|
. . .
Милана Халилова
|
Автор о себе |
Произведения
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 01.2025 в обратном порядке с 475 по 466
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Сонет 130 Уильям Шекспир» (Милана Халилова)
Здравствуйте, Милана! Стихотворение весьма загадочное. Перевод вполне ритмичный и складный. Единственное, что резануло слух - последние слоги двух последних строк. Я бы ради рифмы исказил немного смысл предпоследней строки. Читатель всё равно догадается от истинном смысле: вместо "редка" я бы написал "бедна" в предпоследней строке. С теплом души. Андрей Андрей Александрович Кабанов 19.01.2025 22:58 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Андрей!
Спасибо за замечательный отзыв! Насчёт окончания тут подумала. Лучше так: Любовь моя, воистину, настолько ж единична, Хотя сравнения иной гораздо по-этичнее. Милана Халилова 20.01.2025 13:23 Заявить о нарушении
Тогда в предпоследней строке лучше не "единична", а "единичная". Более складно.
Андрей Александрович Кабанов 20.01.2025 19:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пусть обо мне расскажет Осень» (Милана Халилова)
Понравились Ваши милые стихи, Благодаринки! С наступающим Новым годом, Миланочка! Ольга Воталинская 30.12.2024 10:56 • Заявить о нарушении
Спасибо большое!
И Вас поздравляю с наступающим Новым годом! Желаю крепкого здоровья, новогодней атмосферы, быть на волне позитива и ловить яркие моменты! Милана Халилова 30.12.2024 14:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Yangi 2025 yilingiz bilan!» (Милана Халилова)
С наступающим Новым годом, Милана! Будем надеяться на мудрость зеленой, деревянной змеи. 🐍 Хотя, змеи не только умны, но коварны и бывают ядовитые особи. Пусть, невзгоды остаются в старом, високосном году. Желаю Вам радости и исполнения желаний! С теплом, Агния Андреева 25.12.2024 15:29 • Заявить о нарушении
Агния, спасибо Вам большое за поздравление! Змеи ещё и красивые, гибкие, быстрые, яд им нужен для выживания или защиты от нападения. В Новом году пусть будет много улыбок и вдохновения, и творческий подход сопутствует во всех начинаниях!
С взаимным, Милана Халилова 25.12.2024 17:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Yangi 2025 yilingiz bilan!» (Милана Халилова)
Здравствуйте, Милана! Очень хороший, душевный, творческий получился перевод! Спасибо! Андрей Александрович Кабанов 10.12.2024 11:00 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Андрей!
Рада, что Вам понравился перевод, спасибо большое за отзыв! Кстати, для удобства прочтения текст перевода: Янги 2025 (икки минг йигирма бешинчи) йилингиз билан! Яшил ёгоч Илон оз мучалига Йигирма бешинчи йилига судралади. Нимани у, хавфли, олиб юради бизга? Илон изи юлдан саклаб колдими? Милана Халилова 10.12.2024 11:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «На раскопках моей души...» (Милана Халилова)
Здравствуйте, Милана! "Чужая душа - потёмки!" Образ раскопок души - оригинальный, интригующий. Стихотворение, как и полагается в поэзии - загадочно! Это радует. С теплом. Андрей Андрей Александрович Кабанов 27.11.2024 10:25 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Андрей!
Спасибо! Да, редкий метафоричный образ, немножко не сочетающийся с понятием бессмертия души. Сначала, думала, что-то новое, оказалось - тоже уже было. Есть вот такое стихотворение у Евы Апрельской: https://poembook.ru/poem/2156742-na-raskopki-v-moej-dushe С теплом, Милана Халилова 27.11.2024 16:39 Заявить о нарушении
Спасибо за ссылку.
Но Ваше стихотворение понятнее и понравилось больше. Андрей Александрович Кабанов 27.11.2024 18:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пусть обо мне расскажет Осень» (Милана Халилова)
Осень, время, когда у многих поэтов появляется желание писать стихи, Милана! Есть много примеров из классики. Светлые, позитивные стихи! Осеннего Вам вдохновения, тепла и радости! С теплом, Агния Андреева 17.10.2024 11:27 • Заявить о нарушении
Агния, действительно, осень влияет на творчество, новый виток жизни... Спасибо за пожелания!
Милана Халилова 17.10.2024 11:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пусть обо мне расскажет Осень» (Милана Халилова)
Здравствуйте, Милана! Пушкин тоже отмечал прелесть осени: "Унылая пора - очей очарованье..." Пегас вернётся и прочтёт эти замечательные загадочные стихи. С теплом души. Андрей Андрей Александрович Кабанов 14.09.2024 14:50 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Андрей! Да, у Пушкина самый лучший период творчества связан с Болдинской осенью...
Спасибо большое за отзыв! С ответным... Милана Халилова 14.09.2024 17:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пусть обо мне расскажет Осень» (Милана Халилова)
Конечно вернётся! И, конечно, будут стихи! Как же без них?! Осень ведь! А осенью продуктивно творили Тютчев и Есенин... Спасибо, Милана за отклик! Уютного воскресного вечерочка! Марина Сехина 08.09.2024 16:12 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Марина! Да, мне понравились ваши стихи. В осени, видимо, что-то есть таинственное, раз её тема так часто появляется в поэзии. Стоит закончиться лету, как пишут о наступившей осени... Если прекрасная пора и не становится непосредственным участником, всё равно её приход влияет на творческий ход работы.
Милана Халилова 08.09.2024 18:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «В Севастополе плачут дельфины» (Милана Халилова)
Дельфины плачут на мели, А дельфинарий на мели. Правозащитников зверей Играет жалобно свирель, Народ кивает головой, И неспеша идёт домой, Мы виноваты в том, что спрос Жестоких представлений рос. Дельфин рождён свободным быть, Моря широкие проплыть, А их держали в тесноте, В хлорированной воде. Дрессура - это ритуал, Свободу воли убивал. Давайте уважать животных, У них права есть, как у нас, И них есть сердце, пара лёгких, Душа, желудок, пара глаз. Лесь Украинец 31.07.2024 15:23 • Заявить о нарушении
Но я верю в победу доброты и сострадания над жестокостью и алчностью, в наши дни часто приходится бороться с грустью и фатализмом, но бороться с ними надо, это жизненно необходимо - сохранять оптимизм.
Лесь Украинец 31.07.2024 16:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Duck and Swan» (Милана Халилова)
Well written poetry, it reminds me of Aesop and Phaeder and their fables, as well as Krylov. Лесь Украинец 31.07.2024 14:48 • Заявить о нарушении
Thanks! Receiving such an unexpected comment made me very glad.
Милана Халилова 31.07.2024 15:19 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Агния Андреева, Александр Куталадзе, Александр Онищенко, Андрей Александрович Кабанов, Анна Яцентковская, Весса Блюменбаум, Виктория Кремина, Владимир Шартаков, Галина Раганян, Гил Хон, Любомир Фёдоров, Маргарита Лосевская, Мне Можно Верить, Никита Счастливцевъ, Николай Мамедов, Олег Евгеньевич Сметанин, Сергей Мираж, Тамилла Тагизаде, Татьяна Шварева, Хрисула Чамчиди, Элли Блонде, Юрий Вайн
Добавившие в избранные автора:
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Александрович Кабанов, Борис Бондаренко, Виктория Кремина, Владимир Никитенко 4, Галина Малофеева, Евгений Денисенко-Деев, Елисей Липатов, Любомир Фёдоров, Людмила Евгеньева, Марина Зеболова 5, Никита Счастливцевъ, Николай Матвиенко, Тагир Манташов 2, Хаят Харисовна Яхина
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Евгений Денисенко-Деев, Любомир Фёдоров, Людмила Евгеньева, Марина Зеболова 5, Эскизы
Сегодня: Андрей Александрович Кабанов, Борис Бондаренко, Виктория Кремина, Владимир Никитенко 4, Галина Малофеева, Евгений Денисенко-Деев, Елисей Липатов, Любомир Фёдоров, Людмила Евгеньева, Марина Зеболова 5, Никита Счастливцевъ, Николай Матвиенко, Тагир Манташов 2, Хаят Харисовна Яхина
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Евгений Денисенко-Деев, Любомир Фёдоров, Людмила Евгеньева, Марина Зеболова 5, Эскизы
@stihistat
