|
. . .
Георгий Бурцев
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 10.2024 в обратном порядке с 105 по 96
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «7. Def Leppard. Deliver Me. Перевод песни» (Георгий Бурцев)
Какой великолепный перевод великолепной песни. Спасибо. Эстель Флоризель 20.04.2024 13:53 • Заявить о нарушении
Рецензия на «6. Sting. Fragile. Бренные. Перевод песни» (Георгий Бурцев)
А вот мой перевод - с дополнительным французским текстом: https://stihi.ru/2023/03/26/7207 Кирилл Грибанов 26.09.2023 14:55 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Belinda Carlisle. Circle In The Sand Перевод песни» (Георгий Бурцев)
Вернее, не "замки", а "круги". А так - спасибо! И видеоклип на песню тоже хороший! Кстати, вот мой перевод: https://stihi.ru/2023/02/11/7374 Кирилл Грибанов 12.02.2023 19:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Scorpions. Maybe I, Maybe you. Перевод песни» (Георгий Бурцев)
"Свыше ты ищешь ответа На всё, что в душе болит" - неточность в переводе. В оригинале: "ты смотришь в небо со всеми вопросами в мыслях". Может, лучше так: "Ты смотришь в небеса И хочешь ответ найти"? Кирилл Грибанов 26.09.2021 19:02 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ozzy Osbourne. See You On The Other Side. Перевод» (Георгий Бурцев)
Когда я услышал эту песню по радио, я думал, что поёт Тина Тёрнер. Лишь позже благодаря энциклопедии "Музыка наших дней" узнал, что это Оззи Осборн. Кирилл Грибанов 16.09.2021 18:16 • Заявить о нарушении
Рецензия на «3. Sting. Englishman In New York. Перевод песни» (Георгий Бурцев)
С этой песни началось моё знакомство с творчеством Стинга. Кирилл Грибанов 09.09.2021 18:38 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Pink Floyd. Sorrow. Перевод песни» (Георгий Бурцев)
Великая скорбь Словно дым над землей, Свинцовое небо - Ночной пеленой... Спит человек Среди рек и равнин... Он скоро проснется, Без всяких причин. Мучительно помня Потерянный сон, Где он был так молод, Где счастлив был он. В его дивном сне Ему шепчет юнец: Еще не конец, Еще не конец... Оставить не в силе Счастливый тот край Не может забыть он Потерянный рай Но кровь остывает, Колени дрожат, И воля слабеет, И стынет душа, Единый мир - одной души - Река минут - судьбу вершит... О вечной любви Говорит он с рекой, И та отвечает - Зовёт за собой, Но в мутном потоке Зловещий намёк, Что кончится вскоре Отпущенный срок. С ветром вонзаясь В одну из ночей, Пыль застилает Ясность очей, Говорит тишина Шумным дням вопреки: Не стоило верить Обещаньям реки... Юрий Штейн 2 03.06.2021 18:33 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ozzy Osbourne. I Just Want You. Перевод песни» (Георгий Бурцев)
Спеть известные английские песни на русском весьма возможно. Нужен лишь адекватный "эквиритмичный" перевод. Дмитрий Кузвесов 06.01.2020 19:37 • Заявить о нарушении
Рецензия на «10. Poorman. Depeche Mode. Перевод песни» (Георгий Бурцев)
Здравствуйте! Хороший, добротный перевод! Насколько я знаю Вы участвуете в международном Лондонском литературном конкурсе 2014-2019 г. И попали в основной лонг-лист. Конкурс продолжается Шорт лист и победители будут известны скорее всего лишь к весне 2020 года. Мои рассказы так же попали в лонг -лист. Успеха всем нам! С сибирским теплом Виктор БОлгов. Виктор Болгов -Железногорский 02.09.2019 22:29 • Заявить о нарушении
Рецензия на «4. Love Bites. Def Leppard. Перевод песни» (Георгий Бурцев)
Кропотливый труд - перевод песен. Смысл передан отлично. Одна из моих любимых вещей у Def Leppard. C уважением. Тахир Султанов 25.10.2018 07:29 • Заявить о нарушении
Спасибо! Титанический труд переводить то, что основано на оборотах разговорной речи, да ещё и в рифму и размер ...
Георгий Бурцев 25.10.2018 17:11 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 21 на 1 августа 2020 года) Подробно
Алиса Нет 13, Виктор Болгов -Железногорский, Виктор Кутюмов, Виктория Пич, Диана Колесникова, Евген Соловьев, Елена Марова Стенькина, Клён Ле, Красное Яблоко Люцифера, Лира Винская, Любовь Плотская, Людмила 31, Макс Ривер, Мила Садко, Моя Библиотека, Полвека Назад, Святослав Бойко, Тигрополь, Эхо Успеха, Юлия Алексашина, Юрий Чухрай
Алиса Нет 13, Виктор Болгов -Железногорский, Виктор Кутюмов, Виктория Пич, Диана Колесникова, Евген Соловьев, Елена Марова Стенькина, Клён Ле, Красное Яблоко Люцифера, Лира Винская, Любовь Плотская, Людмила 31, Макс Ривер, Мила Садко, Моя Библиотека, Полвека Назад, Святослав Бойко, Тигрополь, Эхо Успеха, Юлия Алексашина, Юрий Чухрай
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ольга Колечкина
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ольга Колечкина
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
