Рецензия на «Ballad of the smoked carriage» (Имириэль)

I don’t know English well, but for the Russian-speaking reader, your translation is excellent

Харин Сергей   02.03.2025 16:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «там, где бог играл в камни» (Имириэль)

Очень интересно и сильно. Очень понравилось.

Макс Ольховский   08.12.2017 21:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Букет создается выдержкой» (Имириэль)

Так насыщенно и прекрасно... атмосфера приятная создается)

Лилия Огурцова   16.11.2017 01:27   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «расскажу тебе тихо...» (Имириэль)

Славно:)
Стихи не соответсвуют портрету.
Будто там дочь автора:)
Значения не имеет.
Хорошая дочь, хороший стиш:))
Санто:)

Сан-Торас   25.08.2012 02:19   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Осенний лист» (Имириэль)

Несмотря на малую форму, у Вас получилось очень пронзительно и искренне)
Успехов)))

С теплом,
Н.

Надежда Завьялова   21.02.2011 03:07   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Каждая женщина - чей-то рассвет..» (Имириэль)

Немного,но мило)

Анастасия Новикова 8   01.02.2011 13:46   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Демон и ангел» (Имириэль)

Вы интересно обыграли тему "мерцания": Демон=Ангел=Демон=Ангел...

(Здесь только ожидание такого "Ангела":
https://www.stihi.ru/2009/04/26/5083 ))

Метоус Явков Слава Паршков   13.03.2010 23:30   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Последнее Люблю» (Имириэль)

...!Feliz Ano Nuevo!, Imiriel.

!mucha suerte!

Дон Кихот Ламанчский   30.12.2009 03:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Lacho calad! Пламя, свети!» (Имириэль)

Imiriel, !Felices Pascuas de Navidad!

Дон Кихот Ламанчский   26.12.2009 01:32   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ballad of the smoked carriage» (Имириэль)

Имириэль! Прекрасное стихотворенье, вернее даже песня Кочеткова, достойно того, чтобы его нести людям и дальше. Что ты и попыталась сделать. Я прочел. Ты же знаешь, что стихи Пушкина, или песню "Подмосковные вечера" невозможно перевести на английский язык, не потеряв половину чувств и переживаний. Редко кто, разве что Набоков мог выразить один и тот же смысл в стихах на русском и на английском. Я тоже занимался этим. У меня на сайте многое выставлено на двух языках (пожалуй, еще наверное надо добавить английских параллельных текстов).
Поэтому я знаю сложность и тонкость проблемы. Все мои эквиритмические переводы на английский я сначала даю прочесть носителям языка - американцам или англичанам, а лишь потом публикую их, в случае очень позитивного восприятия у разношерстной английской аудитории. Хотя, много раз убеждался, что могу уйти в "свободное плаванье". Но "потребитель всегда прав"! И пока я в этом не убедился, я ничего не публикую по-английски, и не прошу музыкальный коллектив исполнить это произведение под музыку.
Я мог бы, извини конечно, сильно почеркать твой текст, с целью его улучшения. Но можно этого и не делать - любой американец будет тебе все равно улыбаться, потому, что ты молодая и красивая девушка. А иначе, что он, дурак что ли, таких девушек распугивать никому не нужной критикой? Подумай над этим. Я лицо не заинтересованное. Поэтому даю тебе совет на будущее - если ты хочешь замужь за американца выйти с помощью этого стихотворения - вперед! А если хочешь вразумительно реализоваться как поэт или переводчик, - остановись и задумайся на минуточку. Впрочем, одно другому не мешает. Я просто заострил твое внимание, как коллега по цеху.
С лучшими пожеланиями

Андрей Рюрик   29.05.2009 13:55   •   Заявить о нарушении