|
. . .
Владимир Рудин
|
Автор о себе Владимир РудинК чему чужие знать заботы?
У вас хватает и своих. А, отдыхая от работы, Зачем читать нелепый стих? К чему напрасные надежды На публикацию тоски? Стихи читают лишь невежды, А сочиняют чудаки... (А. Косарев)
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-57 |
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 73 по 64
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Шарль Бодлер. Отречение святого Петра» (Владимир Рудин)
Замечательный перевод. Сожалею, что давно не была на Вашей странице. Алла Шарапова 20.01.2023 14:16 • Заявить о нарушении
Благодарю, Алла, за добрый отзыв. Я и сам сожалею, что давно не обновлял её...
Владимир Рудин 21.01.2023 20:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Древней скифской девице, если б она домогалась...» (Владимир Рудин)
"Любовный хлюп"? Боже! Это ещё круче, чем "любный ляд" у Андрея Никанорова (перевод песни Фрэнка Заппы "Грязная любовь")! Кирилл Грибанов 04.02.2022 19:52 • Заявить о нарушении
Это просто лингвистические изыскания давно и безвозвратно ушедшей молодости...
Владимир Рудин 04.02.2022 22:03 Заявить о нарушении
Вот, почитайте перевод Андрея Никанорова: https://stihi.ru/2009/04/12/4162
Кирилл Грибанов 05.02.2022 14:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Санта Лючия. Неаполитанская народная песня» (Владимир Рудин)
Может быть, вторую строчку перевести так: "ветер попутный, волны спокойны"? Кирилл Грибанов 04.02.2022 19:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Иоганн Вольфганг фон Гёте. Гинкго билоба» (Владимир Рудин)
Написала стихотворение по мотивам этого произведения И.В. Гёте: Лист восточного дерева смело Был доверен мной этому саду. Тайный смысл я познаю всецело, Оценив волшебство листопада. Существо ли живое мелькает, Отделившись от кроны в побеге, Может двое порог покидают, И свои молодые побеги? Я отвечу себе на вопросы, Все отгадки в листве под ногами. Песня с неба, сквозь дерева просинь Мне ниспослана сверху богами. 06.11.2019 4-10 Наталья Харина 06.11.2019 05:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Леонард Норман Коэн. Аллилуйя» (Владимир Рудин)
Качественный перевод! Английские (особенно- штатовские) тексты песен часто страдают психоделичесим уклоном. Пишут вроде о реальном, при этом проваливаясь глубоко внутрь себя. Переводить такое на русский малоприятно, так как русский язык более "рационален", и у него более прямая мелодика. Так что Ваше решение считаю весьма правильным, грамотным. Слушал исполнение Павла Фахртдинова. Не знаю, кто у него автор текста, но очень близко к Вашему. И звучит очень хорошо. В общем: Так держать! С уважением Пиня Копман 16.10.2017 22:19 • Заявить о нарушении
Благодарю за столь компетентный отзыв. Действительно, ещё Великолепная Четвёрка экспериментировала с психоделическими элементами в своих творениях, что положило начало т.н. трансцендентной музыке, которая, в свою очередь, оказала влияние на англо-саксонскую рок-культуру. Возможно, и на мировоззрение Коэна. Не ставя себе целью втиснуться своим русским переводом в заморский музыкальный ряд, я выполнил, как мог, формальную работу - получилось просто, как-то по-армейски прямолинейно. Оно бы и неплохо, но положить обратно текст на музыку уже не получается, "не катит".
Владимир Рудин 10.11.2017 23:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Леонард Норман Коэн. Аллилуйя» (Владимир Рудин)
Достойный подстрочник. Глубокий авторский перевод. Спасибо! Игорь Ронин 08.09.2016 23:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Шарль Бодлер. Отречение святого Петра» (Владимир Рудин)
" Ужель проклятиям земным Господь не внемлет, Вседневной к небу что возносятся волной? Как деспот пьяный и пресыщенный едой, Он в нашем богохульном шуме мирно дремлет." Это известно только Всесущему... а Богу всего тысячи с гаком, в нашем земном понимании... Мир всем нам. Валентин Стронин 23.09.2013 22:37 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Что есть истина?» (Владимир Рудин)
Да, да, да.... все так, про это. Спасибо! Марина Улыбышева 24.10.2012 12:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Клятва Гиппократа» (Владимир Рудин)
Уважаемый Владимир,признаюсь,что,будучи по образованию врачом,клятву Гиппократа в полном виде прочитал сейчас впервые в жизни.Ведь мы в своё время давали вместо неё клятву советского врача.Впечатлила сама идея.А ведь "Клятва" достойна была переложения стихами,поскольку обладает неисчерпаемым нравственным и эстетическим содержанием,что само по себе поэтично.С искренним почтением, Юрий Бовинский 04.10.2012 01:50 • Заявить о нарушении
Согласен с Вами, Юрий! Но, к сожалению, я вижу, что такие слова, как "Клятва", "Правда", "Вера" постепенно девальвируются в нашем обществе и сознании с некоторого времени, становятся легковесными понятиями и действами, мишурными и ничего не значащими ритуалами (воинская присяга, клерикальное лицемерное служение, предвыборные клятвенные обещания первых лиц и проч.), необязательными приложениями ко всё более бездуховной, безнравственной и от этого - всё более ущербной жизни...
Владимир Рудин 05.10.2012 15:40 Заявить о нарушении
С одной стороны,так оно и есть.Но с другой,замечено,что современникам свойственно преувеличивать степень бездуховности своей эпохи и идеализировать прошлое.Носители передовых идей всегда считали своё время безыдейным,хвалёный "золотой век поэзии" убил Пушкина,а о времени,давшем нам Шекспира сам Шекспир говорил "Всё мерзостно,что вижу я вокруг"(66-й сонет).С искренним почтением,
Юрий Бовинский 11.10.2012 15:08 Заявить о нарушении
Согласен. ...Бывали хуже времена, но не было подлей - А. Грибоедов.
Владимир Рудин 12.10.2012 10:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Иоганн Вольфганг фон Гёте. Гинкго билоба» (Владимир Рудин)
Владимир, спасибо за Ваш перевод, он, по-моему, отражает и мысль и чувство Гете. Я до Вашего встречала много переводов, и всегда была расстроена, насколько далеки они от глубины и изящества гения Гете. Я сейчай в Веймаре, учу немецкий, изучаю город Гете подробно. Язык знаю пока не очень, но сама пишу стихи и преподаю логику и психологию, поэтому ощущаю родство с творчеством Гете, понимая, как он жил и почему. В отношениях с образованной и светски воспитанной, но.. не умеющей любить Шарлоттой фон Штайн (которой посвящено это стихотворение) он чуть не потерял себя, вынужден был уехать в Италию на два года, чтобы прийти в норму. Эти стихи - не намек, они в полный голос о любви Гете, о его способности чувствовать жизнь, быть искренним, о его пути к цельности души, которой он достиг, как я это вижу. И поэтому он был таким притягательным для всех мыслящих и чувствующих, для лучших людей своего времени, двери в его доме не закрывались, все гении и сильные мира сего перебывали здесь, в Веймаре, на площади Фрауен-план. И Гете остается живым для меня сегодня. Я обожаю Гете. Уникальный случай: все, что исходит от него, что связано с ним - близко мне и до глубины понятно, и питает меня, вдохновляет и поднимает все выше в моем творчестве жизни. Татьяна Лихачева (Шафранова), СПб https://vkontakte.ru/tlihacheva.shafranova Татьяна Лихачева Шафранова 27.07.2012 14:56 • Заявить о нарушении
Спасибо, Татьяна, за положительную оценку моего перевода и познавательную информацию по этому стихотворению. Успехов в изучении языка!
Владимир Рудин 30.07.2012 10:47 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 6 на 1 августа 2020 года) Подробно
Алла Шарапова, Владимир Брыкалин 2, Клим Взоров 2, Ольга Серенькая, Тихий Ветер, Ульяна Ильина
Алла Шарапова, Владимир Брыкалин 2, Клим Взоров 2, Ольга Серенькая, Тихий Ветер, Ульяна Ильина
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
