Юрий, я уже обратила внимание, что вы не признаете переводческий труд. Однако, во-первых, данное стихотворение не является переводом, а, во-вторых,без прекрасных переводов, как,например, работы Лозинского,Петренко , Соколовой- Делюсиной, среднестатистическому русскому читателю было бы невозможно насладиться строками произведений Данте Алигьери, Шота Руставели, Осаму Дадзая, ибо для того, чтобы знать большое количество языков- необходимо обладать недюжинными способностями.Если человек ими не обладает, это не значит, что он должен ограничивать свой кругозор, хотя, безусловно, изучение неродных языков как и математические изыскания- отличная "встряска" для мозга. Но не всем же быть условными Ковалевскими, что не отменяет благородное стремление познать прекрасное, пусть и "с чужого голоса".Не всякий перевод становится образцом, но думаю спорить о ценности этой профессии(как, впрочем, и любой другой)- не слишком достойно образованного и интеллигентного человека, каким вы, без сомнения, являетесь.
Мои стихи- не переводы и "Встреча"- тоже, иначе бы я непременно об этом написала, указав автора, как того требует простое уважение к труду собратьев по перу. Да, я не знаю японского,но уже много лет интересуюсь и всеми доступными способами(да здравствует Интернет!) изучаю историю и культуру стран Азии.Причем тщательно отбираю источники для ознакомления и анализа, отсеиваю очевидные нелепости и фейки(благо журналистское образование позволяет) читаю не только художку по теме(куда без нее?), но и качественный научпоп.(Как, например,труды Нэнси Сталкер(она профессор Техасского университета, японист)и лекции Александра Раевского. Я люблю культурный дух Страны восходящего солнца, не идеализируя, впрочем, страну в целом, а лишь получая эстетическое наслаждение от древних ярких мифических образов, музыки, кино. Родную русскую культуру тоже люблю, особенно литературу "золотого" и "серебряного" веков. Но о Пушкине, Гоголе, Достоевском, Толстом,Цветаевой, Ахматовой достаточно сказано и другими. Впрочем, у меня есть и несколько посвящений "Анне всея Руси" и ее не менее гениальной сопернице за внимание музы(очень ранних). Если есть желание, прочтите, надеюсь, вам "зайдет".
И да: название эпох в японской истории традиционно пишется с заглавной буквы, так как напрямую связано с названием столицы, куда переезжал новый император с момента восхождения на престол. Хэйан-кё- переводится как "столица мира и покоя"(нынешний Киото).

Александра Лобыкина   05.05.2024 00:05   Заявить о нарушении

Ольга спасибо за отклик, настроение улучшилось!

Александра Лобыкина   18.03.2024 11:32   Заявить о нарушении

Спасибо за отзыв! Заходите еще, я всегда рада гостям!

Александра Лобыкина   02.03.2024 22:37   Заявить о нарушении