Людмила Станева Переводы
(martamihailova)

Рецензия на «Станка Пенчева Собеседники» (Людмила Станева Переводы)

Замечательно Людмила. Красивые переводы.
Каждый из нас взаимосвязан со Вселенной тишиной.
Тишина- это голос Бога. И именно он соединяет
небесное с земным в единое целое под свою мелодию
Великой и Волшебной тишины. Счастливы те, кто приобщился её.
Значит свершится чудо и зародится новая жизнь!


Екатерина Войловская   24.10.2024 19:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Станка Пенчева Собеседники» (Людмила Станева Переводы)

Должен сказать, что в полной тишине думается плохо, и ощущаешь себя ней не комфортно, как внезапно оглох. Лёгкая тишина с пеньем кузнечиков и шелестом трав, да. Лучше же всего у меня стихи писались в электричке, там грохота много. А вот в плацкартном поезде, не так. Неплохо также во время забега по шоссе стихи сочиняются, главная проблема состоит в том, чтобы их запомнить и с грузовиком ненароком не столкнуться.

Геннадий Маков   10.09.2024 09:27   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Станка Пенчева В складках ночи» (Людмила Станева Переводы)

Прекрасный перевод! Вы и поэтесса и переводчик – два в одном!
Хочу кое о чём у Вас спросить. Была здесь на сайте болгарская поэтесса
Мария Магдалена Костадинова.
Я даже пыталась, не зная болгарского, по её переводам, облечь содержание
в свободную стихотворную форму. Если интересно, можете просмотреть мой перевод:
https://stihi.ru/2012/08/17/7640
Вы, случайно, не знаете, где она сейчас, жива ли, пишет ли свою чудесную лирику? Есть ли изданные сборники её стихов?
Извините за беспокойство, но вы поэт-переводчик с болгарского, может, что-то знаете о ней. Буду благодарна за любой ответ.
С уважением к вашему труду – тоже Людмила.

Людмила Данилова   12.06.2024 12:55   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Петя Дубарова Где-то там» (Людмила Станева Переводы)

Я на этом сайте только читатель. За свою жизнь написала только одно стихотворение. Читая Ваш перевод, вспомнила именно эти чувства...Большое спасибо за перевод и за новую любимую поэтессу.
С уважением,
Света Ветер

Света Ветер   18.02.2024 14:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Монолог человека, думающего, что он не глупец» (Людмила Станева Переводы)

И хочется подняться, да совесть не позволяет. Пытаешься опуститься, да опыта нет. Дилемма. Большое спасибо за перевод. Хорошее стихотворение:)
С уважением,
Света Ветер

Света Ветер   18.02.2024 14:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Дамян Дамянов Сверчок» (Людмила Станева Переводы)

Благодаря Ви, Людмила! Сурва, весела година! Только добавьте, что музыку написал болгарский композитор Найден Андреев.

Кирилл Грибанов   04.01.2024 14:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Станка Пенчева В складках ночи» (Людмила Станева Переводы)

Здравствуйте, Людмила!
Труд переводчика самый неблагодарный: если перевод отличный, то это заслуга самого автора, а если плохой, то виноват, конечно, переводчик...
Ваш перевод шикарный!
С Наступающим!
С уважением и теплом, Валерий.

Самогрыз   25.12.2023 20:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Станка Пенчева Мать Неизвестного солдата» (Людмила Станева Переводы)

Есть такие стихи < Каждый солдат - это чья-то кровинка >

С состраданием,
Кланяюсь

Леонид Шабохин   24.11.2023 16:54   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Станка Пенчева Мать Неизвестного солдата» (Людмила Станева Переводы)

Необычный сильный образ, спасибо болгарской поэтессе. Мне не нужен был перевод, несколько лет прожила в Болгарии. Спасибо переводчику, Вам удалось в переводе донести всё то, что хотел сказать автор...Спасибо, что не забываете эту тему!

Татьяна Велинова   24.11.2023 16:36   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Дамян Дамянов Родился» (Людмила Станева Переводы)

Потрясающее стихотворение, спасибо за искусный и душевный перевод, Людочка!

Надежда Викторовна Сорокина   05.10.2023 20:32   •   Заявить о нарушении