Рецензия на «Начало спасения» (Лена Валевич)

Псалом 39*

2 Я ждал и уповал, отчаянно молился,
И Ты услышал боль и праведного крик.
3 Из глубины греха, куда я опустился,
На верную стезю наставил и подвиг.

4 Вложил в уста мои божественную песню -
4 Ее принявшие спокойно будут жить.
5 Как счастливы, кто доверял Тебе надежду,
5 Кто не склонялся к прозябающим во лжи.

6 Ты приоткрыл нам мир небесных откровений,
6 Он глубиной своей – уму непостижим.
7 Тебе не требуется жертвоприношений, **
8,9 Лишь в первозданном Слове праведная жизнь.

10,6 Провозглашу Тебя в собрании великом,
11,6 Поведаю о безграничности Твоей -
12 Так обратись ко мне надежды светлым ликом,
13 Не дай грехам моим разрушить радость дней.

14 Молю Тебя, Господь, зову, приди скорее -
15 Да постыдятся, кто хотел меня убить,
15 Да посрамятся, кто травил больней и злее,
16 Да обратятся в стыд, кто стал меня дразнить.

17 И пусть возрадуются, кто Тебя находит,
17 Пусть непрестанно говорят : "Господь велик".
18 Я нищ и побежден - мои года уходят -
18 Не медли, Господи, - скорее приходи.

* Окончание этого псалма (со стиха 14) в тексте Ветхого Завета (Танаха) дословно повторяет текст псалма 69. Смысл этого куска настолько сильно противоречит предыдущей фабуле псалма, что заставляет предположить более позднюю вставку этого текста в псалом 39 в поздних редакциях Псалтири. Для более удобного сопоставления текстов обоих Псалмов, их перевод сделан в одном и том же стихоразмере. Стих 13 оригинала, возможно, также поздняя вставка, с помощью которой можно было хоть как-то связать два псалма. (Прим. перев.)
** Один из многих псалмов, отвергающих жертвоприношения (См. Предисловие), и делающих акцент на Слове.

Псалом 69

2 Молю Тебя, Господь, зову, приди скорее -
3 Да постыдятся, кто хотел меня убить,
3 Да посрамятся, кто травил больней и злее,
4 Да обратятся в стыд, кто стал меня дразнить.

5 И пусть возрадуются, кто Тебя находит,
5 Пусть непрестанно говорят : "Господь велик".
6 Я нищ и побежден - мои года уходят -
6 Не медли, Господи, - скорее приходи.

Андрей Лучник   09.07.2024 22:42   •   Заявить о нарушении