|
. . .
Вагапов
|
Автор о себе ВагаповАлик Вагапов
Преподаватель иностранных языков, лингвист, переводчик, Name : Alec S. Vagapov Дата рождения : 01.01.44 Переводчик, преподаватель, лингвист См. страницу литературных переводов https://zhurnal.lib.ru/editors/a/as_w/ ____________________________________________________________ Имя: Алик Вагапов Дата рождения: 01.01.44 Место рождения: г. Термез, СССР Гражданство: Россия Место жительства: Russia Адрес : г. Псков, Октябрьский проспект 22, кв. 21 Тел : 811-(2)-663331 e-mail : Место работы: Псковский филиал Московской Академии Права Должность: Преподаватель английского и немецкого языков https://zhurnal.lib.ru/editors/a/alec_v/ https://zhurnal.lib.ru/w/wagapow_a/ https://vagalecs.narod.ru/
|
Произведения
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 15 по 6
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Сергей Есенин. Сборник стихотворений на английском» (Вагапов)
Как замечательно, что существует перевод его поэзии! Англоязычная аудитория может тоже разделить с русскими красоту и душевность стихотворений. Спасибо большое, что выложили здесь. Нужно ещё где-нибудь выложить в pdf формате. Например, на проекте Гутенберг https://www.gutenberg.org/ Стелла Ст 04.11.2013 06:59 • Заявить о нарушении
Моя версия "Какая ночь..Я не могу"
(переводила для твиттера https://twitter.com/siela_s) What a night! I just can't... I cannot sleep. What a moonlight! It seems to me I still keep Lost youth in my soul Стелла Ст 03.11.2013 03:33 Заявить о нарушении
Моя версия - пусть люди оценят :
- Алик Вагапов. Oh, what a night! I cannot sleep. The sky is moonlit. Well, I never! It seems that I in my heart I keep The youth that has been gone for ever. Вагапов 05.12.2013 07:31 Заявить о нарушении
Очень хорошо. Но еще лучше было бы... если бы постили рядом русский оригинал.
Не все знают Есенина так хорошо, чтобы помнить его наизусть. ) Короткий Геннадий 13.11.2020 03:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Александр Блок. Сборник стихотворений на английско» (Вагапов)
Где вы все это нашли? Я никак не могу найти переводы стихов наших поэтов для своих иностранных друзей( Вы никогда не наталкивались на перевод стиха "Лиличка! Вместо письма" Готовая Взлететь 26.10.2013 20:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Моцарт и Сальери. Перевод Алика Вагапова» (Вагапов)
Ваш перевод - титанический труд.... Мой респект Вам... Любовь Иванова 2 15.08.2013 17:55 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Антология литературных переводов. Ссылки» (Вагапов)
Алик,ты молодец! Я оказался первым рецензентом. Приветствую твоё стремление к столь большим произведениям. Всё прочитать мне не удалось. Слишком много всего. В любом случае, как говорится, ты кашу маслом не испортил и проделал достойную работу. Я рад за тебя. Так держать! Искренне, В.Савин Валентин Савин 17.02.2010 13:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Построчный перевод песен Beatles. Плюсы и минусы» (Вагапов)
Привет, Алик! Я смотрю ты заглянул ко мне и молча удалился. Не знаю и ни берусь судить о качествые переводов Кознова, не видя их. Собственно мне это и не надо. Я тут не так давно не удержался и сделал несколько переводов песен группы "Битлз". Не скажу, что сам от них в восторге. То были мои первые робкие попытки. Новых пока не делаю. Заинтересуешься, загляни. Сейчас я отдыхаю после перевода сонетов Шекспира. Возможно к "Битлз" вернусь позднее. Всех благ! Валентин Савин 14.02.2010 19:22 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Построчный перевод песен Beatles. Плюсы и минусы» (Вагапов)
полезный разбор полетов, с большим интересом прочитал, спасибо. в приложении Вы, видимо, хотели дать нечто вроде таблицы, а здесь такой формат не проходит - но ничего, разобраться можно. по приведенным примерам у меня сложилось впечатление, что подстрочники в книжке все-таки халтурные. хотя, возможно, остальные тексты действительно сделаны лучше. в начале 90-х слышал по радио (российскому) цикл передач с песнями The Beatles по-русски. их там было, наверное, десятка три в общей сложности, самые популярные вещи. на слух воспринималось очень хорошо - переводы весьма точные, на приличном литературном уровне, и звучали естественно, действительно пелись. увы, не помню, кто это был, и, наверное, теперь уже и не найти нигде тех записей или текстов. видел и много других переводов, изредка удачные попадались. но те были лучше. Владимир Бойко 16.08.2008 14:19 • Заявить о нарушении
Владимир,
вот еще страница - она с таблицей! Там все просматривается хорошою https://zhurnal.lib.ru/a/as_w/btls-my-art-08.shtml с уважением, Алик Сообщи мне. Вагапов 16.08.2008 21:47 Заявить о нарушении
спасибо, Алик, да, там, конечно, нагляднее. но я и здесь понял - сам переводчик, да и битломан с 60-х. мне 2-3 примеров было бы достаточно. но от этого Ваш труд вовсе не кажется менее интересным и полезным.
Владимир Бойко 16.08.2008 22:18 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 6 на 1 августа 2020 года) Подробно
Алексеев Иван Георгиевич, Валерий Когачёв, Владимир Билунский, Готовая Взлететь, Кирилл Баушев, Ольга Благонадеждина
Алексеев Иван Георгиевич, Валерий Когачёв, Владимир Билунский, Готовая Взлететь, Кирилл Баушев, Ольга Благонадеждина
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
