Рецензия на «75. Склонение или устрашение и укрощение» (Вячеслав Абрамов)

Как неподражаемые литературные образцы древней беллетристики "высокого штиля" псалмы обладают изначальной ценностью повествования (нарратива). Со времён возможности осмысленного самостоятельного истолкования библейских текстов (именно - переводы их на основные европейские языки)- особо следует отметить в данном аспекте труды Мартина Лютера (Западная Европа) и славянских просветителей Кирилла и Мефодия. Лишь гениальность их переводов могла в конечном итоге вдохновлять на поэтические переложения авторов уже Нового Времени. Не стОит забывать - приведённый текст Лорда Гордона Байрона в конечном итоге общедоступен русскому читателю благодаря гениальности Алексея Константиновича Толстого ("по праву" с гордынею пишущего в одном из частных писем "...никто ещё не сделал столь точного перевода Ассириян..."). Так что судить о древнем оригинале современники могут не по одному лишь Синодальному переводу. Видимо - архаичность церковнославянского варианта Священного Писания во многом предпочтительнее (для владеющих старославянским). Вне культового значения Псалтыри следует признать самоценность её как литературного памятника. Относительно же исторической достоверности осады Иерусалима "ассириянами" следует отметить совершенно противоположный аспект. После паденя Израиля (Северного Царства) Южное (Иудея) сохранила призрачную независимость. Поход Сеннахериба ставил целью покончить и с этим государством. Осада осложнилась эпидемией чумы в ассирийском стане, но царь Ассирии снял осаду лишь после внесения иудеями огромного выкупа. Но и это - тоже Промысл Божий с учётом "соотношения сил". Поведенческие аспекты целеполаганий правителей еврейских государств не могли не привести к их падению и последующему исчезновению. То же самое может произойти и в наше время. "...А музыка - что ж? Её все любят..."

Вадим Леонов   14.08.2024 01:03   •   Заявить о нарушении