|
. . .
Джеймс Гудвин -Волшебник
|
Автор о себе Джеймс Гудвин -ВолшебникАвтор книг "Сердце дурака" и "Специфика Смерти". Автор поэтических переводов с анлийского языка, прежде всего, В. Шекспира www.sonetws.com
Личный сайт www.goodwinland.info
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 404 по 395
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Сонет 4» (Джеймс Гудвин -Волшебник)
Приглашаю принять участие в конкурсе поэтов-переводчиков сонетов У. Шекспира. Сонет №1 https://stihi.ru/2021/09/29/325 Наталья Харина 08.10.2021 22:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 26» (Джеймс Гудвин -Волшебник)
Мне понравился перевод. Предлагаем поддержать конкурс переводов 26 сонета Шекспира. Верхняя строка на моей странице. Наталья Харина 27.07.2021 16:45 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет Волшебника 34» (Джеймс Гудвин -Волшебник)
... мда... любовь бывает разная и, как правило, она прощает. Благодарю, Джеймс Ирина Геннадьевна Павлова 20.06.2021 10:25 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет Волшебника 34» (Джеймс Гудвин -Волшебник)
С возвращением, Милый Волшебник! Как всегда, сонет одухотворенный и романтичный. Муза Стар Муза 17.06.2021 02:25 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 30» (Джеймс Гудвин -Волшебник)
Дорогой Друг! Желаю Вашему сердцу только тепла и долгих мгновений творчества и Любви человеческой... С уважением! Валерий Васильцов 2 31.01.2021 16:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет Волшебника 28 В альбом Надежде К» (Джеймс Гудвин -Волшебник)
Чем гениальнее Поэт, тем оригинальнее мистификация)).Мистификация - источник необычайно сильного заряда. Манит, гипнотизирует, чарует...Познакомилась с Вашими переводами на сайте Неизвестный Гений и тут же ринулась на поиски)).С новым годом, Волшебник слова! Ида Замирская 03.01.2021 22:14 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 30» (Джеймс Гудвин -Волшебник)
Как прекрасны Ваши переводы. Как долго Вы не выходите на связь. На "Неизвестном гении" были в феврале... Так хочется, чтобы у Вас было все хорошо. Так хочется... Ирина Мороз-Резницкая 30.12.2020 20:39 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 97» (Джеймс Гудвин -Волшебник)
Кое-что подсмотрели у Модеста Чайковского, разве нет? Прозектор Перец Хитрый 2 04.08.2020 21:09 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 25» (Джеймс Гудвин -Волшебник)
Английского конечно не знаю и не могу сравнить перевод. Но на русском вроде всё хорошо сделано! Алексей Ердаков 2 04.08.2020 07:00 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 66» (Джеймс Гудвин -Волшебник)
Подстрочный перевод Устав от всего этого, я взываю к успокоительной смерти, так как вижу достоинство рожденное нищим, и никчемность (жалкое ничтожество) одетое в дорогую одежду, и чистейшую веру, от которой злобно отреклись, и золотые (высочайшие) почести, позорно оказываемые недостойным (вместо достойных), и девичью (девственную) добродетель, которую грубо принуждают к проституции, и истинное совершенство, лживо опозоренное, и силу, которую хромая (никчемная) власть (государство) сделало немощной, и искусство, которому связала язык власть, и глупость, с ученым видом контролирующую (руководящую) знанием, и настоящую истину, которую прозвали простотой (глупостью), и порабощенное добро в услужении у главенствующего зла (добро стало пленником и слугой зла). Устав от всего этого, я хотел бы от этого уйти, но, умерев, я оставлю свою любовь в одиночестве (а этого я не хочу). Перевод Самуила Яковлевича Маршака Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж Достоинство, что просит подаянья, Над простотой глумящуюся ложь, Ничтожество в роскошном одеянье, И совершенству ложный приговор, И девственность, поруганную грубо, И неуместной почести позор, И мощь в плену у немощи беззубой, И прямоту, что глупостью слывет, И глупость в маске мудреца, пророка, И вдохновения зажатый рот, И праведность на службе у порока. Все мерзостно, что вижу я вокруг... Но как тебя покинуть, милый друг! Джеймс Гудвин -Волшебник 13.07.2020 08:19 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Париж Париж, Лилианна Сашина, Муза Стар Муза, Татьяна Энская, Ирина Фетисова-Мюллерсон, Шуклина, Олег Глечиков, Мария Муромцева, Нэтти Николь, Наталия Крапивко, Борис Прахов, Симмона Михпетова, Андрей Пшенко, Алёна Бирюкова, Икока Диво, Татьяна Савинская, Лар Ка, Васютинская Галина, Елена Тиллоева, Ирина Геннадьевна Павлова, Маргарита Багдонене, Валентин Молчанов, Елена Лапшина, Александр Самчук
Добавившие в избранные автора:
(всего: 48 на 1 августа 2020 года) Подробно
Алёна Ревва, Александр Андрейко 3, Анастаси Толмачёва, Анина, Артемьева Ирэна, Валерий Морозов, Вера Пенькова, Виноградова Мария, Вия Эс, Владимир Мурзин, Галина Рыбачук-Прач, Диана Лондарь, Елена Макеевская, Елена Новая Весна, Елена Тарарина, Жаннета Шидловская, Икока Диво, Ирина Дарнина2, Ирина Мороз-Резницкая, Кёнигсберг, Котеночек 88, Леся Любовь Радужная, Лом Совершенен, Людмила Довгуша, Людмила Михеева, Майя Ласковая, Марина Стародуб, Мария Муромцева, Муза Стар Муза, Надежда Бурцева -3, Надежда Бурцева -4, Надежда Евладенко 2, Наталия Крапивко, Наталья Бузуева, Нина Климко, Нина Пьянкова, Олег Натуччи, Ольга Ахметова, Ольгенская, Росица Бухова, Светлана Лаврененко, Сергей Данилов 4, Стародуб Павел, Тараненко Ирина, Татьяна Бекус, Татьяна Ерошенко, Татьяна Энская, Юность Мира
Алёна Ревва, Александр Андрейко 3, Анастаси Толмачёва, Анина, Артемьева Ирэна, Валерий Морозов, Вера Пенькова, Виноградова Мария, Вия Эс, Владимир Мурзин, Галина Рыбачук-Прач, Диана Лондарь, Елена Макеевская, Елена Новая Весна, Елена Тарарина, Жаннета Шидловская, Икока Диво, Ирина Дарнина2, Ирина Мороз-Резницкая, Кёнигсберг, Котеночек 88, Леся Любовь Радужная, Лом Совершенен, Людмила Довгуша, Людмила Михеева, Майя Ласковая, Марина Стародуб, Мария Муромцева, Муза Стар Муза, Надежда Бурцева -3, Надежда Бурцева -4, Надежда Евладенко 2, Наталия Крапивко, Наталья Бузуева, Нина Климко, Нина Пьянкова, Олег Натуччи, Ольга Ахметова, Ольгенская, Росица Бухова, Светлана Лаврененко, Сергей Данилов 4, Стародуб Павел, Тараненко Ирина, Татьяна Бекус, Татьяна Ерошенко, Татьяна Энская, Юность Мира
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Преснов, Альтер Эхо, Валерий Васильцов 2, Джейс Гайя, Ида Замирская, Ирина Геннадьевна Павлова, Ирина Пронина 3, Ирина Стефашина, Кондрашова Лариса, Марина Суханова -Тигра, Науменко Юрий Афанасьевич, Нэтти Николь, Рыжая Бест И Я
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Преснов, Альтер Эхо, Вия Эс, Галина Рыбачук-Прач, Джейс Гайя, Диана Лондарь, Икока Диво, Ирина Геннадьевна Павлова, Кондрашова Лариса, Майя Ласковая, Марина Суханова -Тигра, Науменко Юрий Афанасьевич, Ольгенская, Татьяна Ерошенко
Сегодня: Александр Преснов, Альтер Эхо, Валерий Васильцов 2, Джейс Гайя, Ида Замирская, Ирина Геннадьевна Павлова, Ирина Пронина 3, Ирина Стефашина, Кондрашова Лариса, Марина Суханова -Тигра, Науменко Юрий Афанасьевич, Нэтти Николь, Рыжая Бест И Я
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Преснов, Альтер Эхо, Вия Эс, Галина Рыбачук-Прач, Джейс Гайя, Диана Лондарь, Икока Диво, Ирина Геннадьевна Павлова, Кондрашова Лариса, Майя Ласковая, Марина Суханова -Тигра, Науменко Юрий Афанасьевич, Ольгенская, Татьяна Ерошенко
@stihistat
