|
. . .
Леонид Андреев-Селижаров
|
Автор о себе Леонид Андреев-СелижаровРодился в 1942 году в с. Елатьма, Рязанской обл.Родители были репресированы,
с 1943 по 1956 г. воспитывался в дет. домах. Окончив ремесленное училище в Челябинске, работал на стройках, заводах, в геологических партиях, плавал матросом по Енисею, затем обосновался на Дальнем Востоке, в Амурской обл. Начал публиковать свои произведения с 1958 г. В 1974 г. был принят в Союз писателей СССР. Основными публикациями являются поэтические сборники: "Смещение плоскостей" (Хабаровское кн.изд., 1966 г.), "Веселый рынок" (Хабаровское кн.изд., 1969 г.), "Камертон" (Хабаровское кн.изд., 1971 г.), "Лицо родное" (Хабаровское кн.изд., 1974 г.), "Осень-Олень" (Хабаровское кн.изд., 1976 г.), "Сердцебиение" (Хабаровское кн.изд., 1979 г.), "Песня про ветку" (Воронеж, 1989 г.). С 1987 г. проживаю в г. Орехово-Зуево, где в 1994-1996 годах была издана поэтическая трилогия "Берег неба". По инициативе Д.О.Р.Т.Р.О. (Добровольное Общество Ревнителей Традиционной Русской Орфографии) в 2008 г. началось издание полного собрания стиховторных произведений: "Русская Аватара" (Москва, 2008 г.), "Звездный Часослов" (Москва, 2010 г.), "Камертон" (Москва, 2012 г.). В дальнейшем планируется издание еще 2-3-х томов. Все книги, вышедшие с периода 1994 по 2012 год можно заказать у автора. Стоимость каждого тома собрания сочинений не превышает типографские расходы и почтовые услуги. По вопросам приобретения книг обращайтесь к автору:
|
Произведения
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 03.2024 в обратном порядке с 176 по 167
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «БН - 4. Лукоморье» (Леонид Андреев-Селижаров)
Леонид! Изысканно! Благо дарю!!! С прошедшим Днем Поэзии!!! Аниса. Аниса Ганфаритова 22.03.2024 14:52 • Заявить о нарушении
Рецензия на «БН - 4. Лукоморье» (Леонид Андреев-Селижаров)
Спасибо. Очень понравилось, особенно: Валун - тысячелетний караван. Лариса Суварева 22.03.2024 09:06 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ключ - Кода. Арх-аг Памяти» (Леонид Андреев-Селижаров)
Живите долго и счастливо вместе, дорогие! Дарафея 11.03.2024 16:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «БН - 4. Путь Конфуция» (Леонид Андреев-Селижаров)
Браво! Счастья! Дарафея 11.03.2024 16:11 • Заявить о нарушении
Рецензия на «БН-4. В Лесу Мордвиновых» (Леонид Андреев-Селижаров)
И птицы напьются и радость придет, и фляга наполнится счастьем... Дарафея 11.03.2024 16:09 • Заявить о нарушении
Рецензия на «БН - 4. Сосна Из Г. Гейне» (Леонид Андреев-Селижаров)
совсем неплохо! сразу чувствуется близость к оригиналу, разве что какие-то настроения могут быть не как у Гейне переданы Серж Конфон 2 10.03.2024 20:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «БН - 4. Сосна Из Г. Гейне» (Леонид Андреев-Селижаров)
Здравствуйте ! Ваш перевод хорош. Сразу же вспомнил Лермонтова, чтобы сравнить его перевод с Вашим, ибо "всё познаётся в сравнении". Итак, перевод Лермонтова : На севере диком стоит одиноко На голой вершине сосна И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим Одета, как ризой, она. И снится ей всё, что в пустыне далекой, В том крае, где солнца восход, Одна и грустна, на утесе горючем Прекрасная пальма растет. Могу сказать в заключение : Ваш перевод, с моей точки зрения, ничуть не уступает лермонтовскому. Оба хороши и каждый по-своему. У Вашего варианта есть то преимущество, что одинокая сосна (она) в Вашем стихотворении мечтает о встрече с кипарисом, так как кипарис - он, то есть мужчина. У Лермонтова сосне снится пальма, а пальма - это тоже женщина. Женщина едва ли будет мечтать о встрече с женщиной, не так ли ? И поэтому Ваш вариант перевода для меня звучит более убедительно. Сюжет этого стихотворения перекликается с сюжетом песни "Тонкая рябина", в котором рябина, которая устала одиноко качаться, мечтает перебраться к дубу, что так же одиноко стоит на другом берегу реки. С уважением, Владимир Привалко 11.03.2024 10:14 • Заявить о нарушении
Рецензия на «16. Песня о Кораблекрушении» (Леонид Андреев-Селижаров)
С вами не согласен классик серебрянного века: Когда я в бурном море плавал Когда я в бурном море плавал, И мой корабль пошел ко дну, Я так воззвал: «Отец мой, Дьявол, Спаси, помилуй, — я тону. Не дай погибнуть раньше срока Душе озлобленной моей, — Я власти тёмного порока Отдам остаток чёрных дней». И Дьявол взял меня, и бросил В полуистлевшую ладью. Я там нашёл и пару вёсел, И серый парус, и скамью. И вынес я опять на сушу, В больное, злое житиё, Мою отверженную душу И тело грешное моё. И верен я, отец мой, Дьявол, Обету, данному в злой час, Когда я в бурном море плавал, И Ты меня из бездны спас. Тебя, Отец мой, я прославлю В укор неправедному дню, Хулу над миром я восставлю, И соблазняя соблазню! Владимир Орныш-Полонский 24.02.2024 12:28 • Заявить о нарушении
Рецензия на «5. Сосна на Взгорье» (Леонид Андреев-Селижаров)
И баобаб растёт перед пещерой, Когда то был твоим могучим … Владимир Орныш-Полонский 24.02.2024 12:23 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Перечитывая Дао-Дэ-Дзин - 8» (Леонид Андреев-Селижаров)
Рождение и смерть в муках, А между ними- жизнь! В радости и разлуках! С уважением и добром! Иван Петров 51 24.02.2024 12:22 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 7 на 1 августа 2020 года) Подробно
Дубков Александр, Евгений Голоднов, Елена Зинчук, Ирина Злобарева, Коеочём, Михаил Обрубов, Сергей Савик
Дубков Александр, Евгений Голоднов, Елена Зинчук, Ирина Злобарева, Коеочём, Михаил Обрубов, Сергей Савик
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Фомин 3, Антон Восточный, Василий Семиглазов, Вероника Буг, Ворга, Забава Путяшная, Лена Удалова, Наталья Солдаткина, Озерова Марина Александровна, Рамиль Заля, Русских Сергей
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Фомин 3, Василий Семиглазов, Вероника Буг, Ворга
Сегодня: Андрей Фомин 3, Антон Восточный, Василий Семиглазов, Вероника Буг, Ворга, Забава Путяшная, Лена Удалова, Наталья Солдаткина, Озерова Марина Александровна, Рамиль Заля, Русских Сергей
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Фомин 3, Василий Семиглазов, Вероника Буг, Ворга
@stihistat
