Алексей Аксельрод 
|
|
Автор о себе
|
Произведения
|
Читатели
|
Рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 1241 по 1232
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Прокол на Красной площади» (Алексей Аксельрод)
Автор:"Ах, как хорошо пилось в те времена, теперь уже, увы, «былинные»!..
Золотые слова! Особенно сейчас, когда употребление для удовольствие сменилось на употребление по инерции.
Стоял на калининском проспекте в оцеплении 7 ноября 1977го. Было солнечно, выпавший накануне снег не таял, со стороны Кремля показались два зила, в третьем, с нестандартной решёткой радиатора, был Брежнев. Он расположился на переднем сидении, улыбался, и, повернувшись вполоборота, беседовал с кем-то невидимым в глубине машины.
"Крепка советская власть!" - кто бы мог тогда сомневаться?
Алекс Кон 10.11.2024 14:08 •
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отзыв. Фразу "Крепка советская власть" часто произносил один мой коллега после принятия на грудь первой стопки на работе по окончании рабочего дня. Брежнева в лимузинах никогда не видел. Помню, однажды видел А.И. Микояна в ЗИМе.
Алексей Аксельрод 10.11.2024 14:21
Заявить о нарушении
Интересно, когда появилась эта присказка, тост - не знаю, как правильно назвать? В чьё "царствование", так сказать?
Алекс Кон 10.11.2024 16:58
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Верно. Конструкция не была продумана в достаточной степени. Спасибо за отзыв. Удивляюсь, как среднего уровня зарисовка случайно попадает в рейтинг.
Алексей Аксельрод 10.11.2024 14:16
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Понятно. С козами Аксельрод не общается.
Потому, видно, и "...опустела без тебя земля...".
И превратилась в ОПГ (организацию писателей-гламурщиков).
Подслеповатых (пропускающих буковки) Варлаамов и федюнь заОКОвских...
Коза-Дереза 10.11.2024 15:55
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Неее, это Ильич с портрета не хотел возвращаться в Мавзолей, где лежал мумией.
На портрете-то он живой! Вот и рвался в высь...
Коза-Дереза 09.11.2024 14:08
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Сказ о том, как сонет Шекспира перевели» (Алексей Аксельрод)
Добрый вечер, Алексей!
Я сам любитель Шекспира и его сонетов. К сожалению, английским не владею. Да и за четыре с лишним века этот язык должен был сильно измениться. Если взять русский язык, то едва ли нам была бы понятна без усилий речь времён Ивана Грозного.
Что касается литературных переводов, особенно поэзии, особенно рифмованных стихов, то это сверхзадача почти невыполнимая. Тут уже приходится выбирать, что важнее, форма, или содержание, буква, или дух. Переводчик-поэт неизбежно становится соавтором. А стать соавтором Гения почти невозможно.
Григорий Рейнгольд 02.11.2024 18:16 •
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Но иногда даже тень гения способна придать блеск скромному переводу. Я, например, благодарен Шекспиру за то, что он помог мне написать такие строки:
"Во мне ты видишь увяданья пору:
Здесь, там пал лист багряный ниц,
А на ветвях, на оголённых хорах,
Уж нет сладкоголосых певчих - птиц..."
Алексей Аксельрод 02.11.2024 18:32
Заявить о нарушении
Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 50 на 1 августа 2020 года) Подробно 
Азиза, Алекс Линкевич, Александр Багмет, Александр Жданов 2, Александр Королёв-Иван, Александр Халуторных, Александра Плохова, Алиса Кропина, Альберт Горошко, Анатолий Довженко, Андрей Браев-Разневский Абр, Анна Серпокрылова 2, Анна Филимонова, Вадим Кириленко, Вадим Росин, Валерий Мальцев, Василий Романенко, Вера Куприянович-Соколова, Владимир Воронцов 69, Владимир Денисов 3, Владислав Плеханов, Галина Иванова 3, Геннадий Копытов, Гончарова Лидия Александровна, Дарина Иванова 2, Диана Разумовская, Димитрий Долженков, Добрый Зол, Долженкова Римма, Елена Васильева-Ленина, Журавлёв Сергей, Зажиточный Пенсионер, Инна Люлько, Ирина Купцова, Марина Кэч, Михаил Беленкин, Михаил Владимирович Ротарь, Наталья Юрасюк, Нико Галина, Нинель Товани, Нинхили Амаги, Ол Гот, Сергей Лифантьев, Серж Де Конте, Серж Ростов, Станислав Цветков, Тамара Николенко, Элла Лякишева, Юлика17, профиль удален |
|
@stihistat
