|
. . .
Анастасия Самуйлова
|
Автор о себе |
Произведения
продолжение: 1-50 51-88 Хайку Джека Керуака (107)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 03.2025 в обратном порядке с 49 по 40
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Перевод хайку Кэтрин Винник» (Анастасия Самуйлова)
источник рек волос глаза твои Елена Хвоя 05.03.2025 20:19 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод хайку Дены Нехамы» (Анастасия Самуйлова)
Неплохой Перевод. Емельянов-Философов 04.08.2024 04:22 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод хайку Крисси» (Анастасия Самуйлова)
Подарки снов- твои цветы вдруг разбудил их аромат. Ре Ми 27.11.2023 10:27 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод хайку Крисси» (Анастасия Самуйлова)
Поворковал бы но птичка мелкая не смотрит на меня Ре Ми 27.11.2023 10:24 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод хайку Яны Парди» (Анастасия Самуйлова)
"Куда оправиться"- так по-моему лучше Ре Ми 26.11.2023 15:12 • Заявить о нарушении
именно так...взгляд поднимается к кронам и мы следуем за ним.Слово "поездка" синонимично , но не подходит,Уважаемая Анастасия
Ре Ми 26.11.2023 17:51 Заявить о нарушении
В таком случае слишком вольный перевод получается
Анастасия Самуйлова 26.11.2023 18:13 Заявить о нарушении
Я не отступаю далеко от авторского текста, не сторонник излишне вольного перевода)
Анастасия Самуйлова 26.11.2023 20:27 Заявить о нарушении
иначе-бессмыслица-что за остановка вверху, при взгляде на дерево.Отпраиться(( и остановка))- почти однокоренные
Ре Ми 26.11.2023 21:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод хайку Джейми Уимберли» (Анастасия Самуйлова)
На подоконнике Замерзают капли росы Девушка,открой. ** С уважением Лейба Тигров 19.11.2023 17:59 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод хайку Джейми Уимберли» (Анастасия Самуйлова)
отражается утро в капле росы осенняя панорама Тамара Лагунова 19.11.2023 20:22 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод хайку The 17 Syllable Poet» (Анастасия Самуйлова)
Неплохой Перевод. Емельянов-Философов 12.11.2023 21:46 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод хайку Джека Керуака» (Анастасия Самуйлова)
лучше как в исходнике расположить строки.Он так не зря задумал!!! Ре Ми 05.05.2023 15:56 • Заявить о нарушении
В русскоязычном варианте исходная разбивка будет не так поэтична, она будет обрывочна. Но я не зря привожу исходный текст, чтобы читатель мог сравнить
Анастасия Самуйлова 05.05.2023 22:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод хайку Джека Керуака» (Анастасия Самуйлова)
почему то нейросеть не нашла у Керуака этот стих. Ре Ми 05.05.2023 15:55 • Заявить о нарушении
Нейросеть не всезнающа) я перевожу из PDF книги "Book of haikus" Керуака
Анастасия Самуйлова 05.05.2023 22:00 Заявить о нарушении
тем не менее , Ваш русский перевод, при проверке оказался точным
Ре Ми 05.05.2023 23:22 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 36 на 1 августа 2020 года) Подробно
Vermin, Алекс Врублевский, Анастасия Астра, Балабуха Андрей Александрович, Божий Одуванчик, Виктор Варибок, Виталий Фатеев, Волк Декаданса, Горенюк Сергей, Ди Байжанов, Дина Хаба, Дудун, Игорь Пикалов, Ирина Турченик, Камышовка, Конкурс Хайку, Космос Онлайн, Кэт Шмидт, Лис-Сан, Максим Паладин, Медея Терра, Мирослава Славная, Михаил Ляблин, Мия Вольф, Младен Пулек, Наиля Ахунова, Ось Мыслеобразных Измерений, Рома Гостроверхов, Сон Во Сне, София Ияхи, Сципион Африканский, Фаина Жаворонкова, Хурия Рафикова, Эспри Де Лэскалье, Юрий Газизов, Яна Гостроверхова
Vermin, Алекс Врублевский, Анастасия Астра, Балабуха Андрей Александрович, Божий Одуванчик, Виктор Варибок, Виталий Фатеев, Волк Декаданса, Горенюк Сергей, Ди Байжанов, Дина Хаба, Дудун, Игорь Пикалов, Ирина Турченик, Камышовка, Конкурс Хайку, Космос Онлайн, Кэт Шмидт, Лис-Сан, Максим Паладин, Медея Терра, Мирослава Славная, Михаил Ляблин, Мия Вольф, Младен Пулек, Наиля Ахунова, Ось Мыслеобразных Измерений, Рома Гостроверхов, Сон Во Сне, София Ияхи, Сципион Африканский, Фаина Жаворонкова, Хурия Рафикова, Эспри Де Лэскалье, Юрий Газизов, Яна Гостроверхова
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алёна Эдельвейс, Анастасия Авис 23, Елена Хвоя
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алёна Эдельвейс, Анастасия Авис 23, Балабуха Андрей Александрович, Дина Хаба, Камышовка, Мирослава Славная, Мия Вольф, Ось Мыслеобразных Измерений, Сон Во Сне, София Ияхи, Яна Гостроверхова
Сегодня: Алёна Эдельвейс, Анастасия Авис 23, Елена Хвоя
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алёна Эдельвейс, Анастасия Авис 23, Балабуха Андрей Александрович, Дина Хаба, Камышовка, Мирослава Славная, Мия Вольф, Ось Мыслеобразных Измерений, Сон Во Сне, София Ияхи, Яна Гостроверхова
@stihistat
