СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Александр Эрлих Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Александр Эрлих

Александр Эрлих

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-100  101-150   

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 153   Я тебя напою  15.02.2025 01:06 не определен
неизвестный читатель 26   Я тебя напою  14.02.2025 21:18 не определен
Павел Морозовв Друг мой, здравствуй. Сегодня эфир не загружен  14.02.2025 20:54 авторская страница
Дмитрий Александров Келевра Спасение. Гёте  14.02.2025 20:53 авторская страница
Ярославский Левашов Виктор Уходи, Смерть! Песенка Шута из комедии Шекспира  14.02.2025 18:50 авторская страница
Борис Гатауллин Лежала табуретка на полу  14.02.2025 18:49 произведения
Степан Дуплий Про тебя, фикус и стринги...  14.02.2025 18:11 произведения
неизвестный читатель 152   Монолог Клавдия. Перевод  14.02.2025 16:21 google.com
Степан Дуплий Наше первое утро, о котором ты ещё не знаешь...  14.02.2025 11:07 произведения
неизвестный читатель 151   Человек  14.02.2025 10:30 не определен
неизвестный читатель 150   Друг мой, здравствуй. Сегодня эфир не загружен  14.02.2025 09:34 не определен
Ярославский Левашов Виктор Усы  14.02.2025 07:37 авторская страница
неизвестный читатель 149   Ой, мороз-метель  14.02.2025 02:48 не определен
неизвестный читатель 148   Даймон Сократа. Сцена 1. 1  14.02.2025 01:24 google.com
Август 31 Когда закончится война  13.02.2025 22:52 авторская страница
неизвестный читатель 147   О ролях  13.02.2025 21:51 yandex.ru
Долгирев Егор Du kennst  13.02.2025 20:04 форма для рецензии
неизвестный читатель 146   Я буду ждать  13.02.2025 19:29 не определен
неизвестный читатель 145   На планете, где играют дети  13.02.2025 13:38 не определен
Горжевская Наталья Старый двор  13.02.2025 12:21 авторская страница

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Друг мой, здравствуй. Сегодня эфир не загружен» (Александр Эрлих)

..."безголосие не уживается в сердце
с неустанно искомою им тишиной..."(с)
...и это совсем Не есть плохо...

...Спасибо, Александр...
...Как-то так https://stihi.ru/2025/01/17/4154

Фэлам   17.01.2025 13:34     Заявить о нарушении
Рецензия на «Я буду ждать» (Александр Эрлих)

"Ласковые росы" - суть всего стихотворения.

Сергей Сорокас   07.01.2025 06:15     Заявить о нарушении
Да, очень похоже на то. Спасибо, Сергей.

Александр Эрлих   07.01.2025 12:04   Заявить о нарушении
Рецензия на «Тому, в кого летят камни со всех сторон» (Александр Эрлих)

Ну, да, но, нет!
Чистая трагедия, ну, такое.
Трагикомедия - вот, вполне достойный способ убежать от реальности, а?
Грем Грин, кажется, обронил, что нету никакой трагедии, существует только комедия!
Поржать над реальностью гораздо, как по мне, гораздо более здоровая реакция, чем бесконечно депрессировать.
Но, каждый волен выбирать.
И, потом, смотря с какой точки зрения наблюдать. Богу виднее, раз со мной это происходит, не логичнее ли принять план более авторитетного Архитектора-дизайнера, признать за благо и за бОльшую перспективу проходить все жизненные передряги в полной уверенности, что только так получишь реальные результаты, не находите?
Не будем скатываться на примитивное "что нас не убивает, то, непременно обязано сделать нас сильнее", так как оц как не всем это оказывается по плечу. Как относиться в этом контексте к посильности несения собственного креста - да так и относиться - Ему сильно понятнее насколько нас нагружать - с доверием и верою!
С любовью к Вашему творчеству и труду!

Олег Сторчак   15.12.2024 08:54     Заявить о нарушении
Признателен Вам за столь многоплановую рецензию. Могу уверить, что трагедии нет. Есть фарс. Трагифарс. Или трагикомедия.

Александр Эрлих   16.12.2024 22:26   Заявить о нарушении
Рецензия на «Я буду ждать» (Александр Эрлих)

Поэты умеют т а к красиво ждать! И в этом - смысл жизни. Понравилось.

Конкордия   06.07.2024 12:34     Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Людмила! Очень рад.

Александр Эрлих   06.07.2024 16:21   Заявить о нарушении
Рецензия на «Бродяга Ланселот» (Александр Эрлих)

Великолепно, браво!

Кепежинскас Павел   01.05.2024 21:32     Заявить о нарушении
Благодарю!

Александр Эрлих   03.05.2024 17:15   Заявить о нарушении
Рецензия на «Монолог Клавдия. Перевод» (Александр Эрлих)

Весьма недурно!
Нюансы:

<Глубоким трауром почтить отца,
Но знай, отец был твой лишён отца,>
одинаковые окончания в соседних строках.

"Абсурдно" лучше заменить на "нелепо".

В последней строке три кака не очень смотрится. )

Гоша Юрьев   27.10.2023 05:10     Заявить о нарушении
Благодарю Вас за прочтение и мысли. Это очень радует. Да, действительно, там два раза слово "отец", потому как эта рифма есть у Шекспира в оригинале (и неслучайно), и я как не только переводчик, но и, прежде всего, актёр, понимаю как это будет звучать в действии. На этом "отце" есть определённый акцент важный, смысловой. По слову "абсурдно" - оно тоже есть в оригинале и, согласитесь, есть великая смысловая разница между словами "абсурдно" и "нелепо". Это опять же к вопросу о смыслах. По поводу же трёх "как" - это определённая мантра по звучанию и она тоже крайне важна. Конечно, Вы имеете полное право на личные ощущения и трактовку, но , надеюсь, смог Вам пояснить мои основания для выбора конкретных слов и оборотов. Всех благ!

Александр Эрлих   27.10.2023 06:57   Заявить о нарушении
Очень радуют Ваши мысли по поводу моих мыслей.🙂

Лично я думаю, что переводчик вправе как бы улучшить оригинал.
Например, Пастернак не стал повторять в окончаниях соседних строк "отца", и правильно сделал.
Хорошо бы убрать инверсию: Но знай: отец твой был лишён отца,
Однако выражения "был лишён отца" и "утратил отца" имеют разные смыслы.
"лишён" - это никогда не знал отца или не воспитывался отцом.
И не "знай", а "должен знать" - тоже разные смыслы.

Вам, как актёру, конечно видней, но последняя строка, по моему мнению,- спотыкач, да ещё с "каками".

Впрочем, я ни на чём не настаиваю, автору виднее.
А вообще - редкий случай адекватного перевода.🙂
"Абсурдно звучит" слишком по-современному.
Кстати, в англ.-рус. словаре absurd:
<<- нелепый, абсурдный; глупый; смехотворный
What an absurd idea! — Какая нелепая мысль!>>

Гоша Юрьев   27.10.2023 08:49   Заявить о нарушении
Рецензия на «Лежала табуретка на полу» (Александр Эрлих)

...Вышел из жизни, как из дома...но...не через дверь...
Что доказал?..Кому?..
Теперь...

...Спасибо, Александр...
...Осень навевает мрачные мысли...С теплом и Уважением...

Фэлам   06.10.2023 09:21     Заявить о нарушении
Спасибо, Елена, за прочтение и мысли. Поразмышляйте, пожалуйста, что, если "не доказывал, ни кому и ни что"?

Александр Эрлих   06.10.2023 20:56   Заявить о нарушении
Рецензия на «В доме радости» (Александр Эрлих)

...Из дома радости...в мороз...И розовым бутонам...увы...не распуститься...

...Спасибо, Александр...
...С теплом и Уважением...

Фэлам   30.08.2023 08:27     Заявить о нарушении
Спасибо, Елена!

Александр Эрлих   30.08.2023 17:22   Заявить о нарушении
Рецензия на «Перед спектаклем в крепостном театре» (Александр Эрлих)

..."...В притихшем зале - стук сердец."
Есть зритель!..значит - не Конец...

...Спасибо, Александр...
...С теплом...

Фэлам   02.07.2023 11:29     Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Елена! Спасибо! С благодарностью.

Александр Эрлих   03.07.2023 15:02   Заявить о нарушении
Рецензия на «Перед неоткрытой дверью» (Александр Эрлих)

Рассуждения, не лишённые мудрости.
Так что же держит?.....
Жму руку, тёзка.
С наступающим Крещением Господним.

Александр Ляйс   18.01.2023 12:31     Заявить о нарушении
Держит, видимо, то, что трудно принять как истинную причину и стать выше её. Уверен, Вы понимаете. Благодарю за прочтение и мысли. С близящимся Крещением Христовым!

Александр Эрлих   18.01.2023 21:27   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )

@stihistat
StihiStat on FaceBook