye" and easy to leave But watching life's journey in mind from above, We usually feel by heart some modest grief: It's because we say "bye" not to people and places; If we look deep inside, we can find 'nother core: Every time we say "bye" to our past days, Where we cannot return any more... просто - если это песня - то я не знаю как поется может ты под ритм песни писала - в таком случае - пардон Аллен Моррис 30.08.2010 15:35 • Заявить о нарушении
не думаю, что это песня, мне попадалосб только в виде текста.
Так как и в оригинале концовка - короче, чем начало, то не счтаюEE н2о недостатком в моем варианте)) Алена Рудько 30.08.2010 18:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «She will fly!» (Алена Рудько)
Некоторые метафоры съелись - зато это придало бичующую краткость - без потери смысла. Мне очень понравилось. Единственное - я бы срифмовал: She will come on a roof, She will look down there, Blindly trying to prove, She will take forward step... (все исправления выражают сугубо мою видение и никак не влияют на проделанную работу автора) Аллен Моррис 30.08.2010 15:33 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Устала жить» (Алена Рудько)
Надеюсь в прошлом - а сейчас: Не думаю о смерти - ведь жизнь полна чудес душа летит в погоне света как разноцветная комета что мчится сквозь - волшебный лес А эйфория бытия через восторг существованья вот это суть вся жизнь моя полна надежды и мечтанья! (моя инверсия) Аллен Моррис 30.08.2010 15:29 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Когда во мне живет Любовь..» (Алена Рудько)
Отлично, Алена..всё правильно..С теплом, Саша.. Александр Николаевич Колесников 28.08.2010 02:43 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Устала жить» (Алена Рудько)
Молодец. Пострел везде поспел. Алексей Кузнецов 5 18.06.2010 19:35 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Лоренц Мария, Елена Блосфельд, Сергей Сторожев, Лисина Оля, Саша Легкопарус, Ученый Кот, Алексей Григорьев, Аллен Моррис, Геннадий Горюнов, Бродяга Антш
Добавившие в избранные автора:
(всего: 0 на 1 августа 2020 года) Подробно
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
