Рецензия на «Уильям Шекспир сонет1» (Алекс Алексинов)

Алекс, перевод может иметь разные интерпретации, но форму переводчик менять не может. Не имеет права. А форма эта - твёрдая классическая, под названием Английский сонет. Сравните:

Мы урожая ждем от лучших лоз,
Чтоб красота жила, не увядая.
Пусть вянут лепестки созревших роз,
Хранит их память роза молодая.

А ты, в свою влюбленный красоту,
Все лучшие ей отдавая соки,
Обилье превращаешь в нищету, –
Свой злейший враг, бездушный и жестокий.

Ты – украшенье нынешнего дня,
Недолговременной весны глашатай, –
Грядущее в зачатке хороня,
Соединяешь скаредность с растратой.

Жалея мир, земле не предавай
Грядущих лет прекрасный урожай!

/перевод Самуила Маршака/

Как видим, 5-ти стопный ямб чётко с перекрёстной рифмовкой и сонетным замком (двустишием):

аВаВ сДсД мНмН ее

Правило Альтернанса соблюдать обязательно!
Если нарушать форму - вся работа насмарку! В топку, как говорится! Советую переделать.

Шик Арина   27.12.2024 00:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Назарет We are animals» (Алекс Алексинов)

Спасибо!
Красивый перевод!
Можно петь!

Николь Штер   15.12.2024 22:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «тишину в ночи послушай» (Алекс Алексинов)

Очень нравится!
Да ты по другому и не пишешь)
Спасибо тебе!

Николь Штер   07.12.2024 20:39   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «середина лета» (Алекс Алексинов)

Потрясающее!
Легкое!

Николь Штер   07.12.2024 19:52   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «есенинское» (Алекс Алексинов)

Очень красиво!
По есененски)

Николь Штер   03.12.2024 19:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «на мотив Чингисхан» (Алекс Алексинов)

Прекрасные переводы!

Николь Штер   03.12.2024 18:57   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Уильям Шекспир сонет4» (Алекс Алексинов)

Огромная работа!
Переводы потрясающие!

Николь Штер   03.12.2024 18:55   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «я могу говорить» (Алекс Алексинов)

Очень проникновенно!

Николь Штер   03.12.2024 18:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «дуэль по строчкам Пушкина» (Алекс Алексинов)

Потрясающий юмор!!!

Николь Штер   03.12.2024 18:46   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «инфиниции. вчитываясь в стихотворение Блока» (Алекс Алексинов)

Приветик, Алекс!
Очень интересные инфиниции!

Николь Штер   03.12.2024 18:39   •   Заявить о нарушении