|
. . .
Ди Солодова
|
Автор о себе Ди СолодоваЗдравствуйте, дорогие читатели!
Прозу можно почитать здесь: https://proza.ru/avtor/disolodova А переводы на самом деле таковыми не являются. Это всего лишь упражнения, да простит меня за эту шалость Анна Андреевна.
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 50 по 41
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Лучше... чем» (Ди Солодова)
Безусловно лучше Надежда Демченко 20.02.2021 16:28 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Гость» (Ди Солодова)
Идти к нему Надежда Демченко 09.02.2021 00:04 • Заявить о нарушении
я вдруг в какой-то момент осознала, что этот гость был призраком умершего человека.
Ди Солодова 20.02.2021 00:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Поезда и портреты» (Ди Солодова)
Замечательно передано нежное и трепетное отношение, так тонко и изящно через образы и желания! Классный стих! С теплом и наилучшими пожеланиями, Александр Бутузов Яъ 08.02.2021 10:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод стихотворения А. А. Ахматовой Сероглазый к» (Ди Солодова)
Есть предположение, что эти стихи Ахматова написала на смерть Модильяни... А англичане не отзывались на Ваши переводы? В Вашем переводе, мне кажется, что печаль поэтессы звучит также органически, как у Ахматовой. Желаю удачи! С уважением, Александр Бутузов Яъ 28.02.2020 15:39 • Заявить о нарушении
Александр, приветствую. Только что увидела ваш отзыв. Эта информация для меня было взволновала (к Модильяни особая любовь). Но нет, стихотворение было написано в 1910 году, коглда Анна Андреевна выходила замуж на Гумилёва.
Разве что пророческое. Англичанам я не показывала. Кстати, спасибо, что напомнили - покажу одному) С теплом, Ди Солодова 08.02.2021 01:31 Заявить о нарушении
Доброе утро!
За Гумилева Ахматова выходила уже расставшись с Модильяни... Александр Бутузов Яъ 08.02.2021 09:50 Заявить о нарушении
Стихотворение написано в 1910, с Модильяни закрутилось в Париже в медовый месяц, рисунки, портреты - 1911. А умер Модильяни в 1920. Как-то так.
Ди Солодова 08.02.2021 18:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Красно-жёлтые дни КИНО» (Ди Солодова)
Еще раз здравствуйте, Ди! Обратный перевод (с русского на иностранный) - это, я считаю, "высший пилотаж". Несколько раз пробовал в таких полетах участвовать, но... Чувствую, что это не моё. На родной язык переводить песни мне привычнее. Если интересно, то гляньте на один такой "полёт" - https://www.stihi.ru/2013/03/10/6267 С этой птичьей страничкой сейчас какие то чудеса происходят. Список песен не отображается, видимо это последствия глюка на сайте от 7 мая. Но по гиперссылкам можно на эти публикации попасть. Удачи Вам в этом непростом деле - песенном переводе. До связи. Александр. Весь Пинк Флойд 14.05.2015 13:00 • Заявить о нарушении
Шутите? Я там у вас почти жила на странице!))) Вы - высший пилотаж. Даже папе рассказывала о Вас. Он мне давал первые диски Пинков.
И спасибо за удачу. Ещё несколько просятся на свет. Буду признательна, если оцените "мою Ахматову"! Ди Солодова 28.07.2015 02:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мой рок-н-ролл» (Ди Солодова)
Желаю Вам успехов в переводах! Сильные стихи звучат одинаково сильно на всех языках. С теплом и уважением, Александр Бутузов Яъ 26.03.2015 20:49 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод стихотворения А. А. Ахматовой Сжала руки п» (Ди Солодова)
А Вы не пробовали показать Ваши переводы для издания Ахматовой для англоговорящих любителей поэзии? С теплом и наилучшими пожеланиями, Александр Бутузов Яъ 05.05.2014 09:44 • Заявить о нарушении
Нет, что Вы, Александр. Художественным считается только тот перевод, который сделан на родной язык. Мне так кажется. А мои упражнения даже не известно как вообще читаются на английском. Я же не могу их прочувствовать, как носители языка. Но спасибо)))
Ди Солодова 09.05.2014 15:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «его волосы теряют цвет» (Ди Солодова)
Только сильный человек все решает сам не расчитывая на окружающих. И это достойно уважения. Спасибо за тонко-психологический стих! Удачи Вам! С теплом, Александр Бутузов Яъ 02.07.2013 09:43 • Заявить о нарушении
Случаются моменты, когда надо закрыть уши и не слышать ничьих советов. Сердце подскажет.
Взаимно с теплом, Ди Солодова 03.07.2013 01:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Воспоминания - мой алкоголь» (Ди Солодова)
Сколько боли и выложенного сердца... Сильный стих! С уважением и наилучшими пожеланиями, Александр Бутузов Яъ 02.07.2013 09:38 • Заявить о нарушении
Ох, давно вас не видела. И давно ничего не писала. Спасибо, Александр. Вы всегда внимательны и добры. Тоже к вам недавно заходила. Эта ваша физика духовности - это бомба!
С глубоким уважением и теплом, Ди Ди Солодова 03.07.2013 00:59 Заявить о нарушении
Спасибо, Ди! Я все жду критики на эту тему, чтобы истина проявлялась четче, но пока нет, или согласны или далеки от этого.
С уважением, Александр Бутузов Яъ 03.07.2013 23:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Воспоминания - мой алкоголь» (Ди Солодова)
воспоминания - твой алкоголь новые встречи - твой кокаин и скоро ли наступит передоз? а пробовала ль ты стрихнин? Пьер Сингапурченко 28.04.2013 12:03 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Таис Весенняя, Рина Голикова, Николай Орлов, Zharптёнок, Александр Бутузов Яъ, Ефимов, Лёша Ефимов, Большой Литературный Конкурс, Джакометто, Вика Май, Алексей Дидуров, Виктор Постников, Кот Басё Светлана Лаврентьева, Вилли Шекспир, Субхадра
Добавившие в избранные автора:
(всего: 0 на 1 августа 2020 года) Подробно
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
