|
. . .
Шурыгин Олег
|
Автор о себе Шурыгин ОлегЯ - поэт, вселенной этой красоту лишь пью я жадно,
Красоту вселенной этой мне любить всегда отрадно! ____________________________________Мустафа Голам. Спасибо, что посетили, очень рад! См. также:https://www.proza.ru/avtor/ukd127 С уважением, Шурыгин Олег (Уттам Кришна дас).
|
Произведения
Кришнадас Кавирадж (44)
Избранные стихи. (20)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 154 по 145
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Эдмунд Спенсер. Апофеоз женской преданности» (Шурыгин Олег)
Здравия Вам уважаемый тезка. Ваши строки прекрасны. Олег Смирнов 3 29.11.2021 20:28 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Здесь юноша стоит прекрасный... Билвамангал» (Шурыгин Олег)
красивая религия, чудесный перевод. * Века летят... а женщины стоят вдоль берегов реки Времён... К Нему с любовью обращён их взгляд... В дожде цветов для них играет ОН, забот обыденных и суеты лишён... Тамара Кириенко 28.03.2021 20:20 • Заявить о нарушении
Тамара, спасибо за такой красивый и поэтический отзыв))
Олег Шурыгин Олег 29.03.2021 01:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сцену одну я лишь вижу теперь по ночам... Египетское» (Шурыгин Олег)
миг исцеленья от греха - вот суть прекрасного стиха! душа пред выбором трепещет. а в небе боги рукоплещут... Тамара Кириенко 25.02.2021 11:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Старый еврей» (Шурыгин Олег)
Сильное чувство вызывает стих. "Но душа моя сказкой томима, Этой сказкой для взрослых людей". Вот так Оно здесь устроено... Тамара Кириенко 08.02.2021 13:20 • Заявить о нарушении
Тамара, спасибо за отзыв! Я очень люблю Библию, и там очень много просто сказочной красоты!
Шурыгин Олег 22.02.2021 22:01 Заявить о нарушении
Рецензия на «Клеопатра» (Шурыгин Олег)
Поэтично, мелодично... Очень понравилось! С наилучшими пожеланиями, Светлана Абрамова 66 16.07.2019 23:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Томас Харди Запевший к ночи дрозд» (Шурыгин Олег)
Олег, для англ. текстов нужна другая техника: сами видите, что строку сбивать надо. Почитал ваш блог. Рад, что есть среди нас такие люди, которые переводят с редких языков. Я самоучка. В бенгали ничего не понимаю. Читал только культовый роман "Брик Лейн" на англ., до середины- и отнёс букинисту. И пожалел! В Сети нашл фрагмент перевода на русский. Переводчица вроде азербайджанка: в общем, её русский мне совершенно, абсолютнейше! не понравился. Ваш перевод понравился, тем не менее. За смелость жму зелёную. ........... Да, о смелости. Мне всегда казалось, что "сбивать строку" значит пасовать перед (своей) лаконичностью языка исходника. Олег, а почему в сети так мало подстрочников стихов? Подстрочники сонетов Шекспира- самый большой массив. ... Ух, ещё почитал! Бенгальские тексты я видел только в книжках кришнаитов! Прямо не верится) Терджиман Кырымлы Второй 15.07.2019 20:03 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв! Мне многие говорили, что я не соблюдаю строфы оригинала, но строфы - это один из аспектов произведения, и мне иногда они мешают передавать смысл.С уважением,Олег
Шурыгин Олег 15.07.2019 21:29 Заявить о нарушении
Да, подстрочники я сам сейчас ищу, к некоторым европейским языкам. Можно вместо послушника пользоваться литературным переводом, дело привычки и немного интуиции. Я сейчас так читаю Данте на итальянском, всё равно интересно
Шурыгин Олег 15.07.2019 21:32 Заявить о нарушении
Слово "послушник" мой телефон сам поставил вместо подстрочник)))
Шурыгин Олег 15.07.2019 21:33 Заявить о нарушении
Олег, я почитал о бенгали и о тамошней старой литературе. Нет слов! Так меня впечатлило. Итак, подстрочники с османского того же времени если возьмися я их писать НА СОВЕСТЬ, обошлись бы мне в копеечку! Сначала надо пойти в библиотеку, (хорошо, она есть и рядом) и отксерокопировать страниц триста (гл. образом турецкую лит. энциклопедию)- вышла бы огромная памятка, где много чего: сомволика, поэтика, символтка букв и прочее, прочее............
Ну что ж, придтся обойтись без неё. Подстрочники вышли бы раза в три больше исходников (из-за комментариев). Вот такие пироги. А вы, мне сразу показалось, сильно упрощаете подстрочники- поскольку и у вас нет времени. И транскрипция? в бенгали придыхательные и прочее. Поэтому я возьмусь за сравнительно новые тексты- не раньше середины 19 века. Успехов вам! Терджиман Кырымлы Второй 15.07.2019 23:02 Заявить о нарушении
Попробуйте зайти сюда, на вебархив и, быть может,вы найдете интересующие вас книги: https://archive.org/details/opensource
Шурыгин Олег 16.07.2019 00:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «К вопросу о реинкарнации» (Шурыгин Олег)
Наш каждый вдох На жизни отражается Пусть старое уходит, Новое рождается Цветы Гауры 04.03.2019 11:26 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Здесь юноша стоит прекрасный... Билвамангал» (Шурыгин Олег)
Прекрасные гопи покоя не знают, Его призывают и ночью и днём. Их мысли о Нём. Цветы Гауры 03.03.2019 20:48 • Заявить о нарушении
Намаскар))) сегодня читал только ваши стихи, только без авторизации. Спасибо
Шурыгин Олег 04.03.2019 00:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «К вопросу о реинкарнации» (Шурыгин Олег)
Ну не совсем так... Лариса Белоус 27.12.2018 09:26 • Заявить о нарушении
Лариса, спасибо за отзыв! Кто-то говорит:"Я была Клеопатрой!" Но я более самокритично)))
Шурыгин Олег 27.12.2018 10:23 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Лена Рябинина, Галина Мальцева Маркус, Pishta Plaksa, Неведома Зверушка, Айрислэнд, Елена Васильева-Сол, Кира Шагрон, Лала Тарапакина, Вика Дашкова, Илья Бестужев, Сахара, Анна-Мария Кричевски, Полонина Ирина, Иван Шумилов, Денис Барамзин, Таня Хомич, Сергей Пагын, Тамара Кириенко, Светлая Печаль, Анна Бетельгейзе, Цветы Гауры, Блеск1, Виктор Самчинский, Полина Орынянская, Эва Старовойтова, Серафима Данилова, Андрей Попов Воркута, Светлана Владимова, Сергей Михайлович Зуев, Марина Храмова, Подлесная Ольга, Ольга Подлесная, Наташа Минковская, Олена Ра, Леночка Лисонька, Кирилл Хаснулин, Частный Мыслитель, Валерий Михайлов 4, Жаля Абиева, София Ра, Весса Блюменбаум, Прокста, Владимир Юнь, Ирина Сигал, Наталия Шишкова, Герман Соколов, Лана Сапиенс, Александрович Серый, Ёжик Туманный, Светлана Влади, Илья Герс, Галина Алексеевна Высоцкая, Ирина Леви, Ладло Касий, Слава-Блудный Сын, Анна Кантелинен, Илья Раманов, Максим Одиссейко, Игорь Ситник, Небылинка, Надежда Зернина, Альбимарина, Геннадий Соболев-Трубецкий, Виктор Левашов, Александра Колосова-Устькутская, Ирина Геннадьевна Павлова, Терджиман Кырымлы Второй, Светлана Абрамова 66, Виктор Сонкин 3, Ольга Татькова, Надежда Мартыненко, Одинокий Танкист, Серж Панков, Гарик Зэт, Маргарита Чикалина, Маэстрос, Маша Щелкунчик, Кайгородова Светлана, Талисмана, Геннадий Верещагин 2, Броварник Екатерина, Игорь Фоминых, Мелисенд Метель, Влада Валенски, Сергей Беленький, Алексей Порошин, Любава Трофимова, Галина Слайковская, Хубулава Григорий Геннадьевич, Ирина Флоренская, Михаил Харитонов 2, Виталия Ерёменко, Сола Монова, Ольга Эске, Иван Ливицкий, Дорошенко Андрей, Александр Онищенко, Ирина Рыбалка 12, Дмитрий Коломенский, Аим Ани, Горжевская Наталья, Михаил Анищенко-Шелехметский, Евгения Воробкова, Вероника Шаронова, Вадим Верван, Павел Принц Де Монферран, Adonatti, Алексей Котельников
Добавившие в избранные автора:
(всего: 9 на 1 августа 2020 года) Подробно
Виктор Самчинский, Кирилл Баушев, Лена Рябинина, Олена Ра, Ось Мыслеобразных Измерений, Светлана Киреева, Серж Конфон 2, Серж Конфон 3, Терджиман Кырымлы Второй
Виктор Самчинский, Кирилл Баушев, Лена Рябинина, Олена Ра, Ось Мыслеобразных Измерений, Светлана Киреева, Серж Конфон 2, Серж Конфон 3, Терджиман Кырымлы Второй
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Евгения Воробкова, Тамара Кириенко
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ось Мыслеобразных Измерений, Тамара Кириенко, Терджиман Кырымлы Второй
Сегодня: Евгения Воробкова, Тамара Кириенко
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ось Мыслеобразных Измерений, Тамара Кириенко, Терджиман Кырымлы Второй
@stihistat
