Рецензия на «Забудь о рускем языка» (Иван Невенчаный)

"А это, братцы, греческую приставку «микро» (малая величина чего-то, типа - "микросхемы") стали прочитывать по-американски. С какой стати?! Или дан приказ? Тогда мы что же, должны теперь везде «айкать»"

Мы вовсе не должны везде "айкать". Мы должны произносить иностранное название примерно так же, как это звучит у них (если только не утвердилось иное, пусть ошибочное, произношение). С учетом различий в фонетике и некоторых других факторов вроде благозвучия (например, название провинции Jujuy в Аргентине у нас принято передавать как Жужуй, хотя вместо "ж" у аргентинцев звучит "х").
По-ихнему (англо-американски) компания называется "Майкрософт" (такова уж особенность английского языка - в открытом слоге "i" произносится, как правило, "ай"), почему нам следует произносить "Микрософт"? Если будет британская или американская, или канадская, или австралийская и т.д. компания "Microscope Inc|Ltd", нам придется написать кириллицей "Майкроскоуп Инк/Лтд". Так же, если вражеская компания имеет в названии слова Minor или Priority, извините-подвиньтесь, но кириллицей пишите "Майнор" или "Прайорити".
Немцы, как и мы, произносят - "Майкрософт", а вот португальцы - "Микрософт". Они (португальцы), выходит, успешно противостоят американскому образу мышления?

Тогда уж давайте вернемся к "Ивангое" Вальтера Скотта. Заметьте, Вальтера, а не Уолтера - здесь победила традиция, а вот персонаж Конан Дойла (ранее, кстати, традиция передачи фамилии писателя у нас была Конан Дойль) доктор Ватсон превратился в доктора Уотсона. При этом Холмс так и остался Холмсом, а никаким не "Хоумзом" - здесь наша литературная традиция осталась непоколебимой.

Русскую литературную традицию передачи иностранных названий ныне не особо чтят. На примере япошек: "Хитати" стала "Хитачи", "Мицубиси" - "Мицубиши". Удивительно, что Хиросиму не превратили в Хирошиму.

"Куда там Розенталь, да хоть Розенблюм"
Так массы не читали Розенталя. А старые спецы, хранители русской литературной традиции, либо уволены, либо ушли из жизни. Вот мОлодежь и слепо копирует американскую традицию, в частности, традицию писать все слова (даже предлоги и артикли) в заголовках или названиях с прописных букв.

"И это пишет подросток из забайкальской глубинки!"
Это старая проблема. Еще в советские времена многие научные работы писались таким же языком, каким написал подросток из глубинки. У нас очень любят щеголять псевдонаучной терминологией. Например, на банке нашего пива, сваренного по чешскому рецепту, пишут "Натуральные ингредиенты", тогда как по-чешски рядом написано вполне по-славянски Prirodni slozeni (Природный состав - в буквальном переводе). Кстати, чешские славянофилы хорошо постарались в прошлом, придумав вместо "наших" тротуара - "ходник", галстука - "вазанку", вокзала - "надражи" (надорожье), дирижабля - "вздухолодь" (воздушная лодка), сэндвича - "обложены хлебичек", планера - "вьетронь" (производное от слова "ветер") и т.д. Но и у них не всё получилось: вместо духов они придумали "вонявку" ("вонет" по-чешски "приятно пахнуть"), но слово не прижилось и уступило дорогу "парфуму".

"Stardogs, дословно – звёздные псы. Не знаю, что там имел в виду производитель, но люди ржут."
А почему они не ржут над хотдогами? Над сэндвичами, видимо, не ржали, т.к. не понимали, как перевести это слово (сэнд - песок, уич - что-то вроде солеразработки)?
Скорее всего cловечко "стардог" понравилось производителю благодаря американскому сленгу, где "звездный пес" - это разновидность марихуаны/каннабиса. А также по аналогии со "старбаксами", вылезшими из ихней протестной песни "A Rock Star Bucks a Coffee Shop". Сеть "Старбакс" теперь преобразилась у нас в "Stars Coffee" (близкая стилистика!). Слава Богу, что хоть Макдональдс обрусел во "Вкусно и точку".

А вообще всё это у нас уже было. Из-за нашего пресмыкания перед Западом и хронической отсталости. Только при старом режиме довлел французский язык, и на вывеске парикмахерской (цирюльни) писали "Куафер Жан из Парижа" (хотя он мог быть из Бердичева).

Алексей Аксельрод   09.12.2024 23:50   •   Заявить о нарушении