Рецензия на «Евгений Онегин - образ русского гомосексуала?» (Нина Милова)

Хех, я ещё могу как-то объяснить эти восклицания "А где, а кто гей?!", когда в произведении используется так называемый "квирбейтинг", как, например, в наверняка не интересном для ЛЛ (левых либералов) «Шерлоке» – типа когда персонажи на камеру друг-друга в дёсны не долбят, однако намёки на "однополую химию" всё-таки присутствуют, дабы ЛЛ могли дро— на спроецированную на экране установку, впаянную им в голову "геи = круто". Но ёооолки-игоооолки! В «Евгение Онегине» даже намёка на это нет)))
Интересно, а как вообще голову могли такие мысли закрасться, что Евгений может быть геем? Не знаю, у кого как, но лично у меня и в мыслях не было искать какую-либо любовную связь между Иваном и Бабой Ягой, Кащеем и Василисой (лимец и стокгольмка), пока я не прочитал повесть Гали Щербаковой «Вам и не снилось», где влюбились Рома и Юля, у Ромы толстая мама Вера и папа с больной спиной Костя, а у Юли мама Люся красивая, и отчим тоже красивый, и Костя когда увидел Люсю, совсем позабыв про свою больную спину, запрыгал к ней с криком "Люююся!!!", а Люся каждый раз посылала его, из-за чего Вера ревновала Костю, и запрещала Роме общаться с дочкой Люси Юлей, вот после у меня эта Санта-Барбара и стала интерпретироваться там, где это и вовсе неуместно. Ну, чтоб вы понимали, как это лично у меня сработало. Наверное, автор тоже какого-нибудь Шерлока посмотрел, и теперь... вот

Борис Борисович 2   05.12.2024 07:44   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Я помню чудное мгновенье... перевод на английский» (Нина Милова)

прекрасно. по моему вам удалось передать суть и дух Пушкинского стиха.

я сама пишу на двух языках и перевожу на английский. перевела немного Бориса Рыжего. у него 50ти летие в сентябре в этом году. посмотрела вокруг - пока нет никаких мероприятий. ищу с тем замутить конкурс переводов его стихов на английский чтобы книжку издать вместе. вам было бы это интересно?


Анетта Мор   19.04.2024 11:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Я помню чудное мгновенье... перевод на английский» (Нина Милова)

Интересно.

Маленькое замечание: вы не ставите артикулы (a, the), где их предполагает увидеть англоязычный читатель. Вариант первой строфы с примерами их употребления:

I can recall that magic moment
When you first came into my sight:
А fleeting vision, like an omen
Of а pure beauty and delight.

Гена Тихий   28.08.2022 00:11   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Я помню чудное мгновенье... перевод на английский» (Нина Милова)

Прекрасный перевод, лучше большинства, что я пока что нашёл! Спасибо за труд!

Анунакс   13.08.2022 13:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Cонет 116» (Нина Милова)

Шекспир, всё же молоток был!!!
И Вы прекрасно перевели! С теплом души, Л.

Лидия Дунай   30.11.2015 08:22   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Она не та...» (Нина Милова)

Прекрасное стихотворение!)

София Мун   12.11.2015 02:42   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Евгений Онегин - Тайны Истории - Начало» (Нина Милова)

какой-какой? историчецкий замысел?

Вы пишете, у Пушкина редко что бывает случайно.
А в "статье" об Онегине-гомосексуале у Вас столько предположений
наподобие "Вероятно, Пушкин хотел..." или "Очевидно, что автор..."

будьте корректнее в своих "исследованиях".
прочитайте Лакшина.
ну и холодные ванны попробуйте.

Сергей Блинников   06.02.2014 02:35   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Heaven and Hell - Aд и Pай» (Нина Милова)

вот было бы здорово, если бы C. C. Catch на безупречном русском её исполнила( в Вашем переводе, корз!)!!!!

Тарантино Александр   08.09.2013 02:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Quizas, Quizas, Quizas - Perhaps, Perhaps, Perhaps» (Нина Милова)

супер, просто! надо б сыграть как-нить!)))

Тарантино Александр   04.09.2013 11:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Я помню чудное мгновенье... перевод на английский» (Нина Милова)

А, по-моему, очень красиво. Иногда английский язык более поэтичен, чем русский. Может, я говорю так потому, что мне легче на нем пишется, но тем не менее. По-русски так не скажешь и не напишешь!

Фернанда Лавалье   03.09.2013 19:50   •   Заявить о нарушении