|
. . .
Александр Эрлих
|
Автор о себе Александр ЭрлихНе разобрать что "Жизнь", а что - лишь "отраженье".
Сомненья - движитель души, сомненья... ************************************************* Сказочник и по совместительству актёр русского театра и русского же кино. Стихи для меня лишь способ запечатлеть эмоции. Без амбиций кого-то чему-то научить или к чему-то призвать. Не всё, что бывает в моих строчках, является лично моим опытом - что-то подслушано, что-то подсмотрено, но, в любом случае, мною так или иначе "переварено". В 2018 году вышла из печати моя дилогия - сборник стихов "Так надо" и сборник прозы и драматургии "Рыбка по имени Марли" - в оформлении которой (обложка, иллюстрации) использованы работы художника Дмитрия Креля. Ниже есть ссылки на видео, где я исполняю песни и читаю стихи. На Прозе. Ру можно почитать мою прозу и драматургию: https://www.proza.ru/avtor/happyforester
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Песни (7)
Драматургия (15)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 444 по 435
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Монолог Клавдия. Перевод» (Александр Эрлих)
Весьма недурно! Нюансы: <Глубоким трауром почтить отца, Но знай, отец был твой лишён отца,> одинаковые окончания в соседних строках. "Абсурдно" лучше заменить на "нелепо". В последней строке три кака не очень смотрится. ) Джордж Ливинг 27.10.2023 05:10 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас за прочтение и мысли. Это очень радует. Да, действительно, там два раза слово "отец", потому как эта рифма есть у Шекспира в оригинале (и неслучайно), и я как не только переводчик, но и, прежде всего, актёр, понимаю как это будет звучать в действии. На этом "отце" есть определённый акцент важный, смысловой. По слову "абсурдно" - оно тоже есть в оригинале и, согласитесь, есть великая смысловая разница между словами "абсурдно" и "нелепо". Это опять же к вопросу о смыслах. По поводу же трёх "как" - это определённая мантра по звучанию и она тоже крайне важна. Конечно, Вы имеете полное право на личные ощущения и трактовку, но , надеюсь, смог Вам пояснить мои основания для выбора конкретных слов и оборотов. Всех благ!
Александр Эрлих 27.10.2023 06:57 Заявить о нарушении
Очень радуют Ваши мысли по поводу моих мыслей.🙂
Лично я думаю, что переводчик вправе как бы улучшить оригинал. Например, Пастернак не стал повторять в окончаниях соседних строк "отца", и правильно сделал. Хорошо бы убрать инверсию: Но знай: отец твой был лишён отца, Однако выражения "был лишён отца" и "утратил отца" имеют разные смыслы. "лишён" - это никогда не знал отца или не воспитывался отцом. И не "знай", а "должен знать" - тоже разные смыслы. Вам, как актёру, конечно видней, но последняя строка, по моему мнению,- спотыкач, да ещё с "каками". Впрочем, я ни на чём не настаиваю, автору виднее. А вообще - редкий случай адекватного перевода.🙂 "Абсурдно звучит" слишком по-современному. Кстати, в англ.-рус. словаре absurd: <<- нелепый, абсурдный; глупый; смехотворный What an absurd idea! — Какая нелепая мысль!>> Джордж Ливинг 27.10.2023 08:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лежала табуретка на полу» (Александр Эрлих)
...Вышел из жизни, как из дома...но...не через дверь... Что доказал?..Кому?.. Теперь... ...Спасибо, Александр... ...Осень навевает мрачные мысли...С теплом и Уважением... Фэлам 06.10.2023 09:21 • Заявить о нарушении
Спасибо, Елена, за прочтение и мысли. Поразмышляйте, пожалуйста, что, если "не доказывал, ни кому и ни что"?
Александр Эрлих 06.10.2023 20:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «В доме радости» (Александр Эрлих)
...Из дома радости...в мороз...И розовым бутонам...увы...не распуститься... ...Спасибо, Александр... ...С теплом и Уважением... Фэлам 30.08.2023 08:27 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Перед спектаклем в крепостном театре» (Александр Эрлих)
..."...В притихшем зале - стук сердец." Есть зритель!..значит - не Конец... ...Спасибо, Александр... ...С теплом... Фэлам 02.07.2023 11:29 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Перед неоткрытой дверью» (Александр Эрлих)
Рассуждения, не лишённые мудрости. Так что же держит?..... Жму руку, тёзка. С наступающим Крещением Господним. Александр Ляйс 18.01.2023 12:31 • Заявить о нарушении
Держит, видимо, то, что трудно принять как истинную причину и стать выше её. Уверен, Вы понимаете. Благодарю за прочтение и мысли. С близящимся Крещением Христовым!
Александр Эрлих 18.01.2023 21:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Im Westen nichts Neues» (Александр Эрлих)
Und das ist sehr traurig, dass es im Westen nichts Neues gibt... Ihnen ein gesegnetes und hoffnunsvolles Jahr! Mit freundlichen Grüßen, Людмила Пайль 06.01.2023 03:13 • Заявить о нарушении
Vielen Dank! Uns allen Frieden und Licht in unseren Seelen!
Mit Dankbarkeit. Александр Эрлих 06.01.2023 12:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Распни! Распни!» (Александр Эрлих)
Толпа не может крикнуть «пощади», Поскольку по самой своей природе Она есть то, что создали вожди — Она не может быть престола против. Престол же должен силу показать, Чтоб управлять им созданной толпою. И потому «Распять» будет кричать Толпа, что создана правителя рукою. Greg 28.12.2022 19:23 • Заявить о нарушении
Рецензия на «На планете, где играют дети» (Александр Эрлих)
...Детский смех - шум, несущий покой... ...Спасибо, Александр... ...Где можно послушать эту Вашу новую песню?.. Фэлам 28.12.2022 12:34 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Елена! Благодарю.
Можно послушать на моем канале в You tube Александр Эрлих 28.12.2022 18:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Адвент» (Александр Эрлих)
...Свечи Адвента...вот и очередь четвертой Примкнуть к горенью трех своих сестер... Спаситель вновь укажет Путь звездою распростертой. Чтоб «передать» тепло умершим предкам, Опять зажжен рождественский костёр... ...Спасибо, Александр... ...С теплом и праздничными поздравлениями... Фэлам 25.12.2022 11:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Там, где над лесом сердце тает...» (Александр Эрлих)
Соощущаю. Душу облекает невесомым флёром предожидания чего-то... важного, наверное. Какой-то личной истины... Благодарю Вас, Александр. С теплом. Елена. Елена Евстифеева 05.11.2022 16:26 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 41 на 1 августа 2020 года) Подробно
Алексей Никф, Алинка Хайруллина, Анаид Ди, Андрий Окиянный, Анна Андреевна27, Анна Италова, Вадим Кавера, Гарлес Вутлори, Городецкая Мария, Дубровская Анна, Екатерина Деткова, Екатерина Лешукова, Елена Джусски, Елена Евстифеева, Золотые Перья, Зоя Русодемьян, Ирина Зырянова 3, Ирина Красулина, Ирина Ригель, Катерина Кем, Катерина Панкеева, Ксения Кано, Лариса Алиса, Лекса Март, Лола Киевская, Мамина-Сибирячка, Надежда Сидоренко 2, Наталия Дельнова, Наталья Журавлёва Россошанка, Наталья Толмачева, Нина Никитенко, Олеся Зимина, Ольга Баймаханова, Регина Колчина, Рената Венская, Фэлам, Черноземный, Элина Бекурина, Эльче27, Юлия Ключникова-Алексеева, Янковская Татьяна 2
Алексей Никф, Алинка Хайруллина, Анаид Ди, Андрий Окиянный, Анна Андреевна27, Анна Италова, Вадим Кавера, Гарлес Вутлори, Городецкая Мария, Дубровская Анна, Екатерина Деткова, Екатерина Лешукова, Елена Джусски, Елена Евстифеева, Золотые Перья, Зоя Русодемьян, Ирина Зырянова 3, Ирина Красулина, Ирина Ригель, Катерина Кем, Катерина Панкеева, Ксения Кано, Лариса Алиса, Лекса Март, Лола Киевская, Мамина-Сибирячка, Надежда Сидоренко 2, Наталия Дельнова, Наталья Журавлёва Россошанка, Наталья Толмачева, Нина Никитенко, Олеся Зимина, Ольга Баймаханова, Регина Колчина, Рената Венская, Фэлам, Черноземный, Элина Бекурина, Эльче27, Юлия Ключникова-Алексеева, Янковская Татьяна 2
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Шрамко, Анна Олеговна Китаева, Вадим Рябов, Вероника Буг, Ольга Куликова-Дворецкая
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Вероника Буг, Золотые Перья, Лариса Алиса, Ольга Куликова-Дворецкая
Сегодня: Александр Шрамко, Анна Олеговна Китаева, Вадим Рябов, Вероника Буг, Ольга Куликова-Дворецкая
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Вероника Буг, Золотые Перья, Лариса Алиса, Ольга Куликова-Дворецкая
@stihistat
