Рецензия на «О моей работе» (Сосед Хранителя Снов)

Привет рабочему классу! Жму руку) У меня точно такая же работа)))

Евгений Веллер   06.10.2022 08:52   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сонет 46 Шекспир в переводе вариант 2» (Сосед Хранителя Снов)

Прилюдно влез я в твой сезам, -
А там бесстыдствовал мой зам...

Цви   12.09.2022 12:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сонет 46 Шекспир в переводе» (Сосед Хранителя Снов)

Спецоперация!.. Без ног и в иле
Его анал в пенале выносили...

Цви   12.09.2022 12:06   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сонет 46 Шекспир в переводе» (Сосед Хранителя Снов)

Уважаемый Сосед, здравствуйте!
По правилам Шекспириады, "Принимается только ОДИН перевод!"
Перевод сонета - это сонет, в нём должно быть ровно 14 строк поэтического текста.
Всякие "или" или вторые варианты никак не вписываются.
Прошу Вас оставить в Вашем тексте единственный перевод без вариантов, иначе его невозможно оценивать.
Заранее благодарен!
С уважением,

Александр Анатольевич Андреев   10.09.2022 08:21   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сонет 46 Шекспир в переводе вариант 2» (Сосед Хранителя Снов)

Просторечия в сонет претят слуху! Кстати, в каком значении Вы употребляет слово "претят"?.. Опричье, расшифруйте, что то из старославянского? Откромсав.. Слишком кровожадно, как в мясной лавке! Любви сезам.. Ну, короче смесь нижегородского с турецким! Встряв, впотьмы - это вообще по-русски? Насмешили..

Наталья Радуль   02.09.2022 18:28   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сонет 46 Шекспир в переводе» (Сосед Хранителя Снов)

Да, уж.. И не знаю, что сказать! Слишком фантазия захлестывает! 🤣🤣🤣

Наталья Радуль   02.09.2022 18:21   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сонет 46 Шекспир в переводе вариант 2» (Сосед Хранителя Снов)

впотьмы и откромсав ---- фантастично!
))

Владимир Скептик   02.09.2022 14:40   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сонет 46 Шекспир в переводе» (Сосед Хранителя Снов)

Аннал с пеналом - это запредельно!!!
)))

Владимир Скептик   02.09.2022 14:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Что есть стихи?» (Сосед Хранителя Снов)

Прочитал. Не в бровь, а в глаз. Всё правильно. Но Вам необходимо познакомиться с книгой Вадима Валериановича КОЖИНОВА "Как пишут стихи". Эта книга специально выпущена для начинающих и для его литературного объединение "Трёхгорка". В 2023 году исполняется 100 лет со дня создания этого объединения. К большому сожалению она уже не работает по ряду причин, но книга осталась. Приятного прочтения.
С уважением:

Николай Магов   02.09.2022 14:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сонет 44 Уильяма Шекспира. Поэтический перевод» (Сосед Хранителя Снов)

Перевод сонета № 44 Шекспира. Вариант № 10

(от разгадывателя снов)

Оригинальный перевод Разгадывателя Снов:

Хотел бы мыслью стать я, что б на раз
Пространству вопреки переноситься;
Досадных расстояний мерзкий лязг
Отбросить с тела и парить как птица.

Тогда не важно, как ты далеко,
Пересекая вмиг моря и сушу,
Способна мысль, проворно и легко,
Вообразив - быть всюду вездесущно.

Но я не мысль, убийственая правда,
По большей мере из воды с землёй,
Уехал ты, как выбраться из ада,
Те две стихии - тяжкой кабалой.

Напрасно мне дана земная часть,
Стреножит дух гнетущая напасть.

…………………………………………
Пародия Цви:
………………………………………

Избавлен был бы я от плотских дрязг,
Когда бы мыслью прилетал бы в гости…
Ты слышишь расстояний мерзкий лязг?
Знай! Это кости лязгают о кости!

Но всё равно до цели доберусь,
(Пусть это будет медленней немного!),
Во мне неиссякаемая грусть –
Она мной движет и не в труд – дорога…

Вода с Землёй… Я – грязь… Я просто – грязь…
Я – зомби Преисподней, взвесь и тина!..
Тебя возьму в адепты, не спросясь,
И станем лучшей парой Хелоуина!

Все эти маски – скверная их часть...
Прекрасный случай, чтоб на них напасть!

………………………………………………………….

07.08.2022.Цви

Цви   07.08.2022 06:46   •   Заявить о нарушении