|
. . .
Ингрид Кирштайн
|
Автор о себе Ингрид КирштайнДорогие посетители сайта,
почти не пишу рецензий, свою страницу использую как вечный черновик. Если это не отпугивает, заходите! https://goo.gl/ncwkdV - ссылка на опубликованную книгу.
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Юмор (37)
Пейзажное (29)
Элегии (25)
Друзьям и коллегам (35)
Венки сонетов (3)
Новая лирика (19)
Готический бокал (1)
Памяти отца (5)
Стихи на случай (15)
Черновики (5)
Хвилософия (3)
Параллельное (3)
Музыка (4)
Соловьи с листа (5)
Птицеклювое (1)
Японское (5)
Иволгиада (4)
Экскурсии (3)
Древности (3)
Переводы (31)
Бредятинки (4)
Этюды (3)
Верлибры (12)
Остров прошлого (4)
Тавтограммы (4)
Загадки (2)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 01.2025 в обратном порядке с 998 по 989
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Натюрморт с воздушным шариком Из В. Шимборской» (Ингрид Кирштайн)
Интересно. Но у тебя скорее, "по мотивам" Шимборской. И дело не только в проявившемся внезапно в верлибре ритме белого четырёхстопного хорея. Дело, на мой взгляд, в ином. Нет в твоём варианте основного мессиджа: "когда умирать я буду" А без него, без этой подсветки всё превращается лишь в опись. Когда смотришь перевод, скажем, Асара Эппеля, возникают совсем иные кластеры смыслов: НАТЮРМОРТ С ВОЗДУШНЫМ ШАРИКОМ Когда умирать я буду, Мне не нужно воспоминаний: Лучше пускай вернутся Все потерянные вещи. Пусть повалят в окна и двери Сумочки, зонтики, рукавички, Чтобы я пожала плечами: А зачем мне все это нужно? Гребешки, иголки, булавки, Роза из промокашки, - И я наконец-то скажу им: Мне ничего не жалко. Где бы ты ни скрывался, ключик, Поспешай, возвращайся, Может, еще успеешь меня услышать: Ржавей, ржавей на здоровье. И тогда на меня налетит стая удостоверений, Пропусков и анкет, И я шепну с умиленьем: Вот и солнце заходит. Часики, выпрыгните из речки, Дайте мне подержать вас в ладони, И я скажу с укоризной: Раньше вы не спешили! Находись поскорее и ты, Рваный воздушный шарик, Чтобы я могла от тебя отмахнуться: "Нету здесь детей, ты никому не нужен". Выпорхни в раскрытое небо, Выпорхни в мир широкий, И тогда кто-нибудь снизу Крикнет: "Гляньте!" - И тогда я смогу заплакать. Виноградова Татьяна Евгеньевна 25.01.2025 01:21 • Заявить о нарушении
И в оригинале, кажется, кск и в переводе Жппеля, шармк вовсе не розовый, а - рваный. М б. розовым для тебя его сделала аналогия с голубым шариком Окуджавы? В любом случае, я за жксперимент, но против дописывания и интерпретаций. Пеиевод должен быть предельно точен. В противном случае это - нечто иное, Martwa natura z balonikiem
Zamiast powrotu wspomnień w czasie umierania zamawiam sobie powrót pogubionych rzeczy. Oknami, drzwiami parasole, walizka, rękawiczki, płaszcz, żebym mogła powiedzieć: Na co mi to wszystko. Agrafki, grzebień ten i tamten, róża z bibuły, sznurek, nóż, żebym mogła powiedzieć: Niczego mi nie żal. Gdziekolwiek jesteś, kluczu, staraj się przybyć w porę, żebym mogła powiedzieć: Rdza, mój drogi, rdza. Spadnie chmura zaświadczeń, przepustek i ankiet, żebym mogła powiedzieć: Słoneczko zachodzi. Zegarku, wypłyń z rzeki. pozwól się wziąć do ręki, żebym mogła powiedzieć: Udajesz godzinę. Znajdzie się też balonik porwany przez wiatr, żebym mogła powiedzieć: Tutaj nie ma dzieci. Odfruń w otwarte okno. odfruń w szeroki świat niech ktoś zawoła: O! żebym zapłakać mogła Виноградова Татьяна Евгеньевна 25.01.2025 01:33 Заявить о нарушении
Да, спасибо, это мое скромное осовремененное понимание. Шарик тут символизирует славу.
Ингрид Кирштайн 25.01.2025 10:53 Заявить о нарушении
Слава -шарик, остальное - балласт музейных экспонатов.
Ингрид Кирштайн 25.01.2025 11:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Натюрморт с воздушным шариком Из В. Шимборской» (Ингрид Кирштайн)
https://stihi.ru/2023/12/13/6715 Боргил Храванон 18.01.2025 12:25 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Арбатская ахинея» (Ингрид Кирштайн)
Альфических ариев аж автозак - А проку-то: https://stihi.ru/2022/12/24/3563 Боргил Храванон 07.01.2025 23:16 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Утиные зарисовки» (Ингрид Кирштайн)
https://stihi.ru/2024/12/17/6711 Боргил Храванон 17.12.2024 20:06 • Заявить о нарушении
Рецензия на «С. Р» (Ингрид Кирштайн)
Чем хвастается хвост? Зла полоз зло прополз... https://stihi.ru/2023/10/21/8064 Боргил Храванон 14.12.2024 16:43 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Альманах» (Ингрид Кирштайн)
https://stihi.ru/2024/11/18/4142 Боргил Храванон 18.11.2024 13:28 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Альманах» (Ингрид Кирштайн)
Прекрасно, Ингрид! Настоящая, беспримесная жижа жЫзы. Только опечатки свои исправь, по возможности. :-) Виноградова Татьяна Евгеньевна 17.11.2024 15:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Матрица» (Ингрид Кирштайн)
Интересно сравнить оба варианта. А не было ли ранее ещё одного?Или меня глючит? И ещё: Овуляции оваций проповедуя тщету, уравняет эмиграций и забвенья нищету... Вот это про что? Кто проповедует кому (и что)? Проповедуется urbi et orbi тщета овуляции оваций? Или тщета проповедуется адресно именно "овуляции оваций? И как вообще выглядит это явление - "овуляция оваций"? Что это такое, что оно символизирует, что в нём есть, кроме звонкого созвучия?? Фертильность аплодисментов? А она у них вообще предполагается? Что из них, овсций и аплодисментов, может произрасти? Виноградова Татьяна Евгеньевна 10.11.2024 09:04 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Телеграмма природы» (Ингрид Кирштайн)
Нагуляла кучу себе отгулов, Заготовила тучу воев и гулов: https://stihi.ru/2022/11/13/4936 Боргил Храванон 30.10.2024 17:03 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Библиотишь» (Ингрид Кирштайн)
Очень хорошее стихотворение. Белый дактиль.Не верлибр. Но это не важно абсолютно."Библиотишь" -антоним к моей "жизнежути". Игра слов здесь работает на раскрытие, раз-зияние смыслов. Летняя ленивая Лета ... Волшебная пыльца букв танцует в Борхесовой библиотеке... Виноградова Татьяна Евгеньевна 27.10.2024 03:13 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Юлия Рубцова Петрушина, Виноградова Татьяна Евгеньевна, Виктор Коллегорский, Анатолий Платонов Гаринов, Наталья Ванханен
Добавившие в избранные автора:
(всего: 12 на 1 августа 2020 года) Подробно
Анатолий Платонов Гаринов, Боргил Храванон, Брецко, Виктория Александровна Негрий, Виноградова Татьяна Евгеньевна, Екатерина Пастернак, Илья Плохих, Ирина Валуй, Ия Ильянова Наталия Гончарова, Кэтрин Макфлай, Симухин Михаил, Татьяна Зоммер
Анатолий Платонов Гаринов, Боргил Храванон, Брецко, Виктория Александровна Негрий, Виноградова Татьяна Евгеньевна, Екатерина Пастернак, Илья Плохих, Ирина Валуй, Ия Ильянова Наталия Гончарова, Кэтрин Макфлай, Симухин Михаил, Татьяна Зоммер
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Анатольевич Андреев, Зоткин Сергей, Илья Плохих, Ирина Репина, Ирина Чуднова, Кормилицына Татьяна
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Анатольевич Андреев
Сегодня: Александр Анатольевич Андреев, Зоткин Сергей, Илья Плохих, Ирина Репина, Ирина Чуднова, Кормилицына Татьяна
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Анатольевич Андреев
@stihistat
